(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 657: Bàng Thống về quê
Trong phủ Tướng quân Tương Dương, cây cối vươn mình cao lớn, chúng thong thả nhưng kiên cường sinh trưởng, cành lá sum suê.
Vương Húc dạo quanh vài sân sau trong phủ, nhưng không tài nào tìm thấy trưởng tử Vương Chinh, người lẽ ra phải đang luyện võ. Quay về chủ viện, thấy cận thị Tiểu Đông đang tưới hoa, liền không khỏi hỏi: "Tiểu Đông, ngươi có thấy Vương Chinh không?"
"Không phải vừa nãy vẫn còn luyện võ ở đằng kia sao?" Tiểu Đông nghi hoặc đáp.
"Phụ thân, con biết, con biết!" Tiểu Huyên Nhi không biết từ đâu nhảy ra, tinh quái kêu lớn.
"Ha hả, Tiểu Huyên Nhi ngoan, nói cho cha, ca ca con đi đâu rồi?" Vương Húc ôm Tiểu Huyên Nhi đang chạy tới vào lòng, cưng chiều hỏi.
"Ca ca nghe nói hai bá phụ Trương Liêu và Từ Hoảng đã về Tương Dương, đoán chừng Trương Hổ và Từ Cái cũng đã về rồi, liền cùng ba huynh đệ nhà họ Văn đồng thời đi tìm họ chơi. Ca ca còn bảo con đừng nói cho phụ thân, con mới không nghe lời hắn đó!" Tiểu Huyên Nhi rất sảng khoái, liền trực tiếp "bán đứng" Vương Chinh.
"Trương Liêu, Từ Hoảng đã về rồi sao?" Vương Húc chợt ngạc nhiên: "Chuyện từ khi nào vậy? Sao ta lại không biết?"
"Con không rõ lắm, hình như là Văn Đại nói đó!" Tiểu Huyên Nhi nhướn mày nói.
"Con của Văn Sính?" Vương Húc thần sắc kinh ngạc, cười nói: "Hắc! Mấy tiểu tử này cả ngày la cà, tin tức còn linh thông hơn cả ta!"
"Hừ! Bọn họ thật xấu quá, hôm trước còn bắt nạt muội muội Quách Linh và Trần Tương khóc thét!"
Tiểu Huyên Nhi chu môi nhỏ đỏ hồng, tố cáo tội trạng của bọn chúng!
"Quách Linh, Trần Tương ư? Là con gái của Quách Gia và Trần Đăng sao?" Vương Húc hỏi.
"Ừm!"
Tiểu Huyên Nhi mở to đôi mắt trong veo, liên tục gật gật cái đầu nhỏ.
"Được rồi, cha biết rồi, con đi tìm nương và các tỷ muội chơi đi!" Vương Húc cười cười, đặt Tiểu Huyên Nhi xuống đất nói.
"Uhm!" Tiểu Huyên Nhi ngoan ngoãn gật gật đầu, lập tức xách váy nhỏ, hớn hở chạy đi.
Cười nhìn Tiểu Huyên Nhi chạy xa, Vương Húc nét mặt trở nên nghiêm nghị.
"Đám tiểu tử này quá hoang dã, phải bắt chúng lại mới được!"
Vừa nói xong, hắn lắc đầu, cất bước định đi thư phòng, trong tai lại đột nhiên truyền đến tiếng Vương Nguyệt Ảnh: "Chủ thượng!"
"Có chuyện gì vậy?" Vương Húc dừng bước, quay đầu nhìn lại.
Vương Nguyệt Ảnh bước nhanh tới, chắp tay nói: "Lạc An sai thuộc hạ báo tin, nói rằng Bàng Thống đã du học trở về!"
Mấy năm trước, Vương Hùng nhắc tới Bàng Th��ng, khiến Vương Húc nhớ đến "Tiểu Phụng Hoàng" trong truyền thuyết này. Nhưng đợi đến khi hắn trở về Tương Dương, lúc nhớ ra chuyện này, Bàng Thống đã lại ra ngoài du ngoạn. Bởi vậy bỏ lỡ cơ duyên, kể từ đó Bàng Thống du lịch khắp nơi. Tuy rằng chúng Điệp Ảnh bộ có chút để mắt tới người này, ngẫu nhiên cũng có thể truyền đến một vài tin tức hắn đến thăm ai đó, nhưng rốt cuộc cũng không tiện can thiệp quá nhiều, sợ gây phản cảm. Đối với những người như vậy mà nói, nếu trong lòng không có ý muốn đó, dù có cưỡng bức cũng vô dụng. Huống hồ, Bàng Thống này cực kỳ khôn khéo, đến nỗi chúng Điệp Ảnh bộ cũng không theo kịp, theo không được mấy ngày sẽ bị hắn cắt đuôi, dần dà cũng đành bỏ qua, mặc cho hắn tự do. Chỉ là, mỗi khi hắn xuất hiện bên ngoài, sau khi bái phỏng một vài danh sĩ, tổng có thể truyền ra một vài tin tức.
Lúc này, nghe Vương Nguyệt Ảnh bẩm báo, Vương Húc lập tức nhướn mày, hỏi: "Hắn đang ở đâu?"
"Hắn hiện đang ở nhà anh họ Bàng Sơn Dân!" Vương Nguyệt Ảnh đáp.
"Bàng Sơn Dân ư?" Vương Húc nh��u mày: "Là Binh Tào Lệnh Sử, giờ này lẽ ra hắn phải đang xử lý công vụ ở Binh Tào chứ? Ngươi phái người đi gọi hắn đến!"
"Vâng!"
Nhìn Vương Nguyệt Ảnh lặng lẽ đi xa, Vương Húc suy nghĩ một lát, quay lại thư phòng yên lặng chờ đợi.
Không bao lâu sau, Bàng Sơn Dân bước nhanh tới, vừa vào cửa đã vái chào: "Binh Tào Lệnh Sử Bàng Sơn Dân, bái kiến Chủ công!"
"Sơn Dân đã đến rồi!" Vương Húc cười ngẩng đầu, nhìn hắn, phất tay nói: "Mời ngồi!"
"Đa tạ Chủ công ban cho chỗ ngồi!" Bàng Sơn Dân là người cực kỳ chú trọng lễ nghi, cử chỉ hành động vô cùng mực thước.
Vương Húc cười cười, tùy ý hỏi: "Sơn Dân, gần đây Bàng Đức công sức khỏe có tốt không?"
"Đa tạ Chủ công quan tâm. Thân thể gia phụ không tồi!" Bàng Sơn Dân đáp.
"Nghe nói ông ấy được nhạc phụ Thái Ung, Vương Doãn cùng Tướng quân Hoàng Phủ Tung và những người khác mời, đã đồng ý đến Đông Thanh Viện làm viện trưởng phân viện. Không biết cảm thấy thế nào?"
"Gia phụ gần đây có chút vui vẻ. Ở nơi đó không chỉ có thể tránh xa thế tục, an cư l���c nghiệp, mà còn có thể cùng nhiều danh sĩ đại nho mỗi ngày trao đổi thảo luận. Cụ rất thích hoàn cảnh như vậy! Nghe nói, cụ còn cùng chư vị đồng liêu, mời Tư Mã Huy đến Đông Thanh Viện giảng dạy."
"Ồ?" Vương Húc đầy vẻ kinh ngạc, hỏi: "Thủy Kính tiên sinh có đồng ý không?"
Bàng Sơn Dân cười nói: "Chủ công, thuộc hạ cũng không rõ lắm. Hình như đã đồng ý, chuyên trách phụ trách khoa Kỳ Môn Bát Quái và Trận Pháp, làm viện trưởng phân viện khoa đó, nhưng thuộc hạ chỉ là ngẫu nhiên nghe được, không biết có phải sự thật không!"
"Mặc kệ là thật hay không, đều là chuyện tốt!"
Vương Húc nghe vậy có chút vui vẻ, nhưng không muốn nói nhiều về chuyện này, rất nhanh hỏi: "Phải rồi, Sơn Dân! Nghe nói Bàng Thống đã du học trở về?"
"Sĩ Nguyên đã trở về ư? Chuyện từ khi nào vậy?" Bàng Sơn Dân kinh ngạc nói.
Nhìn vẻ mặt kinh ngạc của hắn, không giống giả bộ, Vương Húc liền nói tiếp: "Chính là chuyện hôm nay, ta cũng vừa mới nghe nói, hắn đã về đến nhà ngươi ở Tương Dương!"
Bàng Sơn Dân cũng không phải người ngu dốt, rất nhanh đã phản ứng kịp, chần chờ hỏi: "Chủ công hỏi thăm tin tức Bàng Thống, chẳng lẽ là hắn đã gây ra chuyện gì sao?"
"Ôi chao! Đương nhiên là không có rồi!" Vương Húc vung tay lên, lắc đầu nói: "Chỉ là ta đã sớm nghe danh tài năng phi phàm của hắn, trong lòng ái mộ tài năng, muốn tìm hắn gặp mặt một lần."
"Thì ra là vậy!" Bàng Sơn Dân nhẹ nhõm thở phào một hơi, nói: "Chủ công, Sĩ Nguyên là tài năng kinh thiên vĩ địa, hơn xa thuộc hạ trăm ngàn lần, chỉ là... Ai!"
"Sao vậy? Hắn không muốn ra làm quan sao?" Vương Húc hỏi.
"Cũng không phải vậy. Chỉ là Sĩ Nguyên tính cách cố chấp, thuộc hạ đã từng khuyên hắn phò tá Chủ công, nhưng hắn lại cố chấp du lịch khắp nơi, muốn tự mình chọn minh chủ." Bàng Sơn Dân bất đắc dĩ nói xong, nhưng rất nhanh lại nói tiếp: "Bất quá, nghe Chủ công vừa nói hắn đã trở về, thì e rằng hắn đã có ý ái mộ Chủ công rồi."
"Ồ? Vậy thì tốt quá!" Vương Húc trong lòng hơi có chút kích động, rất nhanh đứng dậy nói: "Sơn Dân, ngươi có thể dẫn ta đến nhà ngươi không, ta muốn tự mình gặp hắn!"
"Chủ công lại muốn đích thân đến ư?" Bàng Sơn Dân đầy vẻ kinh ngạc, lập tức nói: "Sĩ Nguyên nếu đã có ý hướng, không cần Chủ công đích thân đi, thuộc hạ nhất định sẽ thuyết phục hắn đến."
"Không, ta vẫn muốn tự mình đi một chuyến, để bày tỏ thành ý!" Vương Húc kiên quyết nói.
"Vậy... vậy được rồi!"
Sau đó hai người cũng không trì hoãn, rất nhanh lên xe ngựa, đi về phía phủ đệ nhà họ Bàng ở Tương Dương.
Dọc đường chuyện trò đôi ba câu chuyện phiếm, không bao lâu đã đến nơi. Bàng Sơn Dân dẫn đầu xuống xe, phân phó gia nhân ra đón. Hắn cũng cố ý sai người thông báo cho Bàng Thống, cũng không nghĩ rằng mọi người đều ra đón, chỉ duy nhất Bàng Thống là không thấy bóng dáng.
"Chủ công, Sĩ Nguyên tính cách có chút tùy hứng, mong Chủ công thứ lỗi!" Bàng Sơn Dân lo lắng Vương Húc tức giận, lập tức lên tiếng giải thích.
"Không sao! Hắn quả thực là đại tài, đây đều là việc nhỏ." Vương Húc khoát tay, thờ ơ nói: "Đi thôi, hắn ở đâu?"
Vợ Bàng Sơn Dân khom người hành lễ, vội vàng đáp: "Tiểu thúc đang ở thư phòng của gia phụ đọc sách!"
"Chủ công, thư phòng của gia phụ ở biệt viện bên phải. Mời đi theo ta." Bàng Sơn Dân vội vàng nói tiếp, rồi dẫn đường phía trước.
Đi qua hai hoa viên, xuyên qua một hành lang dài, Vương Húc rất nhanh đã đến bên ngoài cửa thư phòng. Giờ phút này, cửa phòng mở rộng, có thể thấy bên trong phòng có một người đang ngồi ngay ngắn đọc sách, đầu đội khăn, mặc y phục vải thô màu vàng, đơn giản nhưng rất sạch sẽ, chỉ là xem thân hình này thì có vẻ hơi thấp bé gầy yếu!
Bàng Sơn Dân há miệng định gọi, Vương Húc lại giành trước khoát tay, cười nói: "Không cần vậy đâu, nếu ngươi không ngại, có thể để ta một mình nói chuyện với hắn được không!"
"Chủ công cứ tự nhiên!"
Bàng Sơn Dân cúi người hành lễ, liền phân phó gia nhân già trẻ cùng tả hữu tùy tùng đều rời đi, chính hắn cũng lui đến chòi nghỉ mát sau núi giả, uống trà yên lặng chờ đợi.
Vương Húc chậm rãi bước vào thư phòng, Bàng Thống kia vẫn không ngẩng đầu lên, cứ nhìn thẳng vào sách của mình.
Hắn cười cười, cũng không vội vàng quấy rầy, tìm một chỗ ngồi xuống, lẳng lặng chờ đợi.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, ước chừng nửa canh giờ sau, Bàng Thống cuối cùng cũng không nhịn được nữa, ngẩng đầu lên cười nói: "Vương Tướng quân đến đây có gì phân phó, vì sao không gọi tiểu nhân?"
Lúc này Bàng Thống ngẩng đầu lên, Vương Húc mới chính thức thấy rõ bộ dạng của hắn, cái vẻ ngoài ấy thật khó coi, không n��i nên lời cảm giác đó, không phải loại đặc biệt xấu xí, nhưng chỉ khiến người ta tự nhiên dấy lên cảm giác chán ghét.
Bất quá hắn cũng sẽ không trông mặt mà bắt hình dong, rất nhanh liền ôn hòa nói: "Ngươi đang chuyên tâm đọc sách, ta không tiện quấy rầy. Ta cũng không có việc gấp, đợi ngươi đọc xong rồi nói cũng không muộn!"
"Vậy không biết Tướng quân đại giá quang lâm, tìm tiểu nhân đây là có chuyện gì?" Bàng Thống hỏi.
"Các hạ nói quá lời rồi. Nguyên do là nghe danh tài năng kinh thiên vĩ địa của các hạ đã lâu, hôm nay đặc biệt đến thỉnh giáo!" Vương Húc khách khí nói.
Bàng Thống khoái trá cười: "Tướng quân văn thao võ lược, là bậc kỳ tài trong thiên hạ, thuộc hạ giỏi giang cũng vô số, cần gì phải hỏi đến kẻ hèn này?"
"Sĩ Nguyên nói vậy là sai rồi! Ngoài núi còn có núi, người ngoài người còn có người, đương kim thiên hạ, hiền tài lớp lớp, tự nhiên phải rộng rãi tiếp nhận lời khuyên, cùng nhau bàn luận, từ đó mới có thể đưa ra quyết sách đúng đắn! Các hạ nổi danh truyền xa, nếu được các hạ chỉ giáo, chính là chuyện may mắn." Vương Húc phản bác.
Nhìn sâu vào Vương Húc một cái, Bàng Thống buông quyển sách trong tay, than nói: "Tướng quân đã đích thân đến đây, lại còn khách khí như vậy, kẻ hèn này sao dám bất kính. Tướng quân nếu có điều gì nghi hoặc, cứ việc nói ra, kẻ hèn này nếu có đủ khả năng, nhất định sẽ tận lực giải đáp."
Hai người mắt đối mắt, tựa hồ đều muốn nhìn ra điều gì đó từ ánh mắt đối phương. Qua một lúc lâu, Vương Húc mới thở sâu, ánh mắt sáng quắc nói: "Các hạ nghĩ xem, trong thế cục hiện nay, ta muốn bình định thiên hạ, thì nên làm thế nào để đạt được?"
Bàng Thống tựa hồ sớm đã có liệu, trên mặt không hề có vẻ kinh ngạc hay do dự, ngược lại lộ ra một chút biểu tình tự tin, một lát sau liền sang sảng cười nói: "Xem cách bố trí của Tướng quân, hẳn là muốn xuất binh từ Nam Dương, đồng thời dùng binh Ung Châu đông tiến hiệp trợ, từ đó mưu đoạt Trung Nguyên?"
Đối với việc Bàng Thống nhìn ra được điều này, Vương Húc cũng không ngoài ý liệu. Nếu ngay cả điều này mà cũng không nhìn ra đư��c, e rằng tài năng của kỳ tài ấy cũng có hạn.
Hắn gật gật đầu, liền cười nói: "Không tồi, đúng là có ý đó. Nếu ta tiến binh Trung Nguyên, kìm chân chủ lực của Tào Tháo, liền có thể thuyết phục Tôn Kiên cũng Bắc phạt Trung Nguyên, tấn công Từ Châu, Dự Châu rộng lớn. Hai nhà vì lợi ích riêng mà xuất binh phạt Tào, nhất định sẽ dốc toàn lực làm, đợi Tào Tháo bị tiêu diệt, hai nhà lại tự quyết chiến!"
Bàng Thống lẳng lặng nghe xong, cũng bỗng nhiên cười nói: "Kế sách này rất hay, nhưng lại rất khó thực hiện, biến số quá nhiều, không phải là thượng sách! Nếu xử lý không tốt, thậm chí có thể mang đến tai ương ngập đầu."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc không phổ biến ở nơi khác.