(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 566: Triều Ca núi
Lão già thần bí kia khắp nơi lộ vẻ quỷ dị, lời nói cử chỉ hết sức mâu thuẫn, trông cứ như thần trí không bình thường.
Nhưng qua ánh mắt lão, Vương Húc hiểu rõ, tư duy của lão tuyệt đối không có vấn đề gì, trái lại còn vô cùng cơ trí.
Đó là một đôi mắt ẩn chứa tà ý nhàn nhạt, tựa như cao ngạo, tựa như khinh thường, tựa như trào phúng, tựa như ôn nhu, lại tựa như chấp nhất, vô cùng phức tạp, nhưng lại tràn đầy một loại mị lực đặc biệt. Thậm chí Vương Húc còn vô cùng khẳng định trong lòng, từ kiếp trước tới nay, đây là lần đầu tiên hắn nhìn thấy đôi mắt có chiều sâu đến thế, đôi mắt dường như muốn nói điều gì.
Vốn dĩ, trước những cử chỉ vô lễ của lão già này, Vương Húc dù mặc kệ, đối phương cũng tất nhiên không dám thật sự trở mặt. Chẳng biết vì sao, hắn mơ hồ có cảm giác muốn trò chuyện với lão, ánh mắt kia dường như truyền cho hắn một tin tức: "Ta đối với ngươi rất trọng yếu."
Cả hai bên nhất thời chìm vào im lặng. Hoàng Tự, Lăng Uyển Thanh cùng những người khác đều không nói gì, chỉ là vô cớ cảm thấy căng thẳng khi nhìn lão già này.
Vương Húc giữ vẻ mặt bình thản, nhíu mày một lát rồi ho khan, mở lời trước: "Khụ khụ... Các hạ không phải có chuyện muốn nói sao? Nếu không, xin đừng làm chậm trễ hành trình của chúng ta nữa. Khụ..."
Nào ngờ lời vừa dứt, lão già đối diện lại lộ vẻ kinh ngạc, sắc mặt biến đổi trong chốc lát, rồi đột nhiên bật cười vang không ngớt: "Ha ha ha... Không ngờ công tử không chỉ có khí độ phi phàm, mà định lực cũng kinh người, lại chẳng chủ động mở lời hỏi han, thật là kỳ diệu thay!"
Trong phút chốc, sắc mặt mọi người đều thay đổi. Những người có mặt ở đây đều là cao thủ, nhờ lời nói của lão, họ đã thoát khỏi ảnh hưởng kỳ lạ kia ngay lập tức.
Đôi mắt Vương Húc tinh quang lóe lên, trầm giọng chất vấn: "Ánh mắt ngươi mê hoặc lòng người? Định dùng yêu thuật này để mê hoặc ta sao?"
"Mê hoặc lòng người thì không sai, nhưng tuyệt đối không phải yêu thuật!" Lão già lại hết sức thản nhiên, vẻ mặt vô tư giải thích: "Đây không phải là loại thuật mê hoặc người kia. Chỉ là công pháp ta tu luyện khá đặc thù. Nếu có chút ý lún sâu, sẽ ảnh hưởng đến ý chí của người, vừa rồi chỉ là muốn thử các vị một chút, không ngờ ai nấy đều là cao thủ, định lực phi phàm, nên ảnh hưởng phải chịu vô cùng nhỏ."
"Đồ cuồng đồ to gan, dám vô lễ với chủ thượng của ta!" Hoàng Tự rốt cuộc không nhịn nổi, quát một tiếng giận dữ. Hắn rút trường đao bên hông, định xông lên chém giết.
Một đạo đao quang hoa lệ chợt lóe lên, thân hình Hoàng Tự di chuyển theo đao, người chưa đến nơi, nhưng đao ý sắc bén đã bức thẳng về phía lão già.
"Hảo công phu!" Lão già miệng cười khen ngợi, nhưng thân hình lại cực nhanh lùi về sau, tiêu sái thong dong.
Né tránh thế công của trường đao Hoàng Tự, lão thi triển bộ pháp kinh người, thân ảnh bay lượn, thoắt cái đã chủ động lui ra xa mấy trượng, không đợi Hoàng Tự ra chiêu tiếp. Lão đã lớn tiếng nói: "Tiểu huynh đệ võ nghệ bất phàm, ta không hề có ý đối địch với các ngươi. Vừa rồi chẳng qua là thử thôi, không có ác ý, nếu muốn chiến, đợi ta nói hết lời cũng không muộn."
Cùng lúc đó, Vương Húc cũng giơ tay quát bảo dừng lại: "Hoàng Tự, đừng vội động thủ."
"Hừ!" Hoàng Tự tuy rằng lòng đầy giận dữ, nhưng vẫn nghe lệnh thu đao, chỉ là trừng mắt hung hăng nhìn lão già.
"Ha hả, tiểu huynh đệ không chỉ công phu tốt, mà cơn tức cũng không nhỏ." Lão già cười trong suốt, chẳng hề tức giận, lập tức thu tay đứng lặng, vẻ mặt thoải mái nhìn về phía Vương Húc: "Công tử không phải người tầm thường, vậy tiểu nhân cũng sẽ không giấu giếm gì nữa, nói thật ra, hôm nay ta tới đây là vì gần đây ở phụ cận nghe được lời đồn, nói có người hỏi thăm tin tức về Tử Huyết U Minh Cái, nên tò mò tìm đến."
"Người khác tìm thuốc, có liên quan gì đến ngươi? Ngươi bám theo l��m gì?" Trương Trữ khẽ nhíu đôi mày thanh tú, nũng nịu chất vấn, ngữ khí hơi tỏ vẻ bất mãn.
Lão già thờ ơ, hỏi ngược lại: "Vậy các ngươi có biết Tử Huyết U Minh Cái là vì sao đặc biệt không?"
"Kỳ độc chi thảo!" Để tránh việc những người khác làm loãng chuyện, Vương Húc giành lời nói trước.
"Đúng vậy, là kỳ độc chi thảo, nhưng công tử chỉ biết một mà không biết hai." Lão già ý vị thâm trường cười cười, đôi mắt sáng ngời, cơ trí chợt lóe lên tinh quang. "Tử Huyết U Minh Cái này không chỉ kịch độc vô cùng, mà đồng thời cũng là một trong những kỳ tài trân quý dùng để luyện chế linh dược. Vào thời kỳ trước đây, nó cũng không quá hiếm lạ, nhưng đến nay, trên đời khó tìm, chỉ còn sót lại một ít ở những nơi bí ẩn."
Theo lời lão thao thao bất tuyệt, mọi người dần mất kiên nhẫn. Lăng Uyển Thanh khẽ nhíu đôi mày thanh tú, ôn nhu cắt lời: "Cho dù là vậy thì sao? Nếu nó là dược thảo, bất kể dùng để đạo gia luyện chế linh dược, hay dùng để chữa bệnh, thì cũng chỉ là một loại dược thảo mà thôi. Chúng ta cần, nên chúng ta tìm kiếm, nhưng điều này có liên quan gì đến việc các hạ truy tìm đến tận đây?"
"Ha hả, tôn giá quả thật sốt ruột, vậy được, lão già này sẽ nói ngắn gọn thôi." Lão già lúc này cuối cùng thu lại nụ cười cợt nhả, lộ ra vẻ mặt nghiêm trọng. "Thật không dám giấu giếm, Tử Huyết U Minh Cái này đã tuyệt tích, dù các ngươi có tìm cách nào đi nữa, cũng không thể tìm thấy."
"Hồ ngôn loạn ngữ!" Lời vừa dứt, Trương Trữ đã vội vàng tranh biện: "Ta đã từng đọc trong một quyển sách, vật ấy có sinh trưởng ở vài nơi."
"Ha ha ha..." Lão già nhất thời cười phá lên, trước ánh mắt khó hiểu của mọi người, lão đứng đó một hồi lâu, rồi dùng ngữ khí tinh ranh pha chút trêu chọc nói: "Sách tiểu thư xem chắc hẳn là sách cổ, không biết có từ niên đại nào? Nếu ngươi nói là thời kỳ trước, thì chẳng khác nào chưa nói, bởi vì vào thời cổ đại xa xưa, vật này ở khắp núi rừng phụ cận Triều Ca."
"Không thể nào! Kia..." Trương Trữ lập tức phản bác, nhưng lời nói lại đột nhiên nghẹn lại.
Bởi vì nàng căn bản không biết l��m sao để biện giải. Trong cuốn kỳ thư nàng đang giữ có ghi chép về nơi sinh trưởng của loại dược vật này, nhưng cuốn sách ấy được viết vào thời đại nào, nàng hoàn toàn không rõ, chỉ đoán rằng có thể rất cổ xưa.
Chỉ là nội tâm nàng căn bản không thể chấp nhận sự thật như vậy, rất nhanh liền tự lừa mình mà phản bác: "Ta cũng từng nghe cha ta nói về nơi sinh trưởng và dược tính của loại dược thảo này, không thể nào không có."
Lão già chẳng hề lay chuyển, khẳng định hỏi lại: "Vậy phụ thân ngươi là ai? Ông ấy biết loại dược thảo này, là từ quyển sách ngươi đang cầm mà nhìn thấy, hay là thật sự đã thấy tận mắt? Hoặc nếu không nhìn thấy vật sống sinh trưởng tự nhiên, những điều này, ngươi hiểu biết cụ thể được bao nhiêu? Nếu phụ thân ngươi thật sự hiểu rõ, ta nghĩ các ngươi cũng sẽ không còn quanh quẩn ở đây hỏi thăm nữa."
"Cái này..." Trương Trữ ngập ngừng, trên gương mặt xinh đẹp lộ rõ vẻ bối rối, không biết nên đáp lời thế nào.
"Tôn giá không cần biện giải nhiều, lão già này đối với điều này rất rõ ràng, Tử Huyết U Minh Cái không thể nào còn tìm thấy được ở nơi hoang dã nữa!" Lão già nói xong, mặc kệ mọi người đang nhanh chóng rối loạn trong lòng, lão quay ánh mắt về phía Vương Húc, người trông có vẻ trấn định nhưng thực chất đang lo lắng. "Về phần tiểu nhân tìm đến. Chỉ là một phen hảo tâm. Đồng thời cũng rất ngạc nhiên ai lại đi tìm kiếm thứ đã tuyệt tích này."
Giờ phút này, mọi người vì lời nói của lão già, cùng với thái độ không dứt khoát của Trương Trữ, đều lâm vào lo âu, ngay cả Hoàng Tự, Chu Trí cũng hết sức trầm mặc.
Chỉ riêng Vương Húc, người có liên quan trực tiếp nhất, trái lại lại vô cùng bình tĩnh.
Có lẽ những ngày dài đằng đẵng quanh quẩn bên bờ sinh tử đã khiến hắn có sức chịu đựng rất mạnh, hắn không hề thất kinh, trái lại, đôi mắt sáng quắc nhìn về phía lão già, thản nhiên nói: "Các hạ kiến thức rộng rãi, khiến người khâm phục, chỉ tiếc vì sao lại không nói thật."
"Công tử vì sao lại nói vậy? Chẳng lẽ cho rằng tiểu nhân nói dối? Nếu không tin, chư vị cứ việc đi tìm, nếu tìm thấy ở nơi hoang dã, có thể tùy lúc lấy đầu lão già này." Lão già có vẻ hơi không vui khi Vương Húc nghi ngờ mình.
"Không phải là không tin việc Tử Huyết U Minh đã tuyệt tích, mà là mục đích các hạ theo dõi chúng ta." Vương Húc lạnh nhạt nhìn lão, khẽ cười nói: "Ngươi nếu đã rõ vật ấy đã tuyệt tích, lại hiểu biết mọi thứ về nó. Tự nhiên chẳng có mục đích gì với vật ấy, vậy mà nghe được có người tìm kiếm. Lại hảo tâm theo dõi bằng mọi cách, chỉ để báo cho đối phương rằng vật ấy không có?"
"Các hạ muốn nói mình là vị thánh nhân ngàn năm khó gặp, hay là muốn nói, mình đã nhàn rỗi đến mức chỉ có thể đi làm chuyện tốt? Huống hồ dù là làm việc tốt, trong loạn thế này có rất nhiều người cần giúp đỡ, cớ gì các hạ? Lại độc thân đến làm loại chuyện tốt vặt vãnh này? Những người ở đây đều không phải kẻ ngu dốt, hay là thật sự có ý tốt, các hạ nghĩ sao?"
"Ha ha ha..." Đột nhiên bị vạch trần ý đồ, lão già chẳng những không hoảng hốt, trái lại còn cười ha hả, là một kiểu cười thực sự vui vẻ.
Rất nhanh lão liền nói tiếp: "Công tử quả thật trí tuệ hơn người, một khi đã vậy, thì cứ thẳng thắn một chút cũng tốt. Thật không dám giấu giếm, tiểu nhân đến đây, chỉ vì xác nhận một chuyện."
"Chuyện gì?"
"Công tử có phải là Vương Húc, thủ lĩnh Kinh Châu không!"
Theo ngữ khí đột nhiên ngưng trọng, cùng câu hỏi nhạy cảm của lão, Trương Trữ, Hoàng Tự đều trong lòng căng thẳng, đưa tay đặt lên binh khí.
"A... Khụ khụ..." Vương Húc đột nhiên che miệng ho khan, nhưng trong lời nói lại mang theo chút ý cười: "Các hạ lần này hết sức thẳng thắn thành khẩn, nhưng ngươi đã hỏi tới điểm này, vậy thân phận của ta là gì, hay không phải là gì, thì có gì khác biệt đâu?"
Lão già hiếm hoi không còn vòng vo tam quốc, cẩn thận quan sát sắc mặt Vương Húc một lát, mỉm cười nói: "Nếu không phải, vậy tướng quân cứ tự mình tìm nơi chờ chết đi, tiểu nhân chỉ nhắc nhở tướng quân nên sắp xếp hậu sự trước. Còn nếu như là, vậy thì tiểu nhân lại có một con đường sáng chỉ dẫn cho tướng quân."
"Khụ khụ, ngươi đã nói ra lời này rồi, vậy ngươi cảm thấy ta có phải không?" Vương Húc buồn cười hỏi lại.
"Ha ha ha... Nói chuyện với Vương Tướng quân quả nhiên rất thoải mái." Lão già vô cùng hài lòng, nụ cười trên mặt chẳng hề giả tạo.
Chỉ là sau khi nói rõ, lão lại có vẻ hơi vội vàng, liền mỉm cười nói tiếp: "Tướng quân, về chỗ của Tử Huyết U Minh Cái này, tiểu nhân thật ra có biết một nơi."
Lời vừa dứt, Trương Trữ vốn đang im lặng lại đột nhiên cảm thấy mình như bị trêu đùa, nàng lập tức biến sắc, gương mặt xinh đẹp chứa đầy sát khí: "Ngươi vừa rồi không phải còn nói đã tuyệt tích sao? Hiện tại lại có rồi?"
"Ta xác thực nói Tử Huyết U Minh đã tuyệt tích, các ngươi tìm không thấy, nhưng lại chưa từng nói nó sẽ không còn tồn tại." Trương Trữ định nói tiếp, nhưng Lăng Uyển Thanh đang nóng lòng lo lắng cho an nguy của Vương Húc lại đột nhiên ngăn nàng lại, giành đi trước một bước, thi lễ một cách trong suốt, ôn nhu nói: "Mong rằng tôn giá chỉ điểm, nếu có thể cứu được chủ của ta, nhất định sẽ có hậu tạ!"
"Ha hả!" Lão già mỉm cười, không tỏ ý kiến gì về lời hậu tạ, nói thẳng: "Tử Huyết U Minh Cái trên đời đang tuyệt tích là không sai, nhưng chỉ là chỉ loại hoang dại mà thôi. Dược liệu trân quý bậc này, vẫn còn có một số người ẩn mình đem nuôi trồng, không để lộ ra cho hậu thế, chư vị tự nhiên không thể tìm thấy."
Sau thời gian nói chuyện lâu như vậy, Vương Húc đã hiểu ra, lão già này là một nhân vật không câu nệ tiểu tiết, tiêu sái phóng khoáng, nên hắn cũng không khách khí, trực tiếp hỏi: "Vậy nó ở đâu?"
"Triều Ca chi sơn! Cách đây không xa, ngựa nhanh đi nhiều nhất cũng chỉ hơn nửa ngày." Lão già khẳng định nói, không đợi ai đặt câu hỏi, lại bổ sung: "Các ngươi tới đó, chỉ cần hô to tên Tu La, chắc chắn sẽ có người ra gặp."
"Tu La?" Lăng Uyển Thanh, Trương Trữ, Hoàng Tự đồng loạt sửng sốt, có chút không hiểu vì sao.
Vương Húc thì biết nhiều hơn một chút, Phật giáo lúc này đã sớm truyền vào Hoa Hạ, nên có xưng hô này thật ra không kỳ quái, chỉ là đột nhiên nghe thấy từ ngữ vừa quen thuộc lại vừa xa lạ ấy, trong lòng hắn rất khó hiểu, nhíu mày hỏi: "Đó là người ngoại tộc? Hay là người tin Phật?"
"Người đó không phải ngoại tộc, cũng không phải người tin Phật, chỉ đơn thuần là một xưng hô mà thôi!" Lão già cười nói.
Lúc này, lão dường như cũng không còn hứng thú tiếp tục đàm luận, ánh mắt đảo qua mọi người, rồi chủ động cáo từ: "Lời cần nói đã nói xong, chư vị tin cũng tốt, không tin cũng vậy, tiểu nhân đã nói xong rồi, xin cáo từ trước. Hữu duyên gặp lại, ta tên là Bố Lý Tỳ."
"Chậm đã!" Vương Húc lập tức lên tiếng.
"Ồ? Tướng quân còn có chuyện gì sao?" Lão già khẽ dừng bước chân.
"Tôn giá vì sao lại giúp ta?"
"Tiểu nhân tinh thông quẻ thuật, ngày ấy đột nhiên nghe có người hỏi thăm Tử Huyết U Minh Cái, vốn chỉ là tò mò, sau lại đêm ngủ không yên, liền gieo một quẻ, biết được có duyên với tướng quân, nên mới muốn tìm đến gặp mặt."
Nghe vậy, Vương Húc tuy rằng không hoàn toàn tin tưởng, nhưng rốt cuộc cũng không hỏi nhiều nữa, hắn cười chắp tay: "Bất luận thế nào, nếu quả thật có thể tìm được dược liệu, nhất định sẽ hậu tạ!"
"Không cần khách sáo như vậy, chư vị cứ tự mình trân trọng là được!" Lão già thờ ơ cười cười, tiêu sái cất bước nhanh chóng rời đi.
Nhìn bóng dáng người kia càng lúc càng xa, mọi người đứng lặng tại chỗ, có chút trầm mặc. Mãi lâu sau, Hoàng Tự mới nhịn không được lên tiếng hỏi: "Chủ công, cứ để lão ta rời đi như vậy, nhỡ lão có ý gây rối, báo cho kẻ có lòng tiến đến cùng hãm hại thì phải làm sao?"
Lần này không đợi Vương Húc nói tiếp, Chu Trí lại dẫn đầu liếc hắn một cái khinh thường, rồi dạy dỗ: "Ý của người ta vừa rồi trong lời nói đã rất rõ ràng, cũng sớm đã suy đoán ra thân phận của chúng ta, chỉ là chờ chúng ta phát hiện ra lão, để tiện trao đổi một phen. Nếu lão có chút lòng hại người, căn bản không cần bại lộ, đã sớm triệu tập nhân thủ đến rồi."
"Vậy sao lão không trực tiếp đến bái kiến chủ công?"
"Tiểu tử ngốc, không phải ai cũng cứng nhắc như ngươi đâu. Đây đâu phải trong quân lữ, mỗi người đều có tính cách riêng, cũng có phương thức đối nhân xử thế riêng, hơn nữa cũng muốn thử dò xét và tìm hiểu đôi điều. Việc đem người khác tưởng tượng thành hình mẫu trong đầu mình, là điều tối kỵ của kẻ làm tướng."
"Ồ!"
Nghe Chu Trí dạy dỗ Hoàng Tự, trên mặt Vương Húc lộ ra một nụ cười nhàn nhạt. Chẳng hay từ lúc nào, nhóm người trẻ tuổi này đã tích lũy được những kinh nghiệm dày dặn. Chu Trí, kẻ từng vác đao bếp xông vào lũ giặc Khăn Vàng trong tiểu sơn thôn ngày trước, giờ đây cũng đã đủ sức để giáo huấn hậu bối.
"Khụ khụ... Thôi được rồi, đừng nói Hoàng Tự nữa, hắn quanh năm bệnh nặng trên giường, không rõ thế sự, sau này còn nhiều thời gian để từ từ học. Khụ... Bây giờ mau chóng lên đường mới là quan trọng!"
"Ân!"
Chu Trí gật gật đầu, nhưng vừa nhắc đến roi ngựa, tay hắn lại đột nhiên ngơ ngẩn, vẻ mặt nghi hoặc quay đầu hỏi: "Lão đại, Triều Ca sơn đó ở đâu vậy? Chúng ta phải đi hướng nào?"
"Khụ khụ... Ngươi không biết Triều Ca sơn ư?"
"Chưa từng nghe qua!"
"Ta cũng không biết!" Hoàng Tự liền sau đó nói.
Lăng Uyển Thanh nhíu mày suy nghĩ một lát, rồi cũng lắc đầu, áy náy nói: "Công tử, thiếp cũng không biết, chưa từng nghe Điệp Ảnh Bộ chúng báo cáo qua địa danh này."
Bên cạnh, Trương Trữ lại đột nhiên kiều hừ một tiếng, trên gương mặt trắng nõn như ngọc dâng lên vẻ ửng hồng vì giận dữ, nàng trách cứ: "Tên lừa đảo đó nói Triều Ca sơn không xa rời nơi này, nhưng vùng này ta cũng coi như quen thuộc, năm xưa từng phiêu bạt nơi đây ngây người hơn nửa năm, chưa bao giờ nghe ai nói qua cái gì Triều Ca sơn cả!"
"Cái này..."
Mọi người nhìn nhau, đều há hốc mồm.
Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép.