(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 574: Nổi giận Nhan Lương
Vương Húc vừa rồi cũng đã quan sát thần thái cử chỉ của nàng, nhận thấy toàn thân chẳng có gì biến đổi, lúc này mới đoan chắc tính cách nàng, biết nàng sẽ không dễ dàng la lớn, mà chỉ cần nàng không lập tức kinh hoảng kêu lên, lại đã cách xa các hộ vệ Nhan gia kia, sẽ không dễ phát hiện chuyện trong rừng này. Hắn không sợ bị phát hiện, dù sao Hà Bắc cùng Kinh Châu cũng coi như bán minh hữu, cho dù lộ thân phận, ở Hà Bắc vẫn là khách quý. Chỉ là, trước khi hỏi Nhan Minh rõ ràng sự thật, hắn không thể để người khác biết, bằng không sẽ không tiện nói chuyện riêng với Nhan Minh, dù sao Nhan Minh giờ phút này trên danh nghĩa là con dâu tương lai của Viên Thiệu.
"Ta! Vương Húc đây!"
Chẳng hề che giấu, cũng chẳng chút cố kỵ, giọng nói Vương Húc thản nhiên tràn ngập sự tự tin không kể xiết. Hắn chậm rãi đưa tay vén chiếc mũ rơm đội đầu lên, để lộ khuôn mặt lạnh lùng kiên nghị kia, ánh mắt nhìn thẳng Nhan Minh đang kinh ngạc đến ngây người. Đôi con ngươi trong suốt trong sáng của nàng không tự nhiên chớp chớp, vẻn vẹn chỉ lát sau liền bị hơi nước của lời nói kia làm mờ đi. Nhan Minh không biết phải làm sao, dùng hai tay che kín đôi môi đỏ mọng của mình, nàng không thể tin được chuyện đang xảy ra trư��c mắt, sự xúc động tràn ra ngoài ngôn từ. "Thế nào? Rất sợ nhìn thấy ta sao?" Khóe miệng Vương Húc khẽ nhếch vẻ trêu tức, ánh mắt sâu thẳm găm thẳng vào tận sâu thẳm nội tâm Nhan Minh. "Không, không, không có!" Nhan Minh lúc này mới hoàn hồn, nước mắt lã chã rơi xuống, càng thêm không thể tin vào tất cả những gì đang diễn ra. "Chẳng phải thế nhân đều đồn rằng chàng đã chết rồi sao?" "Chết sao?" Vương Húc sửng sốt, nhưng rất nhanh đã kịp phản ứng, mỉm cười nói: "Còn thiếu chút nữa. Diêm Vương cuối cùng cũng không dám thu ta, sợ ta cướp mất vị trí của hắn, liền đành phải đưa ta trở về. Thế nào? Nàng mong ta chết lắm sao?" "Không! Không! Không!" Tình tự Nhan Minh đột nhiên kích động, nàng đột nhiên tiến lên vài bước, ôm chặt lấy hắn, như thể sợ rằng chỉ cần buông tay, người trước mắt sẽ biến mất vậy. "Thiếp không muốn chàng chết, chỉ mong chàng vĩnh viễn được sống tốt lành." Kỳ thật, giờ phút này không chỉ Nhan Minh có tâm tình phức tạp, mà Vương Húc tâm tình cũng phức tạp không kém, chỉ là hắn không muốn biểu hiện ra ngoài. Cúi đầu nhìn giai nhân tuyệt mỹ đang òa khóc trong lòng mình, hắn chần chừ thật lâu, rồi mới thản nhiên nói: "Nàng cứ thế này ôm ta, không sợ các hộ vệ bên ngoài cánh rừng nhìn thấy sao?" "A, phải, phải! Không thể để chàng bại lộ!" Nhan Minh khẩn trương rụt lại, đôi ngọc thủ mềm mại không ngừng lau nước mắt trên mặt. "Bản thân ta bại lộ cũng không sợ, ta chỉ là nói nàng sắp thành thân, nếu chuyện này truyền ra ngoài, e rằng sẽ không hay chút nào." Vương Húc ý vị thâm trường nói. Lời này như sấm sét giữa trời quang, trong nháy mắt khiến hai vai Nhan Minh chấn động, sắc mặt nàng trắng bệch, lảo đảo lùi lại mấy bước, có chút không biết phải làm sao. Đôi môi đỏ mọng khẽ mấp máy vài lần, như muốn giải thích, nhưng lại chẳng thể thốt nên lời nào, cả người nàng trong nháy mắt trở nên yếu ớt vô lực, dường như một trận gió cũng có thể thổi ngã nàng. Vương Húc nhìn bộ dạng nàng lúc này, cũng có chút đau lòng. Trong cảm nhận của hắn, hắn càng thích Nhan Minh ngày trước, cái cô nương cầm kiếm, khắp núi đồi đuổi theo chém loạn xạ kia. "Nhan Minh. Ta cũng không dài dòng, chỉ hỏi một câu, nàng rốt cuộc có thật lòng muốn gả cho Viên Hi không?" Nhan Minh thần tình đau khổ, nàng lắc đầu không trả lời, ngược lại đôi mắt đẫm lệ sương mù nhìn lại, kinh ngạc hỏi: "Chàng là cố ý vì thiếp mà tới Hà Bắc sao?" "Không phải." Vương Húc không lừa nàng, nói thẳng: "Ta đến Hà Bắc là để tìm thuốc cứu mình. Nhưng hôm nay cũng là vì nàng mà đến." "Vậy là đủ rồi!" Trên gương mặt đẫm nước mắt của Nhan Minh nở rộ nụ cười hạnh phúc, nàng run rẩy nói: "Thiếp đã thấy rất thỏa mãn rồi." "Đúng vậy sao?" Sắc mặt Vương Húc trầm xuống, hắn từng chữ một nói: "Đối với ta, vậy là chưa đủ." "Thiếp xin lỗi." Nhan Minh lắc đầu, quay mặt đi, không dám nhìn thẳng hắn. Cảnh tượng này khiến Vương Húc trong lòng trong nháy mắt dâng lên một cỗ tức giận, hắn chất vấn: "Nàng thích tên phế vật như Viên Hi sao?" "Không! Đối với thiếp, đã không còn đường nào để lựa chọn nữa rồi!" "Vì sao lại thế?" Nhan Minh cắn răng, vẻ mặt đau khổ không nói nên lời: "Trong nhà buộc thi���p gả cho Viên Hi. Ban đầu thiếp thà chết chứ không chịu theo, nhưng khi họ nói chàng đã chết, khắp thiên hạ, ngay cả dân chúng bình thường cũng đều truyền như vậy, thiếp mất hết dũng khí. Vốn định tìm cái chết để giải thoát, nhưng người nhà hết mực van nài, mẫu thân còn lấy cái chết ra bức ép. Họ dù sao cũng là thân nhân của thiếp, đã nuôi dưỡng thiếp khôn lớn, thiếp không thể nhẫn tâm làm thế được." Lời tuy ít ỏi như vậy, nhưng Vương Húc lại vô cùng hiểu được nỗi đau khổ trong đó. Nhìn Nhan Minh mảnh mai, bất lực đứng đó, dường như muốn ngã quỵ, tâm hắn cũng mềm nhũn đi. Cô gái yêu thiên nhiên, yêu tự do, yêu mơ mộng, không thể chấp nhận sự thật này, luôn khiến hắn có một thứ tình cảm yêu thương đặc biệt như vậy. "Bây giờ còn chưa muộn, nàng còn chưa thực sự bước qua đó, vẫn còn đường quay lại." "Đã không còn, đã không còn nữa rồi!" Dường như mất hồn vía, đôi mắt đẹp đến rung động lòng người kia của Nhan Minh trở nên trống rỗng, vô thần. "Hôn ước đã định, nếu bội ước như vậy, e rằng Viên Thiệu sẽ nổi giận, cả già trẻ Nhan gia đều khó thoát khỏi kiếp nạn. Thiếp không thể vì bản thân mình mà khiến cả nhà phải chôn cùng." "Haizzz!" Vương Húc thở dài, thật sự không biết phải nói với nàng thế nào cho phải. "Nàng thật là thích tự mình gánh vác, chuyện gì cũng một mình ôm hết, nàng không mệt sao? Đừng lúc nào cũng quật cường như vậy, luôn đứng ở góc độ cô độc của mình để suy nghĩ vấn đề." Nói xong, ánh mắt hắn dần dần chuyển sang nghiêm nghị. "Nàng nghĩ ta chỉ là đồ trưng bày sao?" "Vương Húc, ta thấy ngươi đúng là đồ trưng bày, dám dụ dỗ muội muội ta!" Một thanh âm nổi giận đùng đùng đột nhiên truyền đến, khiến chim chóc trong rừng kinh hãi bay toán loạn. "Hừ!" Vương Húc hừ lạnh một tiếng, sắc mặt tái xanh. "Nhan Đại tướng quân, ngươi nghe lén đã lâu như vậy, ta chưa tìm ngươi tính tội, ngươi ngược lại gan lớn, còn dám nhục mạ ta!" Chỉ thấy một thân ảnh cường tráng từ phía sau một cây đại thụ không xa ở phía đông vụt ra, mấy bước phi thân đã nhanh chóng chạy tới, chính là đại tướng Hà Bắc Nhan Lương. "Huynh trưởng!" Nhan Minh lập tức kinh hãi thốt lên một tiếng, nàng kinh hoảng nhìn hai người đang giương cung bạt kiếm, vội vàng nói: "Huynh trưởng, chuyện này đệ biết tự mình xử lý, cầu xin huynh xem như chưa phát hiện, hãy quay về đi!" "Tử Tình, không liên quan đến chuyện của muội, muội đứng sang một bên!" Nhan Lương thần tình phẫn nộ, trên khuôn mặt chữ quốc uy nghiêm của hắn dâng đầy sát khí. "Ca..." "Đi!" Nhan Lương không hề quay đầu lại, chẳng hề để ý đến lời cầu xin của muội muội. "Tử Tình?" Vương Húc lại có chút hứng thú với cách xưng hô đó, tò mò hỏi: "Nhan Minh, đó là tự của nàng sao?" "Liên quan gì đến ngươi?" Nhan Lương lúc này tức giận trách cứ. "Đúng vậy!" Nhan Minh đứng ở giữa, thần tình chua xót, nhưng vẫn trả lời vấn đề của Vương Húc. "Nhan Tử Tình, ừm, nghe êm tai hơn Nhan Minh, chỉ là nghe có vẻ hơi sến." Vương Húc bình tĩnh, từ tốn nói một lát, rồi mới ngẩng đầu lên, mỉm cười nói với Nhan Minh: "Tử Tình. Nàng hãy đứng sang một bên đi, ta cùng huynh trưởng nàng quả thật có vài lời muốn nói." "Hai người các ngươi... Haizzz!" Nhan Minh thấy hai người đều vô cùng cố chấp, biết không thể khuyên ngăn, nàng ưu sầu đứng sang một bên. Giờ phút này, giữa Nhan Lương và Vương Húc đã không còn vật cản, không khí giữa hai người càng thêm căng thẳng. "Vương Húc, năm đó ngươi phụ bạc muội muội ta. Giờ đây còn dám tới đây, thực sự coi Nhan Lương ta là kẻ sợ ngươi sao?" "Ta không cần ngươi sợ ta, ta tới đây chính là để đưa muội muội ngươi đi." Vương Húc lạnh nhạt nói. "Khẩu khí thật lớn." Nhan Lương giận không kìm được, hắn hít sâu một hơi mới gắng gượng ngăn chặn ý định rút đao chém tới. "Ngươi nghĩ ta và muội muội ngươi là gì, muốn là lấy, không muốn là vứt bỏ sao?" Nhan Minh lo lắng hai người vì hiểu lầm mà đánh nhau, vội vàng lên tiếng giải thích: "Ca, không phải chàng năm đó vứt bỏ đệ, là do đệ tự mình quyết định." "Ngươi câm miệng!" Nhan Lương giờ phút này đang lúc nổi nóng, cho dù là với muội muội mà hắn yêu thương hết mực, cũng có chút không khách khí. Vương Húc cũng không muốn giải thích gì với hắn, hắn mỉm cười với Nhan Minh, phất tay ý bảo: "Tử Tình. Không cần nhiều lời, cứ để ta xử lý." Nhan Lương nghe nói như thế, lại tức giận sôi máu, hắn quát lớn: "Vương Húc, ngươi cho rằng ngươi là ai? Đừng quên, đây là Hà Bắc, ngươi cho rằng đây là Kinh Châu sao? Ở Hà Bắc này, chủ công nhà ta mới là người định đoạt!" "Ha ha ha..." Vương Húc nghe vậy, cười lớn ầm ĩ: "Dù không ở Kinh Châu thì sao chứ? Muội muội ngươi, ta định lấy rồi!" Nhan Lương tuy rằng giận đến phát điên, nắm chặt tay đến phát ra tiếng "ba ba" rung động, nhưng dù sao cũng chưa hoàn toàn mất đi lý trí. Thế lực Hà Bắc và Kinh Châu luôn giao hảo với nhau, chưa được Viên Thiệu cho phép, hắn không có lý do để ra tay với người đứng đầu Kinh Châu. "Hừ, muội muội ta đã đính hôn với Nhị công tử của Chủ công nhà ta, ngươi dường như muốn cướp đoạt. Còn phải hỏi xem thanh đao trong tay ta có đồng ý hay không đã." Vương Húc không sợ chút nào, lạnh lùng nói: "Không cần cướp đoạt? Ta sẽ quang minh chính đại mà đưa đi." "Ngươi nghĩ Chủ công nhà ta sẽ đáp ứng sao?" Nhan Lương khinh thường hừ lạnh. Nhìn hắn thật sâu một cái, Vương Húc thong dong tự nhiên phun ra bốn chữ: "Mười vạn tinh nhuệ!" "Cái gì?" "Viên Tào hai nhà giao chiến, ta phát binh mười vạn tinh nhuệ tấn công Tư Lệ. Không chiếm được Tư Lệ, ta thề không rút binh, lý do này đủ rồi chứ?" Lời này vừa nói ra, sắc mặt Nhan Lương lập tức thay đổi. Hắn cũng là một đại tướng cầm binh, đương nhiên biết khi Viên Tào tranh chấp, việc Kinh Châu quả quyết phát mười vạn binh tấn công Tư Lệ sẽ dẫn đến kết quả gì. Thậm chí chính hắn cũng tin rằng, so với việc một đứa con lấy một người phụ nữ, Viên Thiệu tuyệt đối sẽ đưa ra lựa chọn thực tế và có lợi hơn. Bởi vì Viên Thiệu yêu giang sơn hơn tất thảy, một khi đã đến nước này, thì còn nói gì đến uy nghiêm và thể diện của hắn nữa? Dù hắn không hẳn nguyện ý, nhưng một cô con dâu tương lai còn chưa xuất giá, hủy bỏ hôn ước đó, thì sao mà không thể từ bỏ? Thế nhưng giờ phút này Nhan Lương đang lúc nổi nóng, tuy rằng trong lòng biết rõ ràng, nhưng ngoài miệng cũng không cam chịu yếu thế, hắn cười lớn nói: "Vương Húc, Hà Bắc ta binh hùng tướng mạnh, đánh bại Tào quân dễ như trở bàn tay, đợi chính tay ta chém đầu Tào Tháo, một năm rưỡi nữa liền có thể nhập chủ Trung Nguyên, cần gì ngươi tới tương trợ?" Vương Húc làm sao chịu được lời lẽ đó của hắn, thản nhiên liếc nhìn một cái: "Loại mạnh miệng này, hay là đợi ngươi bắt được Công Tôn Toản rồi hãy nói!" "Ngươi..." Nhan Lương bị nghẹn lời, tức giận đến không nói nên lời. "Ta chẳng lẽ nói không đúng sao? Công Tôn Toản mấy năm nay hành xử nghịch lý, thân cận kẻ tầm thường, xa lánh hiền thần, khiến chúng bạn xa lánh. Trong tình cảnh chật vật như vậy, cũng chẳng thấy Nhan Đại tướng quân ngươi dễ như trở bàn tay thế nào." Một tiếng "Xích" vang lên, Nhan Lương rút bội đao bên hông ra, hét lớn: "Vương Húc, ngươi nhục mạ ta quá đáng!" Liếc nhìn thanh đao trong tay hắn, Vương Húc lạnh nhạt nói: "Ta vô tình nhục mạ ngươi, chỉ là ngươi từng bước bức ép, ta chỉ nói sự thật mà thôi. Còn nữa, thu đao của ngươi lại, hôm nay ta không muốn chém giết với ngươi, dù sao ngươi cũng là thân huynh trưởng của Tử Tình. Dẫn ta đi gặp Viên Thiệu đi, chuyện này ngươi không làm chủ được đâu." Sắc mặt Nhan Lương lúc này thật sự khó coi đến cực điểm, khi trắng bệch, khi tái xanh. Đáng tiếc hắn biết rằng, nếu hiện tại ra tay, cho dù có làm Vương Húc bị thương, thì cũng tất nhiên sẽ làm hỏng đại sự, tương lai nhất định sẽ chịu trọng phạt của Viên Thiệu. Là một đại tướng trong quân, hắn dù tính tình nóng nảy đôi chút, nhưng vẫn phân biệt được ít nhất là nặng nhẹ. Chỉ là, việc bắt hắn phải dẫn Vương Húc đi ngay lúc này, thì hắn tuyệt đối không thể chấp nhận được. Hắn oán hận đem thanh đao bên hông cắm vào vỏ, rồi xoay người bỏ đi. "Muốn đi thì ngươi cứ tự đi!" Nhìn Nhan Lương đi xa dần, Vương Húc lúc này mới quay đầu, nhìn Nhan Minh đang ngẩn người đôi chút, khẽ cười nói: "Tử Tình, ca ca nàng không tồi, cũng là thật lòng yêu thương nàng, chỉ là tính tình đó, thật sự bộc trực quá mức thôi."
Từng câu từng chữ dịch thuật này, trân trọng gửi đến độc giả truyen.free.