(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 64: Huyết chiến liên tục
Thế nhưng, Vương Húc không có quá nhiều thời gian để bận tâm quan sát, chẳng những phải bảo vệ Từ Thục đang kinh ngạc ngẩn người, lại còn phải ngăn chặn càng lúc càng nhiều quân Khăn Vàng, Vương Húc cảm thấy vô cùng chật vật! May mắn thay, chàng dũng sĩ trẻ tuổi kia giờ phút này lại bộc lộ sức mạnh phi phàm, hơn nữa, trong lúc Vương Húc không rảnh rỗi chỉ huy, chàng ta còn hữu hiệu tổ chức mọi người chiến đấu, trong khoảnh khắc đã giết cho binh lính cản đường ngã người ngã ngựa, cưỡng ép xé toang một lối đi! Sau đó, chàng dũng sĩ trẻ tuổi vội vàng bước tới bên cạnh Vương Húc, một tay nắm lấy Từ Thục đang nước mắt giàn giụa, một tay dùng sức đẩy nàng về phía hai sĩ tốt gần đó, lớn tiếng quát: "Các ngươi mau đưa Từ tướng quân thoát ra ngoài!" "Tốt!" Hai người kia nghe vậy, không chút do dự, một người nhanh chóng ngăn cản binh sĩ Khăn Vàng đang tràn vào, người còn lại thì kéo Từ Thục len vào giữa đám dũng sĩ. Sau đó, được mọi người bao quanh bảo vệ, họ nhân lúc lối thoát vừa mở mà xông ra ngoài. Nhìn thấy một màn này, Vương Húc trong lòng cũng nhẹ nhõm thở phào! Nguyên nhân chủ yếu nhất khiến hắn tức giận vừa rồi, vốn là mong Từ Thục có thể thoát ra ngoài. Đương nhiên, lời hắn nói muốn dẫn các tướng sĩ trở về cũng là thật lòng, chỉ có điều đó là ưu tiên thứ yếu mà thôi! Chàng dũng sĩ trẻ tuổi vai kề vai chiến đấu cùng Vương Húc, trên mặt hiện vẻ kiên nghị, chờ khi mọi người đã thoát ra thành công, lập tức hô lớn: "Vương tướng quân, đi! Chúng ta cũng cùng nhau thoát ra ngoài!" "Ha ha... Tốt!" Vương Húc, trong lòng vừa mới dâng lên niềm vui, vừa dứt lời nói, trong lúc trường thương đang vung vẩy, lại đột nhiên thoáng thấy từ xa mấy tên kỵ tướng Khăn Vàng đang giương cung lắp tên nhắm về phía hai người mình. Đồng tử hắn lập tức co rụt, lớn tiếng hét: "Coi chừng mũi tên sau lưng!" "Vút! Vút! Vút!" Mấy mũi tên lén lút lập tức bay vút tới như điện, nhưng Vương Húc không hề kinh hoảng, thong dong xoay tròn trường thương, đầu thương đẩy văng một mũi tên. Thân thể hắn cũng đồng thời hơi nghiêng, tránh được một mũi tên khác. Mà chàng dũng sĩ trẻ tuổi kia phản ứng còn nhanh hơn, ngay khoảnh khắc tiếng xé gió vừa vang lên, thủ đao bằng đồng trong tay chàng ta liền xoay chuyển, thân thể khẽ nhảy lên giữa kh��ng trung, càng đánh rơi cả bốn mũi tên nhọn. Hừ lạnh một tiếng, xoay người tiếp đất, chàng trai trẻ tuổi đao thế không ngừng, trực tiếp quay lại chém về phía đám tặc binh Khăn Vàng từ phía sau. "Vương tướng quân, mau đi, ta sẽ hộ tống ngài thoát khỏi trùng trùng vây hãm!" "Ừm!" Vương Húc cũng không chậm trễ, vừa cất bước định tiến lên, lại đột nhiên thấy một mũi tên lén lút bắn thẳng vào lưng chàng trai trẻ tuổi, tốc độ cực nhanh! Thấy vậy, trong đầu Vương Húc lập tức hiện lên ba chữ —— Nhị liên phát! Nhưng hắn đã không kịp lên tiếng, trực tiếp phóng người lên, dùng sức bổ nhào chàng dũng sĩ trẻ tuổi. "Xoẹt!" Mũi tên nhọn xuyên thấu áo giáp Vương Húc, cắm sâu vào sau lưng hắn! Sau một tiếng kêu đau, Vương Húc bất chấp cơn đau đớn cùng nhức mỏi truyền đến từ vai trái, dùng sức xoay người bật dậy, trường thương quét ngang, mượn một luồng mãnh lực hất văng đám phản loạn Khăn Vàng đang áp sát, há miệng hô lớn: "Mau thoát ra ngoài!" Chàng dũng sĩ trẻ tuổi bị xô ngã xuống đất phản ứng cũng không chậm, lấy tay khẽ chống, phóng người bật dậy. Thấy Vương Húc vì mình mà gánh một mũi tên, chàng ta lập tức giận dữ, hai mắt đỏ bừng vung đao chém giết, mỗi nhát đao đều trí mạng! "Giết a..." Vương Húc vốn dĩ tính cách quật cường, nay lại bị kích động như vậy, càng làm bộc phát hung tính trong người! Hoàn toàn không màng đến đau đớn trên thân thể, trong lúc trường thương vung vẩy, sức mạnh lại tăng thêm ba phần hung hãn và lăng liệt, khiến đám phản loạn Khăn Vàng Hoàng Cân liên tục thối lui! Ngay lúc hai người sắp thoát khỏi vòng vây trùng trùng, một trận tiếng xé gió lần nữa vang lên, lại có gần mười mũi tên từ phía sau lưng bay tới tấp! Vương Húc lập tức phát ra một tiếng gầm giận dữ, quay người lại che chắn cho chàng dũng sĩ trẻ tuổi đang không kịp trở tay, nội lực vận chuyển đến cực hạn, trường thương trong tay vung vẩy như điện. Mà dù sao đã chiến đấu quá lâu, hắn còn trẻ tuổi, sức lực cuối cùng cũng không chống đỡ nổi, cuối cùng một mũi tên lại không thể ngăn cản, lập tức đâm xuyên chân giáp, găm vào đùi phải của hắn! "A..." Vương Húc chợt cảm thấy chân mềm nhũn, suýt chút nữa khuỵu gối ngã xuống đất ngay tại chỗ. Không kìm được ngửa mặt lên trời gào thét một tiếng, cứng rắn chịu đựng, hai mắt đỏ ngầu đầy sát khí, trừng trừng nhìn kẻ đã bắn tên kia, khắc sâu khuôn mặt hắn vào tận đáy lòng! Cơn đau kịch liệt ở vai và đùi đã khiến Vương Húc toàn thân rã rời vô lực, nhưng nương theo ý chí bất khuất trong lòng, hắn cưỡng ép kìm nén đau đớn cùng nhức mỏi, giống như một cỗ cuồng lực càng bùng lên mạnh mẽ! Trong ánh mắt kinh hãi của đám phản loạn Khăn Vàng, Vương Húc mặt mũi đầy máu tươi, sắc mặt dữ tợn, dùng sức bẻ gãy mũi tên đang cắm trên đùi, phất tay ném đi! Vậy mà lại không hề mảy may để tâm, tiếp tục ra sức chém giết, liên tiếp đâm thủng mấy tên quân sĩ Khăn Vàng! "Sát! Sát! Sát!" Tiếng gầm nhẹ nặng nề như một chiếc búa tạ hung hăng nện vào tâm khảm đám phản loạn Khăn Vàng, khiến quân sĩ Khăn Vàng bốn phía lập tức hoảng sợ, nhao nhao thối lui, không dám tiến lên! Giờ phút này, Vương Húc toàn thân đẫm máu lúc này trong mắt mọi người chẳng khác nào một Sát Thần, thân hình đẫm máu ấy, gương mặt dữ tợn ấy, hai mắt đỏ ngầu ấy, cùng cây trường thương không ngừng vươn ra đoạt mạng ấy, khiến tất cả quân sĩ Khăn Vàng đều lạnh sống lưng, kinh hãi tột độ! Vương Húc cho dù điên cuồng, nhưng cũng không có mất đi lý trí, trong lúc chém giết dần dần cảm thấy mình đã là nỏ mạnh hết đà, không còn hy vọng thoát thân, không kìm được lớn tiếng quát gọi chàng dũng sĩ trẻ tuổi: "Mau đi! Đừng lo cho ta, ta không đi được nữa!" "Tướng quân nói lời gì vậy? Bất kể vì đại nghĩa hay tư tình, Từ Hoảng hôm nay cũng không có lý do gì để rời đi! Cho dù không thể cứu được tướng quân, thì cũng nhất định phải cùng ngài tử trận sa trường! Ha ha ha ha ha..." Trong tiếng hô bi tráng, Từ Hoảng mắt hổ rưng rưng lệ, không tiếp tục xông ra ngoài đại doanh, mà trái lại quay về bảo vệ Vương Húc đã gần như đèn cạn dầu tắt. Đám phản loạn Khăn Vàng thấy Vương Húc đã là nỏ mạnh hết đà, lòng lập công tức thì bùng lên, lại một lượt xông lên, bất chấp sống chết mà chém giết tới! Mấy vị tướng lĩnh Khăn Vàng từ xa vừa rồi bị những hành động điên cuồng của Vương Húc làm cho kinh hãi, nên nhất thời ngây người tại chỗ, nhưng giờ phút này cũng nhanh chóng lấy lại tinh thần, dù không dám xông lên giao chiến, nhưng lại một lần nữa giương cung tên trong tay! Từ xa có tên lén bắn, cận chiến có phản loạn Khăn Vàng bất chấp sống chết tấn công. Cho dù Vương Húc cùng Từ Hoảng dưới dục vọng cầu sinh đã bộc phát hết thảy tiềm năng, nhưng cũng không thể tránh được! Mắt thấy khoảng cách ra khỏi doanh trại chỉ còn vài bước, nhưng lại không tài nào tiến thêm được một bước. "Vút! Vút! Vút!" Lại một trận tiếng xé gió vang lên. Vương Húc gắng gượng thân thể, miễn cưỡng di chuyển để tránh thoát hai mũi tên, nhưng cũng rốt cuộc không cách nào né tránh mũi tên thứ ba đã lọt qua. "Xoẹt!" Một tiếng "Xoẹt" vang lên, mũi tên nhọn xuyên ngực mà vào, Vương Húc vốn đã suy yếu không chịu nổi, giờ lại không thể chịu đựng được thân thể nặng nề của mình nữa, chỉ cảm thấy hai mắt tối sầm, rồi chậm rãi ngã xuống đất! "Vương tướng quân..." Từ Hoảng cũng toàn thân đầy thương tích, nhìn thấy cảnh này lập tức phát ra một tiếng thét kinh hãi, thấy Vương Húc triệt để ngã xuống đất không dậy nổi, trong mắt chàng ta chợt hiện lên vẻ tuyệt vọng, bi phẫn ngửa mặt lên trời gào thét: "Vân Cơ! Hôm nay Từ Hoảng ta vì đại nghĩa, vì tư tình mà đi theo Vương tướng quân đây! Ta và nàng kiếp sau hẹn gặp lại..." Nói xong, hiện lên nụ cười thê lương! Từ Hoảng lại không hề băn khoăn chút nào, gầm giận dữ vung đao xông vào đám binh sĩ Khăn Vàng... Tất cả chuyện này nói ra thì chậm, nhưng kỳ thực lại diễn ra trong nháy mắt. Ngay khi Vương Húc ngã xuống đất và Từ Hoảng lao vào đám Khăn Vàng, bên ngoài đại doanh, trong sâu thẳm bóng tối, đột nhiên vang lên tiếng thét chói tai thê lương của một người phụ nữ. "A..." Đám dũng sĩ đang liều mạng mang Từ Thục chạy trốn lập tức kinh hãi, mặc kệ Từ Thục vì sao đột nhiên lại phát ra tiếng kêu của phụ nữ, theo ánh mắt kinh hãi của nàng nhìn lại, lập tức nhiệt huyết dâng trào! Lúc này bọn họ mới phát hiện Vương Húc và Từ Hoảng căn bản không hề thoát ra, hơn nữa vừa vặn mượn ánh lửa từ đại doanh, nhìn thấy cảnh Vương Húc chậm rãi ngã xuống đất! Cho dù vì cảnh đêm mà không thấy rõ rốt cuộc là nguyên nhân gì, nhưng kẻ đần cũng biết ngã xuống trên chiến trường là chuyện gì! Theo Từ Thục đột nhiên giãy giụa khỏi hai dũng sĩ, điên cuồng như chạy về phía chiến trường! Mọi người lập tức bi tráng nhìn nhau, không hẹn mà cùng nắm chặt vũ khí trong tay, gầm giận dữ xông ngược trở lại... "Giết a!" "Mọi người hãy giết đám cường đạo này, vì Vương tướng quân báo thù!" "Cùng lắm thì chết mà thôi, liều mạng đi!" Nghe tiếng la hét đột nhiên truyền đến từ phía sau, Từ Hoảng vô tình thoáng nhìn, lập tức giận dữ: "Các ngươi tại sao lại quay về rồi? Vương tướng quân đã xả thân cứu các ngươi, vì sao lại còn không biết tốt xấu như vậy?" "Ha ha! Từ Hoảng, đừng tưởng rằng chỉ có ngươi mới là đàn ông nhiệt huyết, Vương tướng quân đã tử trận, chúng ta còn có thể diện nào mà sống tạm trên đời!" Nhưng những lời hùng tráng của hai người lại nhanh chóng bị tiếng nói cao vút của Từ Thục áp chế, cho dù những lời gọi phía trước không ai hiểu được, nhưng âm điệu thê lương cùng lời nguyền rủa ngoan độc ấy lại khiến tất cả mọi người đều lạnh toát trong lòng. "Phu quân! Thiếp thề, không móc tim gan ngũ tạng của kẻ đã bắn tên kia ra tế điện chàng, thiếp quyết không bỏ qua..." Không chỉ đám phản loạn Khăn Vàng, mà ngay cả Từ Hoảng cùng những người khác giờ khắc này cũng cảm thấy sống lưng lạnh toát! Thế nhưng, kh��ng đợi mọi người kịp lấy lại tinh thần, từ sâu trong bóng tối phương xa lại đột nhiên vang lên một tiếng gào thét giận dữ: "Mẹ kiếp! Nếu kẻ nào dám động vào lão Đại ta, lão tử hôm nay sẽ băm hắn thành thịt vụn cho chó ăn!" Trong lúc tất cả mọi người trên chiến trường đang kinh ngạc tột độ, tiếng vó ngựa dồn dập lẫn với tiếng bước chân nặng nề cũng dần dần truyền vào tai mọi người. Sau một lát sau, trong bóng tối càng nhanh chóng bùng lên vô số ánh đuốc sáng. Quân Hán đông nghịt cả núi đồi, dưới ánh lửa chiếu rọi, xuất hiện trước mắt mọi người, thanh thế kinh thiên động địa ấy khiến đám tặc binh Khăn Vàng sợ đến choáng váng! Từ xa, mấy tướng lĩnh Khăn Vàng rốt cuộc không còn tâm trí bận tâm đến Từ Hoảng và những người khác, liền ghìm cương chuyển đầu ngựa, quay đầu chạy như điên! Đám Khăn Vàng phản ứng cũng không chậm, thấy tướng lĩnh cũng đã bỏ chạy, lập tức kinh hoàng tản ra bỏ trốn khắp nơi! Nơi kịch chiến vừa rồi lập tức trở nên vắng lặng, chỉ còn lại Từ Hoảng cùng những người khác toàn thân đẫm máu, cô độc đứng ở đó, lặng lẽ canh giữ thi thể Vương Húc... "Vương Húc, Mạnh Đức đến chậm rồi!" Theo đại quân nhanh chóng tới gần, sau khi thấy rõ tình huống bên này, một vị tướng dẫn đầu lập tức phát ra một tiếng bi thiết! Mà Từ Hoảng cùng những người khác cũng theo tiếng ấy mà chìm đắm vào bi thống, Từ Thục càng ghé vào thi thể Vương Húc khóc rống không ngớt... Nhưng vào lúc này, Vương Húc nằm trên mặt đất lại đột nhiên mở mắt, gắng gượng chút sức lực cuối cùng hét lớn: "Ta còn chưa chết đâu! Bà xã, mau cứu ta với, ngàn vạn lần đừng đem ta chôn sống đấy nhé!"
Từng dòng dịch thuật được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền trình làng trên truyen.free.