(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 405: Trường An cố nhân
Sự cố trong tiệc cưới dưới tâm lý mọi người cố tình xoa dịu đã nhanh chóng tan thành mây khói, bầu không khí cũng một lần nữa trở nên nhiệt liệt. Ngược lại, Triệu Vũ trong phòng chủ viện vẫn không ngừng khóc lóc, nàng không nghe lời an ủi, cứ thế vùi đầu khóc. Vương Húc an ủi nàng hơn nửa ngày, thấy không có hiệu quả, cũng chỉ đành bất đắc dĩ để mặc nàng.
Thật ra bản thân hắn đối với chuyện này cũng không để tâm, Triệu Vũ dù sao cũng không phải cố ý. Hơn nữa, ai biết chuyện này là tốt hay xấu đâu? Hạnh phúc vốn là một loại cảm giác, sống theo khuôn phép chưa chắc đã hạnh phúc, những chuyện ngoài ý muốn liên tiếp xảy ra chưa chắc đã bất hạnh. Tương lai khi nhìn lại, chỉ cần cảm thấy mỹ mãn là đủ rồi. Chuyện đã qua thì không cần phải so đo nữa. Nhưng tâm trạng của Triệu Vũ bây giờ cũng có thể hiểu được, tuy nha đầu kia tính tình sâu sắc, nhưng rốt cuộc cũng là phụ nữ, cả đời chỉ có một lần duy nhất, là khởi đầu của hạnh phúc, mà lại mắc phải sai lầm không thể bù đắp này, tự nhiên cảm thấy khó chịu.
Ngay khi phòng tân hôn chìm vào im lặng, Vương Húc cũng không biết nên làm thế nào mới phải thì Từ Thục rốt cục vội vã trở về. Nhìn Triệu Vũ đang vùi đầu thút thít, nàng không khỏi thở dài: "Chàng ơi, chàng ra ngoài tiếp khách đi, để thiếp ở lại với Vũ nhi như thế này."
Vương Húc nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc dài c��a Triệu Vũ, chần chờ một chút, rồi gật đầu nói: "Nàng ở lại cùng nàng ấy cũng tốt, ta sẽ ra ngoài đối phó!"
"Ừm!"
Nhìn Vương Húc nhanh chóng rời đi, Từ Thục lúc này mới ngồi xuống mép giường, ôm Triệu Vũ đang vùi đầu thút thít vào lòng, ôn nhu cười nói: "Vũ nhi, hôm nay là ngày đại hỉ của muội, sao lại khóc chứ?"
Lúc này, giữa hai người phụ nữ, sự giao cảm dường như đã thay đổi. Triệu Vũ đau lòng, gần như theo bản năng nhào vào lòng Từ Thục, yếu ớt nói: "Tỷ tỷ, Vũ nhi thật sự không cố ý, muội cũng không biết vì sao lại làm như vậy, lúc đó đầu óc trống rỗng, đến khi kịp phản ứng thì đã quá muộn rồi."
"Ha ha, không sao đâu! Mọi người chẳng phải cũng không để tâm sao? Húc ca ca của muội cũng sẽ không để ý đâu." Từ Thục nghe vậy an ủi.
"Tỷ tỷ đừng an ủi muội nữa, Húc ca ca tuy bề ngoài chưa nói, nhưng trong lòng chắc chắn rất tức giận. Chuyện này không chỉ khiến chàng mất mặt trước mọi người, mà còn là điềm xấu nữa." Triệu Vũ càng nói càng đau lòng, nước mắt vốn đã vơi đi lại tuôn trào, nàng yếu ớt nói: "Tỷ tỷ, Vũ nhi rất sợ. Tỷ nói Húc ca ca sau này có thể sẽ đuổi muội ra khỏi nhà không? Nếu có chuyện gì không như ý, liệu chàng có đổ lỗi cho muội vì đã mang đến điềm xấu không?"
"Ta nào có lừa muội, chàng ấy thật sự sẽ không để ý, cũng sẽ không trách muội đâu!" Từ Thục dịu dàng lau nước mắt cho Triệu Vũ, rồi nhẹ giọng cười nói: "Còn việc đuổi muội ra ngoài thì càng không thể, chàng ấy rất yêu thương muội đó!"
"Thật sao ạ?"
"Thật mà!" Từ Thục gật đầu khẳng định, cười nói: "Không tin, lát nữa muội có thể tự mình hỏi chàng ấy xem!"
Có Từ Thục trấn an, sắc mặt Triệu Vũ rõ ràng đẹp hơn không ít, chỉ là trên mặt vẫn còn chút u oán nồng đậm. "Tỷ tỷ, Vũ nhi vất vả lắm mới được về bên Húc ca ca, nhưng hôm nay tiệc cưới lại bị muội phá hỏng, Vũ nhi cả đời này sợ là sẽ không quên được ngày hôm nay."
"Vì sao lại nói là phá hỏng? Chẳng phải Húc ca ca đã cưới muội sao? Chỉ là quá trình có chút tiếc nuối mà thôi. Nhưng chuyện đã xảy ra rồi, có nghĩ nữa cũng vô dụng, sống vui vẻ mới là đúng chứ!"
Nghe vậy, Triệu Vũ vẫn khó mà nguôi ngoai. "Nhưng trong lòng muội..."
"Được rồi, không sao đâu, đừng nghĩ nữa. Ta nói cho muội biết, vốn dĩ chuyện này chẳng có gì to tát, đã qua thì cho qua đi. Nhưng nếu muội cứ mãi khóc lóc như thế, chàng ấy mới thật sự sẽ rất phiền đấy, hiểu không?" Nói xong, Từ Thục nhìn mặt Triệu Vũ, rồi trực tiếp kéo nàng nói: "Muội à, khóc đến mặt mũi sưng cả lên rồi, tốt nhất là mau rửa mặt đi. Bằng không khi chàng ấy trở về, thấy muội vẫn bộ dạng này, ngược lại sẽ mất hứng đó, nói không chừng thật sự sẽ rất tức giận đấy."
"Vâng! Vũ nhi nghe lời tỷ tỷ." Bị Từ Thục làm cho giật mình như vậy, Triệu Vũ không dám chần chừ, nhanh chóng đứng dậy đi theo ra ngoài...
Vương Húc trở lại yến hội, cũng như thể mọi chuyện đều chưa từng xảy ra, ung dung cùng mọi người uống rượu, đón nhận lời chúc mừng và chúc phúc của mọi người. Chuyện vừa rồi cũng bị mọi người chọn cách quên đi, mỗi người tiếp tục giao lưu, uống rượu nói chuyện.
Sau ba tuần rượu, giữa bữa tiệc linh đình, khi không khí càng ngày càng nóng nhiệt, một bóng người đột ngột lại chợt xuất hiện trong tầm mắt Vương Húc.
"Ca! Ta và Vương Sán mời ca một ly!"
"Ừ? Ha ha! Được!" Bị Vương Hùng và Vương Sán mời rượu làm gián đoạn, Vương Húc cười cười, cũng không biểu hiện gì, vui vẻ uống cạn. Nhìn Vương Hùng, người đã cao hơn mình, không khỏi cười nói: "Vương Hùng, con cũng đã không còn nhỏ tuổi nữa, ngày thường đi theo các tướng lĩnh cũng học được không ít rồi. Thế nào? Cảm thấy mình có thể chính thức gia nhập quân đội không?"
Lời này vừa thốt ra, Vương Hùng lập tức mở to hai mắt, mừng rỡ nói: "Ca, đương nhiên là có rồi ạ."
"Ừm!" Vương Húc vui mừng cười, hỏi: "Vậy con cảm thấy hiện tại thích hợp vị trí nào?"
"Cái này..." Vương Hùng lập tức nhíu mày, hiển nhiên có chút do dự.
Thấy vậy, Vương Ngạn bên cạnh không khỏi mỉm cười xen vào nói: "Húc nhi, ta thấy vẫn nên dựa theo quy củ trong quân mà làm đi, đáng là gì thì chính là đó, Vương Hùng cái thằng bé này cũng nên rèn luyện một chút."
Nghe nói như vậy, sắc mặt Vương Hùng lập tức kh�� sở, nhưng lại không dám phản bác lời phụ thân.
Vương Húc nhíu mày suy nghĩ một chút, rồi cười nói: "Được rồi, vậy thì nghe theo phụ thân an bài. Vương Hùng, sáng sớm mai con đến Binh Tào đưa tin, nhận khảo hạch, nếu thông qua, sẽ tạm thời đảm nhiệm Đồn trưởng Kỵ Sĩ Thanh Long."
"Đồn trưởng ư?" Vương Hùng vẻ mặt xịu xuống nói. "Ca! Cái này..."
Vương Húc không cho là đúng mà nói: "Sao vậy? Đồn trưởng thì có gì không đúng sao? Cao Thuận và Từ Hoảng còn là từ lính thường mà đi lên đó thôi! Có bản lĩnh thì còn sợ không có cơ hội phát huy ư? Huống chi con còn chiếm tiện nghi lớn như vậy."
"Đúng đó! Tứ ca, ca cũng nên có chí khí một chút chứ! Chờ tương lai ta học thành, cũng sẽ bắt đầu từ những việc bình thường nhất." Vương Sán cũng cười tiếp lời.
"Được rồi, Đồn trưởng thì Đồn trưởng, sớm muộn gì ta cũng sẽ làm tướng quân." Bị Vương Sán kích thích như vậy, Vương Hùng cũng dâng trào ý chí chiến đấu.
Vương Húc cùng Vương Ngạn và các vị trưởng bối khác nhìn nhau cười, cũng vui mừng gật đầu: "Ha ha, có chí khí như vậy là tốt rồi, đừng để làm mất mặt gia đình."
Lần này Vương Hùng lại vô cùng nghiêm túc trả lời: "Ca yên tâm đi, đệ sẽ không đâu."
"Ừm, như vậy cũng tốt."
Khi Vương Hùng và Vương Sán trở lại chỗ của mình, người trong nhà tiếp tục trò chuyện, sự chú ý của Vương Húc lại một lần nữa chuyển sang bóng người đột ngột kia. Lúc này người đó đã lặng lẽ đứng phía sau Đơn Hoài ở một bàn khác, ghé tai thì thầm, còn Đơn Hoài thì mày nhíu chặt.
Ánh mắt của Vương Húc cũng nhanh chóng khiến Đơn Hoài phát giác. Y ngẩng đầu nhìn lên, vội vã phất tay ra hiệu cho người của Điệp Ảnh Bộ kia rời đi trước, ngay lập tức đứng dậy đi tới.
Sau khi chắp tay hành lễ với mọi người ở bàn chủ, tỏ vẻ áy náy, Đơn Hoài mới từ từ ghé sát vào tai Vương Húc, dùng giọng chỉ hai người nghe thấy được nói: "Chúa công, Vương Doãn đã đến."
Trong lòng Vương Húc khẽ giật mình, nhưng trên mặt lại không chút biểu cảm, khẽ không thể nghe thấy mà hỏi: "Ở đâu?"
"Vừa rồi y gây ồn ào bên ngoài phủ, hiện tại người của Điệp Ảnh Bộ đã đưa y đến tổng bộ Đông viện rồi." Đơn Hoài trả lời ngắn gọn.
"Được! Ngươi lập tức dẫn y đến thư phòng của ta, ta sẽ đến sau."
"Vâng!" Đơn Hoài đáp lời, nhanh chóng lui đi.
Mặc dù họ đã che giấu rất kỹ những gì vừa làm, nhưng mọi người vẫn nhìn ra manh mối. Vương Ngạn có chút nghi hoặc hỏi: "Húc nhi, có chuyện gì xảy ra vậy?"
"À! Không có gì, chỉ là một cố nhân đến, con đi xem trước."
"Ha ha." Vương Ngạn cười, cũng không hỏi nhiều nữa, gật đầu nói: "Vậy con đi mau đi!"
"Ừm!"
Đáp lời, Vương Húc không chậm trễ, nhanh chóng đứng dậy chạy về chủ viện. Đối với sự xuất hiện đột ngột của Vương Doãn, hắn vô cùng kinh ngạc. Chuyện này hoàn toàn làm rối loạn nhã hứng của hắn. Hơn nữa y đến đây, chắc chắn có mục đích riêng.
Vừa bước vào chủ viện, lại vừa vặn gặp Từ Thục và Triệu Vũ. Triệu Vũ vừa thấy Vương Húc, lập tức cúi đầu xuống, sợ hãi trốn sau lưng Từ Thục.
"Chàng ơi, sao chàng lại về rồi?"
Nhìn Triệu Vũ, Vương Húc không có tâm trạng để ý đến, nói thẳng: "Vương Doãn đến rồi!"
"Cái gì?" Từ Thục kinh ngạc mở to hai mắt.
"Được rồi, không nói nhiều với em nữa. Ta đi trước thư phòng chờ, đoán chừng bọn họ cũng sắp đến rồi."
"Vâng, được!" Từ Thục dứt khoát gật đầu.
Vừa mới bước chân vào thư phòng ngồi xuống, còn chưa kịp tìm hiểu tình hình trước mắt, Vương Doãn đã được Đơn Hoài dẫn đường, vội vàng chạy tới.
Vừa nhìn thấy Vương Húc, y lập tức già nua mà lệ rơi đầy mặt. "Hiền tế!"
"Nhạc phụ vì cớ gì mà như thế?" Vương Húc cả kinh, lập tức đứng dậy đón.
Lúc này Vương Doãn thực sự vô cùng chật vật, toàn thân rách nát tả tơi, trông thảm hại hơn cả ăn mày. Nếu không phải nhìn chất liệu quần áo trên người, thật khó mà tin y là một quan lại quyền quý. Toàn thân từ đầu đến chân đều dính bùn đất, có nhiều chỗ còn mơ hồ dính những vết máu khô cạn, mái tóc dài hoa râm cũng rối bời không chịu nổi, rõ ràng là chạy trốn mà đến.
Thấy bộ dạng này của y, Vương Húc đã có suy đoán ngầm, ngược lại không vội vã nữa. Chậm rãi đỡ Vương Doãn đến ngồi xuống bên cạnh, rồi giả vờ nghi hoặc hỏi: "Nhạc phụ vì sao lại chật vật đến thế?"
"Ai!" Nghe Vương Húc nhắc đến, Vương Doãn lập tức liên tục thở dài, hai mắt dần hiện tia máu, cắn răng nói: "Còn không phải đám phản tặc Tây Lương đó ư."
"Nhạc phụ chớ nên tức giận, làm hại thân thể, cứ từ từ nói."
Bị Vương Húc an ủi như vậy, Vương Doãn ngược lại muốn tỉnh táo hơn một chút, bờ môi run rẩy thật lâu, mới thở dài một hơi thật dài: "Ai! Đổng Trác dư nghiệt làm phản rồi, chúng tập hợp tinh nhuệ binh lính công phá Trường An. Vốn dĩ, Trường An vật tư lương thảo sung túc, tuy binh lực yếu kém, nhưng cũng đủ thủ vững mấy tháng, chờ đợi viện binh từ bên ngoài. Đáng tiếc Lữ Bố kia tự phụ võ dũng, không nên dẫn binh nghênh chiến, kết quả bị Lý Giác, Quách Tỷ bày kế đại bại. Ta suất lĩnh số ít binh sĩ cố thủ mấy ngày, nhưng vẫn bị chúng công phá. Vốn định tự vận để tạ tội với thiên hạ, nhưng nghĩ đến an nguy của bệ hạ, liền dẫn thân vệ bảo hộ bệ hạ phá vòng vây, muốn ra Vũ Quan, đến đây tìm ngươi, cùng nhau mưu đồ đại kế tiêu diệt giặc."
Nghe được kết quả không giống với lịch sử này, trong lòng Vương Húc chấn động, vô số ý niệm lướt qua nhanh như ánh sáng, càng có chút kích động khó kìm, chẳng lẽ là...
Lúc này vội vàng hỏi: "Vậy bệ hạ đâu? Hiện đang ở đâu? Ta đi nghênh đón."
"Ai!" Vương Doãn thở dài, nói tiếp: "Bệ hạ đã bị cướp về, khi sắp ra khỏi Vũ Quan thì lại bị kỵ binh nhẹ của đối phương đuổi kịp. Bệ hạ thấy không thể thoát thân, liền viết xuống huyết chiếu, lệnh ta đi trước thoát thân, đến đây tìm ngươi, mưu tính kế sau."
Lời này vừa thốt ra, trong lòng Vương Húc thực sự vô cùng tức giận. Cái này thật đúng là, người nên đến thì không đến, lại đến một nhân vật gây phiền phức. Nhưng trên mặt hắn lại không có biến hóa quá lớn, ngược lại giả vờ lo lắng nói: "Bệ hạ hiện tại bị cướp về, bọn giặc Tây Lương lại khống chế triều chính, e rằng tình thế không ổn rồi!"
Thấy thái độ này của Vương Húc, Vương Doãn tin tưởng tăng lên rất nhiều, lập tức tinh thần tỉnh táo, dứt khoát nói: "Đúng vậy, hiện tại việc cấp bách chính là cứu bệ hạ ra, tiêu diệt bọn giặc Tây Lương. Chúng ta có huyết chiếu của bệ hạ, ban bố hịch văn, chắc chắn sẽ được người trong thiên hạ ủng hộ, hơn nữa Kinh Châu quân thực lực cường đại, cùng với văn tài võ công của hiền tế, việc trọng chỉnh triều cương nằm trong tầm tay."
Ta đã biết ngươi sẽ nói như vậy mà!
Vương Húc thầm oán một câu trong lòng, nhưng biểu hiện ra ngoài lại tràn đầy căm phẫn. "Nhạc phụ nói không sai, hiện tại Đổng Trác đã chết, những kẻ còn lại chẳng qua là tàn dư phản tặc, chỉ cần đồng tâm hiệp lực, trong khoảnh khắc liền có thể bình định. Ta sẽ liên lạc thiên hạ chư hầu, khuyên bảo bọn họ lại lần nữa cất quân, cùng mưu đại sự."
Vương Doãn cũng không ngốc, cẩn thận nghe xong, lập tức không nhịn được vội vàng nói: "Hiền tế, không cần mời thiên hạ chư hầu, hiện tại khắp nơi chư hầu tranh giành lẫn nhau, bằng mặt không bằng lòng. Chi bằng hiện tại hãy một mình khởi binh đánh, ra khỏi Vũ Quan, với tài năng của hiền tế, dưới trướng lại có binh hùng tướng mạnh, chẳng lẽ còn sợ bọn giặc cướp Tây Lương ư?"
Mỗi bản dịch từ đây đều là tâm huyết được gửi gắm riêng cho Tàng Thư Viện.