(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 5: Hào phú Vương gia (hạ)
Vương Húc lúc này mới thầm thở phào nhẹ nhõm, hắn thật sự sợ Vương Ngạn sẽ xem mình là quái thai.
Thấy Vương Ngạn không để ý, lúc này hắn liền đi thẳng vào vấn đề: "Phụ thân, bình thường hài nhi vẫn thường nghe người khác gọi tên tự của người, chỉ biết phụ thân có tên tự là Công Trực, nhưng đến nay vẫn chưa hay danh tự của phụ thân là gì. Hơn nữa thân là con cháu Vương gia, lại không biết tổ tiên là ai, thật sự là hổ thẹn, kính xin phụ thân chỉ rõ."
"Tốt, tốt, vô cùng tốt..." Nghe những lời này của Vương Húc, Vương Ngạn lại kích động đến nỗi liên tục nói ra ba tiếng "tốt", nét mặt tràn đầy vui mừng.
Đoạn, ông dùng tay trái ôm chặt Vương Húc, ôn hòa cười nói: "Con ta đâu có làm sai? Đây là lỗi của vi phụ, ngược lại là con đừng nên trách phụ thân mới phải. Ta cũng không ngờ con còn nhỏ tuổi mà đã hiểu chuyện đến vậy. Được! Vi phụ sẽ nói cho con nghe tên của ta."
Nói đến đây, Vương Húc nhận thấy thần sắc Vương Ngạn dần trở nên nghiêm túc. Sau một lúc trầm ngâm, ông mới thâm thúy mở lời: "Vi phụ tên là Vương Ngạn, chúng ta là Vương gia Cao Bằng Sơn Dương, nhiều đời làm quan, là một đại tộc. Tổ phụ của con, tức phụ thân của ta, tên là Vương Sướng, tên tự Thúc Mậu, từng đảm nhiệm Tướng quốc nước Tề dưới thời Tề vương Lưu Hỉ. Ừm! Tướng quốc nước Tề tương đương với chức Thái Thú, con có biết Thái Thú là gì không?"
"Phụ thân cứ nói đi ạ, hài nhi từng nghe hạ nhân bàn tán, hình như là một vị quan lớn có thể quản lý rất nhiều người!" Vương Húc ra vẻ ngây thơ, vỗ vỗ ngực, tự hào nói.
"Ừm! Cũng có thể nói vậy. Nếu đã vậy, vi phụ sẽ kể hết rồi sau đó giải thích cho con." Vương Ngạn vuốt đầu con trai yêu quý, mỉm cười nói tiếp: "Về sau, tổ phụ con nhờ tài hoa hơn người mà lần lượt được thăng chức Tư Lệ Hiệu Úy, Thái Thú Nam Dương và nhiều chức vụ khác, lại bốn lần được triều đình trưng bái làm Thượng Thư Lệnh. Mấy năm trước, ông lại chuyển sang đảm nhiệm Trường Lạc Vệ Úy, không lâu sau liền thăng nhiệm Tư Không, thăng lên hàng Tam Công của đương triều."
"Còn tằng tổ phụ con là Vương Cung, tên tự Bá Tông. Ông từng đảm nhiệm Thứ Sử Thanh Châu, nhờ công lao mà được An Đế trưng bái làm Thượng Thư, sau đó lần lượt làm Tư Lệ Hiệu Úy, Thái Thú Nhữ Nam. Năm Vĩnh Kiến nguyên niên, ông thăng làm Thái Bộc, sau lại chuyển sang Thái Thường, đến năm Vĩnh Kiến thứ tư thì đi���u nhiệm Tư Không, đứng vào hàng Tam Công. Về sau, vì địa chấn mà bị miễn chức, nhưng đến Vĩnh Hòa nguyên niên lại được thăng làm Thái Úy, tiếc thay năm năm sau lại không may qua đời vì bệnh!"
Nói đến đây, Vương Ngạn cười tự hào rồi nói tiếp: "Về phần tổ tiên xa hơn nữa, ta sẽ không kể cho con nghe từng người một nữa. Tóm lại, Vương gia chúng ta nhiều đời là vọng tộc, môn sinh và cố nhân trải rộng khắp thiên hạ. Tương lai con có thể đến thư phòng của ta xem gia phả! Trên đó có ghi chép chi tiết hơn nhiều."
Nghe xong ngần ấy điều, Vương Húc cuối cùng cũng đã hiểu ra rất nhiều điều mình muốn biết. Ít nhất có một điểm hắn đã xác định, rằng mình đã đầu thai đến thời cổ đại, hơn nữa còn là một niên đại rất sớm. Bởi vì những tên chức quan này dường như hoàn toàn trùng khớp với Hán triều cổ xưa.
Đáng tiếc, hắn chỉ vừa nghe đến niên hiệu cụ thể là Vĩnh Kiến nguyên niên, nhưng Vĩnh Kiến nguyên niên là năm nào thì hắn cũng không rõ lắm, huống hồ đó còn là chuyện từ thời tằng tổ phụ.
Thoáng nghĩ ngợi một lát, Vương Húc liền tiếp tục giả vờ đáng yêu. Hắn mở to đôi mắt, với giọng nói thỏ thẻ như trẻ bú sữa, ra vẻ hiếu kỳ hỏi: "Phụ thân, Vĩnh Kiến nguyên niên là gì vậy ạ? Vậy bây giờ là năm nào? Hài nhi sinh ra vào năm nào vậy ạ?"
"Vĩnh Kiến nguyên niên là niên hiệu, là thứ dùng để ghi chép thời gian. Còn hiện tại à, là năm Hi Bình thứ hai, con sinh ra vào năm Kiến Ninh thứ ba!" Nói xong, Vương Ngạn không khỏi vỗ vỗ đầu Vương Húc, cười tán thưởng: "Không ngờ tiểu gia hỏa này lại quan tâm đến cả ngày sinh của mình, không tệ! Có tiền đồ đấy."
Bất kể Vương Ngạn lúc này đang hưng phấn đến nhường nào, Vương Húc lại lập tức ngây người, trong lòng đã dấy lên sóng to gió lớn bởi câu trả lời của phụ thân.
Trời ạ! Quả nhiên là Hán triều, nhưng điều càng khiến hắn kinh hãi chính là, hiện tại lại là năm Hi Bình thứ hai dưới thời Hán Linh Đế. Vương Húc cũng xem như biết đôi chút về lịch sử, đặc biệt là thời kỳ nổi tiếng này. Năm Hi Bình thứ hai của Hán Linh Đế chẳng phải là năm 173 công nguyên sao? Vậy là 11 năm trước cuộc khởi nghĩa Khăn Vàng ư?
Khi những thông tin về thời đại này dần hiện lên trong đầu Vương Húc, rồi lại liên tưởng đến những lời Vương Ngạn đã nói trước đó, ánh mắt hắn bỗng sáng bừng, không kìm được mà thốt lên: "Phụ thân, có phải hài nhi có một vị thân thúc phụ tên là Vương Khiêm không ạ?"
"Đúng vậy! Em trai cùng cha khác mẹ của vi phụ, tức thân thúc phụ của con, tên là Vương Khiêm! Bình thường ông ấy vẫn thường xuyên đến thăm con, còn đặc biệt thích lại gần con để bế. Con bảo râu ria ông ấy chọc đau con, nên cứ thấy ông ấy là con bỏ chạy, đó chính là thân thúc phụ của con đấy!"
Vừa dứt lời, Vương Ngạn lại nghi hoặc nhìn Vương Húc một cái. "Không biết hài nhi làm sao lại biết tên của thúc phụ con?"
"Ơ?" Vương Húc sững sờ, lập tức biết mình đã lỡ lời, vội vàng qua loa đáp: "À! Là bình thường hài nhi hình như có nghe các trưởng bối nói chuyện qua cái tên này, cho nên mới hỏi ạ!"
Nói xong, hắn còn cố ý làm nũng với vẻ bất mãn: "Không ngờ cái lão thích trêu chọc hài nhi ấy lại chính là thân thúc phụ của hài nhi! Hắn thật đáng ghét."
"Ha ha! Thằng nhóc này, thúc phụ con là vì yêu quý con nên mới trêu đùa đấy mà!"
Sau khi qua loa lừa dối, Vương Húc đã chẳng còn tâm trí nào để ý đến Vương Ngạn nữa, trong lòng hắn đang dấy lên từng đợt sóng lớn.
Trời ạ! Quả nhiên không đoán sai. Vương Cung, Vương Sướng, Vương Khiêm, một người đã đọc thuộc lòng "Tư Trị Thông Giám" và "Hậu Hán Thư" như hắn làm sao lại không biết đến gia tộc quyền thế Vương gia Cao Bằng Sơn Dương này chứ. Mặc dù vào đầu thời Tam Quốc họ dần dần suy tàn, không xuất hiện nhân tài nào có thể trị quốc an bang. Nhưng Vương Khiêm lại có một người con trai trở thành danh nhân lưu truyền thiên cổ, khi học sách, hắn vẫn từng học qua thơ ca của người đó. Đó chính là Vương Xán, một trong Kiến An thất tử!
Chẳng qua bây giờ hắn chắc là vẫn chưa chào đời, nhớ không nhầm thì hắn sinh vào năm 177 công nguyên. Không ngờ mình lại cùng gia tộc với Vương Xán, không biết tương lai có ai hình dung mình như thế không. Haizz! Ông trời ơi, người không phải đang đùa với ta đấy chứ! Ta thích Tam Quốc, kết quả người lại thật sự mượn nhật thực đưa ta đến tận Hán mạt...
Thấy Vương Húc thần sắc biến ảo khó lường, cứ ngây người không nói lời nào, Vương Ngạn lập tức quan tâm hỏi: "Sao vậy? Húc nhi sắc mặt không tốt, có chỗ nào không thoải mái sao?"
Bị gọi tỉnh khỏi suy nghĩ, Vương Húc lắc đầu liên tục, giờ phút này tâm trạng hắn có chút kích động, nhưng nghĩ đến đủ thứ chuyện ở kiếp trước lại không khỏi cảm thấy bi thương, đang đứng trong mâu thuẫn giằng xé.
Bất quá, dù sao cũng đã suy nghĩ suốt ba năm, hắn cũng đã chấp nhận sự thật. Bởi vậy vẫn có thể khống chế cảm xúc rất tốt, hắn nhìn ánh mắt ân cần của Vương Ngạn, gắng gượng cười nói: "Không có gì đâu ạ! Vừa rồi hài nhi chỉ là muốn ghi nhớ kỹ những lời phụ thân đã nói mà thôi!"
Nói xong, không đợi Vương Ngạn mở miệng, hắn vội vàng chuyển sang chuyện khác: "Vậy phụ thân có thể kể cho hài nhi nghe về tình hình hiện tại của gia tộc chúng ta không ạ?"
"Ha ha ha... Con ta thật không tầm thường! Mới ba tuổi đã biết nhiều chuyện như vậy, tốt! Hôm nay vi phụ sẽ kể cho con nghe thật kỹ." Nghe câu hỏi của Vương Húc, Vương Ngạn lập tức bị thu hút sự chú ý một cách thành công.
Đợi ông cúi đầu suy nghĩ một lát, liền chậm rãi nói tiếp: "Phòng chúng ta là một trong những chi chính nhất của Vương gia Cao Bằng, đây là nhờ công lao của tằng tổ phụ và tổ phụ con. Chỉ có điều tổ phụ con đã qua đời trước khi con ra đời, nên cuối cùng không thể gặp mặt con một lần. Nếu tổ phụ con có thể chứng kiến con thông minh lanh lợi thế này, không biết sẽ vui mừng biết bao nhiêu!"
Để không bỏ lỡ những diễn biến tiếp theo, xin đón đọc tại nguồn chuyển ngữ chính thức của chúng tôi.