(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 356: Diệu kế tập kích doanh trại địch
Gió xuân cuối mùa hiền hòa, ẩn chứa đôi chút sức mạnh, nhẹ nhàng lướt qua, thi thoảng lay động tạo nên tiếng xào xạc, thảm cỏ xanh biếc cũng theo đó nhẹ nhàng đung đưa. Duy chỉ có núi non trùng điệp phương xa, từ ngàn xưa vẫn sừng sững trên mặt đất mà không hề thay đổi, uy nghiêm trầm mặc, không hề bị bất kỳ ảnh hưởng nào từ ngoại cảnh. Nếu một thi nhân đầy nhã hứng đến đây, e rằng sẽ không kiềm lòng mà ngâm một bài thơ, gửi gắm tâm tình.
Đáng tiếc thay, cảnh tượng đầy kịch tính trước đại doanh Lưu Biểu lại khiến mọi cảnh tình thơ ý họa đều tan biến thành mây khói. Triệu Vân và Trương Liêu dẫn theo đội thân vệ của mình, thay phiên nhục mạ, gọi chiến. Những lời như "vô sỉ", "cẩu tặc", "nhu nhược", "bọn chuột nhắt"... tuôn ra không ngớt, như muốn sống chết đổ lên đầu các tướng lĩnh phe địch.
Ngược lại, bên phía Lưu Biểu, mặc dù từ tướng lĩnh đến binh lính đều bị chửi đến mức nén giận, nhưng tấm bài miễn chiến treo cao lại khiến họ có tức mà không thể phát tiết. Hơn nữa cấp trên còn nghiêm lệnh không cho phép có bất kỳ hành động nào, ai lo dựng Cự Mã thì cứ dựng Cự Mã, ai lo xây lầu quan sát thì cứ xây lầu quan sát, chỉ việc tiếp tục tăng cường công sự phòng ngự, đừng để tâm đến những lời kia, ai nấy đều bận rộn công việc của mình!
Cảnh tượng quỷ dị và đầy kịch tính này đã giằng co suốt ba ngày. Từ khi Triệu Vân nhận lệnh đến đây, trong suốt ba ngày, mọi chuyện vẫn y nguyên. Đối phương chẳng thấy cử tướng lĩnh ra nghênh chiến, cũng không phái binh vây giết, lại càng không thủ vững đại doanh. Nói chung cứ như người không có việc gì, ngươi cứ chửi của ngươi, ta cứ làm việc của ta, khiến Triệu Vân và Trương Liêu cũng vô cùng bất đắc dĩ. Tóm lại, mỗi ngày họ đều xuất phát từ sáng sớm, đến đây mắng chửi cả một ngày, giữa trưa tìm chỗ râm mát nghỉ ngơi một lúc, sau đó lại tiếp tục chửi chiến cho đến chiều tối mới quay về, quả thật chẳng khác nào công việc "hành chính" từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều.
Tuy nhiên, hiệu quả vẫn thấy rõ, ít nhất tướng sĩ hai bên giờ đây đều hừng hực lửa giận. Vốn dĩ đang là cuối xuân, gần đến ngày hè, mặt trời đã có đủ sức nóng. Binh sĩ phải chấp hành mệnh lệnh trong tình cảnh này, cảm giác bực bội trong lòng càng thêm mạnh mẽ. Huống hồ, bên này mắng đến khí thế bừng bừng, bên kia lại bị chửi đến uất ức khó chịu, đương nhiên đã tích lũy đủ đầy lửa giận.
Sau cánh cổng lớn của đại doanh, không ít đại tướng dưới trướng Lưu Biểu đều đứng đó theo dõi, ánh mắt tóe lửa nhìn binh sĩ Kinh Nam. Bởi vì trong hai ngày gần đây, những lời nhục mạ ngày càng độc địa, dần vượt xa phạm trù những từ ngữ cấp thấp như "vô sỉ", mà bắt đầu ví von so sánh một cách "thỏa đáng" hơn.
"Văn Sính! Ngươi chẳng phải gần đây tự phụ võ dũng sao? Sao lại như một con rùa đen, trốn sau cánh cửa mà nhìn thế này? Có bản lĩnh thì ra đây, cùng ta đại chiến trăm hiệp, so tài cao thấp! Đừng như một đàn bà mà trốn tránh, ngươi nhìn xem bộ dạng đó của ngươi, khác gì rùa đen rụt đầu?"
Trương Liêu thúc ngựa đi trước, tay cầm Vấn Thiên thương, miệng không ngừng mỉa mai. Đương nhiên, những lời này đều do Vương Húc dạy. Mặc dù ban đầu Trương Liêu không muốn thốt ra những lời mắng mỏ như thế, nhưng đối mặt với mệnh lệnh của Vương Húc, hắn cũng chẳng có cách nào khác. May mắn là mắng thêm vài lần, rồi cũng thành quen.
Văn Sính bị mắng trọn vẹn một canh giờ, thật sự không nhịn được, nghiến răng nói: "Cẩu tặc, hôm nay ngươi lại dám gọi tên ta mà chửi bới trọn một canh giờ, thật sự đáng giận!" Nói xong, hắn oán hận siết chặt nắm đấm, cuối cùng không kiềm nén được lửa giận trong lòng, rồi đột nhiên rút trường thương cắm trên mặt đất ra, cả giận nói: "Không được, ta phải ra ngoài liều sống chết với Trương Liêu kia!"
Hoàng Trung đứng gần đó thấy vậy, vội vàng vươn tay giữ chặt, khuyên nhủ: "Trọng Nghiệp, không thể lỗ mãng! Mục đích Khoái quân sư và Lưu tướng quân không cho xuất chiến, há chẳng phải ngươi đã biết rõ? Tuyệt đối không thể dễ dàng vi phạm quân lệnh a!"
Văn Sính lúc này đang nổi nóng, hơn nữa bản thân lại nhanh mồm nhanh miệng, cũng không nghĩ nhiều như vậy, bực tức nói: "Đây là chưa chửi mắng ngươi đó thôi, ngày hôm qua ngươi còn chẳng phải muốn lao ra sao? Nếu không phải Ngụy Duyên kéo lại, ngươi cũng chẳng khác gì ta!"
Nhưng hắn cũng chỉ mới bị chọc tức thôi, cuối cùng cũng hiểu rõ quân lệnh không thể khinh phạm, phất tay đem trường thương mạnh mẽ chọc xuống đất, thở dài thườn thượt. Lập tức có chút ủy khu��t mà ngồi xuống một tảng đá lớn bên cạnh, thầm nói: "Cứ chờ xem! Theo lệ cũ, mắng xong ta thì sẽ đến lượt ngươi, xem ngươi làm sao đây?"
Lời này vừa thốt ra, các tướng lĩnh đều không nhịn được cười, ngược lại phần nào xoa dịu được sự đè nén trong lòng. Chỉ có nụ cười của Hoàng Trung nhanh chóng cứng lại, bởi Trương Liêu đã đổi đối tượng, giờ đang chửi chính ông.
"Hoàng Trung lão thất phu, nghe nói ngươi có tuyệt kỹ thiện xạ? Sao không thấy ngươi thi triển? Chẳng lẽ ngươi không phải kẻ hay khoác lác khoe khoang sao? Hơn nữa, phượng chủy đao của ngươi nghe nói nặng hơn sáu mươi cân, nếu ngươi thật sự có thể vung lên được, sao lại nhát gan đến mức uất ức như thế? E rằng bên ngoài tráng một lớp sắt lá, bên trong là gỗ làm thì có!"
Chửi mắng, chửi mắng, Trương Liêu lại đột nhiên quên mất những lời tiếp theo, không khỏi tiện tay lấy ra tấm thẻ tre mà Vương Húc đã đưa, nhìn thoáng qua rồi cố làm ra vẻ mà nói tiếp: "Ai! Ngươi cũng đã đến tuổi trung niên, làm gì phải làm ra chuyện này chứ? Đã không làm được, vậy thì về nhà chăm sóc vợ con cho tốt, tội gì phải ra ngoài mất mặt xấu hổ đây? Nghe nói..."
"Khinh người quá đáng!" Hoàng Trung vừa nãy còn khuyên nhủ Văn Sính, nghe thấy lời nhục nhã như vậy, lập tức không nhịn được, tức giận dậm chân một cái, nắm đấm siết chặt kêu "rắc rắc".
Ngược lại, Văn Sính vốn đang phiền muộn thì mỉm cười, tiến lên an ủi: "Hán Thăng huynh, đừng để tâm! Cố nhịn một chút là qua rồi. Cùng lắm cũng chỉ một canh giờ, nếu không thì trở về trướng nghỉ đi thôi!"
"Ai!" Nghe vậy, nắm đấm siết chặt của Hoàng Trung không khỏi nới lỏng, lắc đầu, rồi nhìn các tướng lĩnh xung quanh nói: "Thôi được, chư vị ở đây đừng ai khích ai, cứ thế này ngăn cản nhau cũng chẳng phải cách hay. Tốt hơn hết là trở về xin chỉ thị Lưu tướng quân! Dù thế nào đi nữa, cứ mãi co cụm như vậy cũng không phải là cách hay. Đối phương cũng chỉ có khoảng một ngàn người, mà lại dám diễu võ giương oai trước mặt đại quân chúng ta, rốt cuộc thì đây đâu phải chuyện đáng để xảy ra chứ!"
"Hoàng tướng quân nói có lý!" Ngụy Duyên trầm m���c hồi lâu ở bên cạnh, cuối cùng tiến lên một bước, tiếp lời: "Thật ra chỉ phái một ít người như vậy đến gọi chiến, ý đồ rất đáng nghi. Tốt hơn hết là cùng Lưu tướng quân và Khoái quân sư thương nghị một phen. Dù sao, cứ tiếp tục như vậy cũng không phải chuyện tốt."
Mọi người thấy tâm ý của nhau đều giống nhau, cũng không chần chờ nữa, bàn bạc một phen, liền nhất tề chạy về trung quân chủ trướng, tìm Lưu Biểu và Khoái Việt thương nghị.
Thực ra bên ngoài, Trương Liêu và Triệu Vân cũng sốt ruột không kém. Liếc thấy các tướng lĩnh địch sau cánh cổng đã rời đi, Trương Liêu liền để binh sĩ thay phiên tiếp tục chửi, còn hắn thì thúc ngựa đến phía sau tìm Triệu Vân đang nghỉ ngơi thương lượng.
Vừa đến chỗ Triệu Vân nghỉ dưới bóng cây, Trương Liêu đã lập tức xoay người nhảy xuống ngựa, khẽ nói: "Tử Long! Ta đã làm đủ rồi, mọi chiêu trò đều đã dùng hết, nhưng doanh trại địch đối diện vẫn y nguyên như cũ, tiếp tục tu sửa công sự phòng ngự. Cứ thế này, hành động lần này có lẽ đã hoàn toàn mất đi ý nghĩa, chẳng thể dò xét được gì, cũng không cách nào uy hiếp đối phương."
Triệu Vân đưa tay lau mồ hôi trên trán, đôi mày kiếm cũng nhíu chặt lại, tức giận nói: "Đúng vậy, động thái của chúng thật sự có chút ngoài dự liệu. Nếu bọn hắn tiếp tục để binh sĩ tu sửa công sự phòng ngự, căn bản không thể nào thấy được tình huống bên trong."
Nghe vậy, Trương Liêu dừng một chút, nhưng lại đột nhiên nghiến răng nói: "Tử Long, bằng không ta và ngươi hai người dẫn quân xông lên một phen, bất luận thế nào, ít nhất cũng phải có tác dụng chấn nhiếp. Nếu không cứ bị đối phương xem nhẹ như vậy, thật khiến người ta tức giận, hơn nữa cũng chẳng biết bàn giao với Chúa công thế nào."
"Hả?" Triệu Vân sững sờ, suy nghĩ kỹ càng đề nghị của Trương Liêu, trong lòng cũng dâng lên một tia hưng phấn. Dù sao ý nghĩ gọi chiến này là do hắn đưa ra, nhưng đến bây giờ, một mục tiêu cũng chưa thực hiện, trong lòng cũng đang có chút sầu lo. Lúc này gật đầu nói: "Lời Văn Viễn rất hay! Chỉ là, cần thận trọng lựa chọn thời cơ, nếu không thì rất khó phát huy hiệu qu���, hơn nữa còn hy sinh vô ích tính mạng tướng sĩ."
Trương Liêu cũng nhẹ gật đầu, rõ ràng rất đồng tình. Bất quá bọn họ cũng không phải người dong dài, cho nên không nói thêm nữa, lập tức đưa mắt nhìn về phía đại trại phương xa, lẳng lặng rơi vào trầm tư.
Sau một hồi khá lâu, Trương Liêu và Triệu Vân lại đồng loạt chấn động, gần như đồng thời kinh hỉ kêu lên: "Có rồi!"
Lập tức kinh ngạc liếc nhìn nhau, không khỏi lộ ra một tia ý cười. Triệu Vân khách khí nói: "Văn Viễn, ngươi nói trước đi!"
"Ừm!" Trương Liêu ngược lại không quanh co, chậm rãi nói ra ý nghĩ trong lòng.
Triệu Vân nghe xong, đôi mắt đột nhiên sáng ngời, không ngờ ý tưởng của Trương Liêu lại trùng khớp với hắn. Nhưng sau khi mỉm cười, hắn lại không nói thêm gì, mà đáp: "Ừm! Tốt, cứ theo phương pháp này mà thực hành. Chi bằng hiện tại liền xông lên một phen, thế nào?"
"Tốt!" Trương Liêu cũng đáp một tiếng, lập tức quay lại lên ngựa, đi trước một bước về phía trước: "Ta đi trước thông tri huynh đệ dưới cờ!"
"Ừm!" Đáp một tiếng, Triệu Vân cũng nhanh chóng đứng dậy, tiện tay rút Nhai Giác Ngân Long thương đang cắm trên mặt đất ra, liền quay đi tập kết Yên Vân thiết kỵ của mình.
Bởi vì lo lắng quân địch tập kích, nên khi binh sĩ thay phiên nghỉ ngơi, ngựa cũng không cởi yên, binh cũng không cởi giáp. Mệnh lệnh vừa ban ra, chỉ một lát, liền đã nhất tề lên lưng ngựa. Triệu Vân cũng không nhiều lời, thẳng thừng dẫn bọn họ chạy tới phía trước, bày trận bên phải Trương Liêu.
Lúc này Trương Liêu đã ngăn binh sĩ chửi bậy, xếp họ thành một hàng ngũ tấn công rời rạc. Khoảng cách giữa các binh sĩ khá rộng, nhưng mơ hồ lại kết nối với nhau, trông rất có tầng lớp. Còn cách bố trận của Triệu Vân thì khác, toàn bộ đội hình tạo thành hình kéo đuôi én, nhưng giữa các hàng ngũ lại rất thưa thớt, sắp xếp trước sau cũng xen kẽ lẫn nhau.
Đây đều là những đội hình do họ tự mình nghiên cứu, phù hợp nhất với bộ khúc của mình, nên mới có sự khác biệt. Đợi khi đội hình bên Triệu Vân đã sẵn sàng, hai người đứng hàng trước trận nhìn nhau cười cười, liền nhất tề giơ cao trường thương trong tay, giật giọng quát: "Công kích!"
"Giết!"
Trong chốc lát, tiếng vó ngựa dồn dập vang lên, hai người đều dẫn bộ khúc của mình ào ào thẳng tiến về đại trại quân Lưu Biểu. Điều này khiến binh sĩ đối diện toàn bộ trợn tròn mắt, hai bên giằng co ba ngày, chưa từng thấy một ngàn người này động đậy, nay lại đột nhiên phát động tấn công, quả thật có chút ngoài dự liệu. Nh���ng binh lính đang xây dựng công sự phòng ngự bên ngoài đại trại lập tức kinh hãi, từng người một té chạy về phía đại trại. Những tướng tá kia càng khẩn trương mà giật giọng rống to, ra lệnh cho binh lính đang lơ là nhanh chóng chỉnh đốn, xạ thủ ra trước, bộ binh cầm trường binh thì chặn giữ hàng rào đại trại.
Nhưng khi bọn hắn chuẩn bị gần xong, Triệu Vân cùng mọi người cũng vọt tới trong vòng 50 bước, hai đội tướng sĩ lại đột nhiên rẽ ngoặt, mỗi bên từ trái phải quay đầu lại.
Nhưng lại vang lên từng tràng tiếng cười lớn: "Ha ha! Chỉ là trêu đùa thôi, một đám ngu phu!"
Sau đó, lại quay trở về chỗ cũ, một lần nữa bắt đầu chửi. Cho đến nửa canh giờ sau, đối phương buông lỏng cảnh giác, lúc này họ mới lại lặp lại hành động đó.
Hành động như vậy đã lặp lại đến năm lần, thật sự khiến quân địch bị hành hạ đến quá sức, từng người một mắt đỏ hoe. Các đại tướng phe địch cũng nghe tin chạy đến, nhưng chỉ thấy Triệu Vân và Trương Liêu luôn chỉ "đánh tiếng mà không ra tay". Ngay cả khi cố ý chậm chạp tập k���t binh sĩ, cho đối phương cơ hội, thì phe địch cũng chỉ xông đến cách năm mươi bước là rút lui, chỉ tự chuốc lấy lời chửi bới ngu xuẩn, cuối cùng không còn kiên nhẫn, một lần nữa quay về chủ trướng, bàn luận việc xuất chiến. Hơn nữa, binh sĩ phiên trực phòng thủ cũng dần dần chết lặng, tốc độ tập kết lần sau chậm hơn lần trước, dường như đã quen với kiểu tấn công mang tính khiêu khích này!
Thẳng đến lúc chạng vạng tối, Trương Liêu và Triệu Vân cuối cùng nhục mạ đại quân Lưu Biểu một trận, mới như ngày xưa vậy, chậm rãi thu binh.
Khi quân địch cho rằng hôm nay đã kết thúc, ngày mai sẽ tiếp tục, thì hai đội kỵ binh đang chậm rãi lui lại nhưng lại đột nhiên chuyển hướng, như cuồng phong gào thét cuốn về phía địch trại, hơn nữa trong miệng còn ầm ĩ hô quát: "Ha ha ha! Lũ chuột nhắt nhát gan, chúng ta lại đến đây!"
"Chờ ai đến làm thịt đây!"
"Giết!"
Đáng tiếc, binh sĩ địch ở xa nghe thấy vậy lại chẳng mảy may để tâm, hôm nay đã thấy mấy lần loại tình huống này rồi. Ngay cả khi cố ý không bố trận, đối phương cũng chỉ xông đến cách năm mươi bước là rút lui, cho nên căn bản không tin tưởng đối phương sẽ có lá gan đến trùng kích đại trại. Đại đa số binh sĩ vẫn trấn định mà ngồi dưới đất, thậm chí cười vang lên đáp lại: "Có gan thì ngươi đừng chạy đi! Trực tiếp xông tới đi, đừng chỉ biết nói suông."
Ngay cả những tướng tá kia cũng chẳng có tinh thần gì, chỉ là theo lệ cũ hạ lệnh xếp thành hàng, tốc độ chuẩn bị dị thường chậm chạp. Binh sĩ bất đắc dĩ, mới từng người một chầm chậm từ trên mặt đất đứng lên, chậm rãi đi đến hàng rào bên cạnh.
Nhưng tốc độ tấn công của kỵ binh lại cực nhanh, trong chớp mắt, đã vọt tới 50 bước. Dù đối phương bắn ra vài mũi tên lẻ tẻ, nghĩ rằng họ sẽ lại chuyển hướng, Trương Liêu và Triệu Vân lại không nhúc nhích chút nào, tiếp tục mạnh mẽ vọt về phía đại trại.
Bản dịch chất lượng này được truyen.free độc quyền gửi đến quý vị.