(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 385: Áp lực tình cảm
Vương Nguyệt dừng bước, lập tức cười gượng gạo: "Chuyện gì vậy?"
"Ngươi cảm thấy thế nào?" Vương Húc hỏi ngược lại, nhẹ nhàng đối mặt với Vương Nguyệt.
Ánh mắt ấy khiến Vương Nguyệt có chút hoảng hốt, nàng ngập ngừng nói: "Ta không biết..."
Vương Húc lắc đầu, hít sâu một hơi, rồi bình tĩnh nói: "Đại tỷ, ánh mắt của tỷ đã nói cho ta biết, tỷ đã tường tận mọi chuyện rồi, đúng không? Vì sao không chịu nói với ta? Chuyện này ngay cả kẻ đần cũng nhìn ra được là có liên quan đến ta."
Nói đoạn, ánh mắt sáng quắc của hắn đã chiếu thẳng vào mắt Vương Nguyệt, từng chữ một nói: "Đại tỷ, Vũ nhi chắc hẳn là yêu thích ta, đúng không?"
"À không có, không có đâu." Vương Nguyệt vội vàng lắc đầu.
Nhìn thấy cảnh này, Vương Húc thực ra đã xác định mọi chuyện, cũng không nói thêm lời nào, nhanh chóng đi về phía khuê phòng của Triệu Vũ, mang theo một cảm xúc khó hiểu, thản nhiên nói: "Đại tỷ, ta có thể cùng trời đấu, cùng đất đấu, cùng người đấu, cùng chính mình đấu, nhưng không muốn lại phải đấu với người thân."
"Tỷ tuy không phải chị ruột của ta, nhưng trong lòng ta, tỷ cùng chị ruột chẳng khác gì nhau. Tiền căn hậu quả của chuyện này, ta có lẽ đã hiểu. Việc tỷ suy nghĩ cho phu quân là điều tốt, cũng là lẽ dĩ nhiên, nhưng ta không hy vọng vì thế mà khiến tình thân này từ nay về sau có một khoảng cách không thể chạm tới."
Cùng với lời nói đó, Vương Húc đã nhanh chóng đi xa, Vương Nguyệt thì ngẩn ngơ đứng tại chỗ cũ, muốn nói điều gì đó, nhưng lại không biết phải nói gì cho phải...
"Vũ nhi, Vũ nhi! Húc ca ca đến rồi!" Vừa bước vào tiểu viện nơi khuê phòng của Triệu Vũ, Vương Húc đã tươi cười rạng rỡ, lớn tiếng gọi.
Sau một lát, liền nghe trong khuê phòng của Triệu Vũ truyền ra một tiếng reo mừng: "Húc ca ca!" Lập tức, một bóng dáng xinh đẹp màu đỏ "vụt" một cái từ trong phòng xông ra.
"Ha ha, là ta đây!" Vương Húc cười cười, không khỏi đánh giá trang phục của Triệu Vũ hôm nay. Nàng mặc một bộ váy ngắn màu đỏ rực, điểm xuyết thêm dải lụa trắng thắt ngang eo, trên trán búi hai lọn tóc nhỏ, quả thực xinh đẹp khả ái. Chỉ là từ khi bước vào, vẻ mặt tiều tụy kia lại khiến sắc thái thanh xuân này ảm đạm đi không ít, rất khiến người ta thương xót.
"Vũ nhi, nghe nói gần đây muội không mấy nghe lời, có phải không? Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
Triệu Vũ đang cười mỉm nghe vậy, ánh mắt hơi trốn tránh, nhưng vẫn cố gắng lắc đầu nói: "Không có đâu, ta thật sự rất biết điều mà!"
"Thật vậy sao?" Vương Húc cười như không cười mà truy hỏi.
Đối mặt với ánh mắt dò xét của Vương Húc, Triệu Vũ không thể nói thêm gì nữa, đột nhiên cúi đầu xuống, hai tay vân vê vạt áo của mình.
Thấy thế, trong lòng Vương Húc dâng lên một nỗi xót xa, hắn cũng không vội nói nhiều, cười nói: "Được rồi, Vũ nhi. Ca ca đã gạt bỏ chuyện quân quốc đại sự, đặc biệt chạy đến thăm muội, chẳng lẽ muội lại để ca ca đứng ngoài cửa sao?"
"À đương nhiên không được rồi! Húc ca ca vào phòng ngồi đi." Triệu Vũ lập tức lắc đầu, vui vẻ hớn hở vội vàng kéo Vương Húc đi vào phòng nàng.
Vừa bước vào, với sức quan sát của Vương Húc, hắn lập tức phát hiện sự thay đổi bên trong. Khuê phòng này hắn cũng đã đến mấy lần, nhưng lần này sự thay đổi lại lớn nhất. Cách bài trí và trang hoàng lập tức mang đến cho người ta một cảm giác nồng đậm, truyền tải một tín hiệu rõ ràng: đây là phòng của một cô gái!
Điều này trước đây chưa từng có, cũng khiến người ta khó tin. Bởi vì tính cách hoạt bát, ngây thơ lại phóng khoáng của Triệu Vũ, nên cách bài trí phòng trước đây đều rất tùy tiện, tuy cũng coi là sạch sẽ, nhưng không thể nhìn ra được cảm giác này. Mà giờ đây, ngay cả màu sắc của vật phẩm cũng đã khiến người ta khắc sâu trong trí nhớ.
Nhanh chóng đánh giá một lượt, sau khi được Triệu Vũ kéo xuống ngồi, trong lòng Vương Húc cũng không khỏi thầm than: Con người đúng là vẫn phải lớn lên mà.
Mỉm cười, hắn quay đầu nhìn Triệu Vũ đang có chút ngượng ngùng, không khỏi mỉm cười nói: "Vũ nhi, khuê phòng của muội thay đổi thật lớn, ta suýt chút nữa cho rằng mình đi nhầm chỗ rồi."
"Hửm?" Có lẽ những cô gái đang trong lưới tình đều đặc biệt mẫn cảm, Triệu Vũ cũng trong lòng khẽ động, có chút bồn chồn nhìn Vương Húc một cái. Nàng khẽ hỏi: "Xấu lắm sao?"
"Ha ha, à không, đẹp lắm chứ." Vương Húc cười nhìn quanh bốn phía, lập tức nói: "Bất quá, trong mắt ta, một căn phòng đẹp, là cần có người tô điểm cho nó. Nếu như Vũ nhi không có ở đây, căn phòng trống rỗng này dù có xinh đẹp đến đâu, trang trí tốt đến mấy, thì cũng chỉ là tầm thường mà thôi. Cho nên, phòng đẹp vì có người, mà người lại mang đến sinh khí và sức sống cho căn phòng này."
Nghe lời khen ngợi ấy, Triệu Vũ hơi lộ vẻ ngượng ngùng, chỉ là tính cách nàng vốn rất hoạt bát, dưới sự dẫn dắt của Vương Húc, rất nhanh liền quên đi chuyện không vui. "Húc ca ca biết dỗ người nhất rồi, nhất định là nói lung tung thôi, đúng không?"
"Ta cũng không có nói lung tung, đây là sự thật. Ta thích ở đây, cũng là bởi vì ở đây có muội, đúng không?"
Lời nói có chút mập mờ này, lập tức khiến trên mặt Triệu Vũ xuất hiện một vòng đỏ ửng. "Húc ca ca vẫn còn để ý đến ta sao?"
"Muội nói gì vậy?" Vương Húc trách móc nhìn Triệu Vũ, nói tiếp: "Ta vẫn luôn rất để ý muội mà. Cho nên nghe nói muội tâm trạng không tốt, ăn uống không được, liền không nhịn được mà đến thăm ngay."
Nói xong, không đợi Triệu Vũ nói tiếp, hắn đã giả bộ thở dài, hơi bi thương nói: "Ngược lại là Vũ nhi, đã sớm không còn quan tâm Húc ca ca nữa rồi."
Nghe vậy, Triệu Vũ sững sờ, lập tức vội vàng nói: "Không có, không có đâu!"
"Vậy sao muội lâu như vậy đều không đến Phủ tướng quân đi lại? Ca ca những ngày này bận rộn nhiều việc, cũng không có cách nào chiếu cố muội, vậy mà Vũ nhi cũng chẳng đến thăm ca ca." Nói xong, Vương Húc làm ra vẻ thương cảm lắc đầu, thở dài: "Ai, đã lâu lắm rồi không được ăn điểm tâm Vũ nhi làm, về sau chỉ sợ cũng chẳng còn được ăn nữa rồi."
"Sao lại không được ăn chứ? Húc ca ca muốn ăn, Vũ nhi sẽ làm cho ca ca!" Nói đoạn, Triệu Vũ còn thẹn thùng lén nhìn Vương Húc một cái.
"Ai, Vũ nhi lớn rồi, lòng đã bay đi mất, còn đâu tâm tư mà làm món ngon nữa."
"Hả?" Triệu Vũ nghi hoặc mở to mắt. "Lời này của Húc ca ca có ý gì vậy?"
"Là ý nghĩa trên mặt chữ đó mà, muội lớn rồi, tâm cũng đã bay mất rồi. Lần này muội tâm trạng không tốt như vậy, ăn uống không vào, ta xem chừng, tám chín phần mười là đã có người trong lòng rồi. Về sau Vũ nhi gả về nhà người khác, người ca ca này của muội còn đâu cơ hội được ăn nữa. Cùng lắm cũng chỉ là thỉnh thoảng đến thăm, nếm thử chút món ngon thôi."
Triệu Vũ nghe nói thế, chỉ cảm thấy trong lòng thắt lại, lập tức vội vàng nói: "Không đâu, thật sự sẽ không mà! Húc ca ca muốn ăn, Vũ nhi sẽ làm cho ca ca. Vũ nhi chưa, chưa có..."
Chỉ tiếc tính tình Triệu Vũ cuối cùng vẫn không nói ra được rõ ràng, quanh co nói cả buổi, cũng không thể nói được.
Vương Húc thương xót cười cười, nói tiếp: "Vũ nhi không có người trong lòng sao?"
"Kh��ng phải vậy đâu."
"Vậy chính là nói đã có người trong lòng khác rồi?"
"Cái này..." Triệu Vũ nói năng nhanh nhảu, bị Vương Húc xoay vòng cả buổi, lại bị hắn gài thêm một câu, lập tức tự đẩy mình vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan.
Chứng kiến nàng bộ dạng này, Vương Húc biết đã đến lúc rồi, lập tức thu lại nụ cười, trịnh trọng gọi: "Vũ nhi!"
"Dạ?"
"Nói cho ta biết, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, được không? Nhìn muội bộ dạng này, Húc ca ca sẽ đau lòng đó. Muội cam lòng để Húc ca ca vì muội mà đau lòng sao?"
"Không nỡ..." Nàng đáp lại một tiếng nhỏ như muỗi kêu, cảm xúc Triệu Vũ lại dần dần chùng xuống, răng trắng như tuyết cắn chặt môi dưới, hiển nhiên là đang cố nén rất vất vả.
"Đã như vậy, vậy thì nói cho ca ca nghe được không? Mặc kệ là vì nguyên nhân gì, Húc ca ca đều có thể giúp muội giải quyết. Nếu là muội có người trong lòng, Húc ca ca sẽ đích thân ban hôn, vô luận là ai." Vương Húc thản nhiên nói.
"Ta..." Triệu Vũ trong tình thế cấp bách đột nhiên thốt lên, nhưng lời nói đến bên miệng, lại c��� nuốt xuống, cúi đầu trầm mặc không nói lời nào.
"Chẳng lẽ ngay cả nói cũng không muốn nói cho ta sao?" Vương Húc mang theo vẻ thương cảm nhàn nhạt nói.
"Không phải..." Đôi mắt to ấy của Triệu Vũ lập tức lóe lên lệ quang óng ánh, trên gương mặt hoạt bát đáng yêu ngày xưa tựa hồ ẩn chứa nỗi thống khổ không thể nói nên lời.
Chứng kiến nàng bộ dạng này, Vương Húc trong lòng không nỡ, nhưng nếu nàng không nói ra, vấn đề ấy sẽ không được giải quyết. Nếu hắn chủ động khai mở, bởi vì thân phận của bản thân, tính chất của chuyện này sẽ hoàn toàn khác biệt. Mà Triệu Vũ chết cũng không nói, hiển nhiên là bởi vì có sự hạn chế, và nguồn gốc của sự hạn chế này tất nhiên là Triệu Vân và Triệu Phong. Ở vị trí của mình, khi làm rất nhiều chuyện, hắn cũng không khỏi không cân nhắc cảm thụ của các ái tướng, đặc biệt là khi liên quan đến người thân của đối phương.
Nhìn sâu vào Triệu Vũ thật lâu, Vương Húc mới khẽ thở dài một tiếng, lắc đầu nói: "Vũ nhi, ta không muốn ép muội, muội suy nghĩ thật kỹ đi. Nếu như nguyện �� nói với ta, hãy đến Phủ tướng quân tìm ta. Nếu như không muốn nói, thì thôi vậy. Chứng kiến muội bộ dạng như vậy, ta cũng rất khó chịu. Vũ nhi trong lòng ta, là một Vũ nhi ngây thơ hoạt bát, nhiệt tình và kiên cường."
Nói xong, Vương Húc hít sâu một hơi, cũng không chút do dự, chậm rãi đứng dậy, chậm rãi đi về phía ngoài phòng.
Sắc mặt Triệu Vũ trong chốc lát kịch biến, vừa có chút thất kinh, lại có chút bồn chồn bất an, đôi môi anh đào hồng nhuận hé mở nhiều lần nhưng cũng không thể thốt nên lời. Mãi đến khi bóng dáng cô đơn của Vương Húc sắp bước ra khỏi cửa phòng, một nỗi thống khổ khó có thể chịu đựng đột nhiên trào lên trong lòng nàng. Tính cách nàng cuối cùng cũng không nhịn nổi nữa, mạnh mẽ đứng bật dậy, bất chấp tất cả mà trực tiếp xông tới, ôm chặt lấy Vương Húc từ phía sau lưng.
"Húc ca ca, ta nói, ta nói đây!"
Thân hình Vương Húc dừng lại, cũng khẽ thở phào nhẹ nhõm. Nếu như Triệu Vũ thật sự không đuổi theo ra, thì hắn thật sự sẽ rất đau lòng. Nhưng hắn vẫn không nói gì, lặng lẽ chờ Triệu Vũ mở lời.
Lúc này cảm xúc Triệu Vũ đã bộc phát, căn bản không chịu đựng nổi, sau khi nức nở một hồi lâu, nàng thốt lên: "Húc ca ca, Vũ nhi thích ca ca, thật sự rất thích ca ca!"
"Lúc trước, Húc ca ca đã từng nói với ta, tình cảm yêu thích có rất nhiều loại. Khi có một ngày gặp được một người nam tử, dần dần phát hiện mình không cách nào quên được hắn, sau đó trong đầu đều là bóng dáng của hắn, luôn muốn gặp được hắn, muốn được ở bên cạnh hắn, khi đó, ta chính là thật sự yêu thích hắn. Có thể Vũ nhi bây giờ chính là muốn ca ca, trong đầu toàn là ca ca, nhắm mắt lại là ca ca, mở mắt ra cũng là ca ca."
"Gần đây không biết vì sao, mỗi khi thấy Húc ca ca cùng Từ Thục tỷ tỷ, Điêu Thuyền, Thái Diễm muội muội ở bên nhau, thấy họ có thể thân mật dựa sát vào ca ca, trong lòng Vũ nhi thật sự rất hâm mộ, cũng thật sự rất ghen tỵ. Nhưng Vũ nhi không muốn ghen ghét họ, họ đều là những người Vũ nhi yêu quý, Vũ nhi sợ mình sẽ trở nên xấu xa, cho nên không dám đến gần. Nhưng ta thực... Thật sự, rất nhớ ca ca, ngay cả nằm mơ cũng mơ thấy ca ca, ô ô ô ô..."
Bản dịch tinh hoa này, chỉ có tại truyen.free.