(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 785: Nửa vui nửa lo
Đối mặt với câu hỏi của Vương Húc, Từ Thục cười đáp: "Điển Mãn năm đó cầu cha mình là Điển Vi cầu hôn, nhưng lại bị Điển Vi mắng té tát, nói hắn công danh chưa thành, tên tuổi chưa có mà vẫn còn vọng tưởng cưới muội muội của ngươi. Kết quả tên ngốc đó chắc hẳn tự ái bị tổn thương, đến tìm ta nói một câu, rồi dứt khoát xông ra biên cương nhập ngũ."
"Hắn nói gì?" Vương Húc hỏi.
"Bảo ta cho hắn chút thời gian và cơ hội, đợi hắn lập nhiều chiến công, làm được tướng quân rồi sẽ cầu hôn. Không chỉ hắn, ngay cả con trai Trương Liêu là Trương Hổ cũng thích Doanh Doanh, hai người họ cùng đi biên cương!"
Vương Húc bật cười, nói: "Tên ngốc này, hắn đã thích Doanh Doanh nhiều năm như vậy, dẫu có muốn nói cũng nên tìm Doanh Doanh mà nói, nói với ngươi làm gì? Nếu Doanh Doanh không ưng thuận, thì có ích gì? Họ không hiểu tính cách của ta, lẽ nào Điển Vi và Trương Liêu cũng không biết sao? Cứ để hai tên ngốc này làm càn?"
Từ Thục lắc đầu: "Điển Vi không quản, nói tính cách Điển Mãn giống hắn, có một số việc khá trì độn. Hắn nói nhờ có ngươi tận tâm bồi dưỡng, nên mới được như bây giờ, nhưng hắn không biết nên dạy Điển Mãn thế nào, đành hy vọng Điển Mãn tự mình đi rèn luyện nhiều hơn, tìm ra con đường của riêng mình."
"Còn Trương Liêu, hắn quanh năm đóng quân ở Ung Châu, chỉ để con trai cả Trương Hổ ở Tương Dương bái sư Hoàng Phủ Tung, học tập tại Đông Thanh Viện. E rằng đến giờ hắn vẫn còn chưa hay biết chuyện này! Khi đó ta thấy cả hai đều rất có hùng tâm, lại thêm lời của Điển Vi, ta liền xuôi theo ý họ, đồng ý giúp Trương Hổ giữ bí mật."
"Ngươi lại đồng ý như vậy sao? Chuyện của Trương Hổ cũng không nói với Trương Liêu?" Vương Húc kinh ngạc nói.
"Hai người họ đã lớn như vậy, rèn luyện một chút cũng tốt. Các ngươi ở cái tuổi này đã chinh chiến vô số trận. Lẽ nào không thể cho bọn họ một cơ hội? Tương lai của Sở quốc, luôn cần dựa vào họ để gánh vác. Vả lại, ta cũng đã giao họ cho ca ca ta là Từ Thịnh. Hẳn là sẽ không xảy ra vấn đề gì!" Từ Thục nói.
Vương Húc nghe Từ Thục chưa nói chuyện này cho Trương Liêu, sắc mặt thoáng hiện vẻ tức giận: "Đây là ý tưởng gì của nàng vậy? Chúng ta đây đều là những người được sàng lọc từ loạn thế mà ra, mỗi người đều có phương pháp sinh tồn và đặc điểm riêng. Nhưng bọn họ thì khác, họ lớn lên trong hoàn cảnh an nhàn trái ngược, chưa từng thấy cảnh xác chết nằm la liệt ngàn dặm, người chết bị chó hoang gặm ăn trông như thế nào. Tâm trí như vậy làm sao đủ điều kiện? Nếu không có sự tôi luyện cơ bản nhất trong quân ngũ, mà cứ mang thái độ truy cầu hiệu quả và lợi ích khi ra trận giết địch, thì việc xảy ra chuyện đáng trách là điều khó tránh khỏi!"
Đang nói, Vương Húc dường như đột nhiên nghĩ ra điều gì, bỗng dưng dừng lại. "Khoan đã. Nàng vừa nói giao cho ai cơ?"
"Ca ca ta, Từ Thịnh! Sao vậy? Có vấn đề gì ư?" Từ Thục bị Vương Húc nói một thôi, tuy thấy có lý, nhưng trong lòng cũng không thoải mái, ngữ khí có chút bực dọc.
"Nàng giao họ cho Từ Thịnh ư?" Vương Húc lập tức lộ ra vẻ hoảng sợ, trong khoảnh khắc mọi ánh mắt đều đổ dồn về hắn.
"Sao vậy? Sao lại phản ứng mạnh thế?"
"Trời ạ! Tính cách Văn Hướng thoạt nhìn thì khoan dung, kỳ thực lại vô cùng nghiêm cẩn, khi dẫn quân tuyệt đối không nói đến tình riêng. Hai tên tiểu tử kia đến đó, nếu để lộ mục đích của mình, lại còn kiêu ngạo tự mãn, thì nhất định sẽ bị phái ra tiền tuyến, làm những công việc nặng nhọc và nguy hiểm nhất!"
"Này..." Từ Thục nhíu mày, suy nghĩ một lát, lại nói thêm: "Mệt mỏi một chút cũng không sao, đó cũng là lịch lãm!"
"Không phải vấn đề mệt mỏi, mà là Giao Châu hiện tại chắc chắn đang đánh giặc!" Vương Húc nét mặt chua xót: "Hai tên tiểu tử có tâm trí còn non nớt, mục đích không rõ ràng, lại gặp phải Từ Thịnh bề ngoài rộng rãi nhưng bên trong nghiêm khắc. Hắn chắc chắn sẽ ném họ ra tiền tuyến, tham gia vào những trận chiến gian khổ nhất. Vốn dĩ điều này cũng chẳng có gì, tuy họ là những hạt giống tốt, nhưng ngọc không mài chẳng thành đồ, chúng ta cũng đều trưởng thành như vậy. Nhưng chuyện Trương Hổ nhập ngũ, vì sao nàng lại giấu Trương Liêu? E rằng điểm này nàng cũng chưa nói với Từ Thịnh. Vậy lỡ Trương Hổ có mệnh hệ gì, nàng sẽ nói với Trương Liêu thế nào? Chẳng lẽ nàng sẽ đi báo tang thay ta sao?"
"Giao Châu đang đánh giặc ư? Chẳng phải vừa mới kết thúc một trận đại chiến sao?" Từ Thục hồ nghi hỏi.
Vương Húc lòng như lửa đốt: "Lần Bắc phạt này, tuy đã đánh cho Ngụy quốc tổn thất thảm trọng, thu được vô số thuế ruộng vật tư, phá hủy hoàn toàn Trung Nguyên, khiến thực lực Ngụy quốc lùi lại vài năm, nhưng Ngô quốc rốt cuộc vẫn luôn quấy nhiễu phía sau Sở quốc ta, lẽ nào Gia Cát Lượng và những người khác lại cam tâm?"
"Ngay từ sau Bộc Dương, họ đã dốc sức khuyên ta, bảo ta thừa dịp chủ lực Giang Đông hội tụ ở Trung Nguyên, bí mật lệnh cho Từ Thịnh, Bàng Thống, Lục Tốn, Vương Hùng ở Giao Châu dẫn binh tấn công Nam Hải. Triệu Vân, Hoàng Tự, Hàn Mãnh dẫn theo mấy vạn binh sĩ, cũng không hề cùng ta trở về Tương Dương, mà từ một tháng trước đã bí mật xuôi nam Giao Châu. Doanh trướng, cờ hiệu, binh sĩ của họ đều là đồ giả mạo để nghi binh."
"Nàng dẫu có giao họ cho Bàng Thống cũng được, nhưng không nên giao cho Từ Thịnh. Bàng Thống sẽ biết chừng mực, còn Từ Thịnh thì bất kể chuyện gì cũng chẳng quản, tính tình y như Cao Thuận. Hắn là một tên cuồng luyện binh, một khi khai chiến, đã phụng mệnh hành sự rồi thì đừng nói đến mấy tên tiểu tử còn non nớt này, ngay cả mặt mũi của Thiên Vương lão tử cũng không nể!"
"Này... Điều này ta không hay biết gì!" Từ Thục nghe đến đây, cũng có chút hoảng hốt. "À thì, thật ra không chỉ có Trương Hổ, mà còn rất nhiều người khác cũng đang tôi luyện dưới trướng Từ Thịnh!"
"Còn có ư? Rốt cuộc là sao đây?"
Từ Thục có chút bất an, không dám nhìn biểu cảm của Vương Húc, ấp úng đáp: "Ngươi cũng biết đấy, đám thanh niên này đều chơi rất thân với nhau, bình thường cũng thích tranh cường háo thắng. Sau khi Điển Mãn và Trương Hổ đi, con trai cả của Cao Thuận, thứ tử của Từ Hoảng, con trai cả của Trương Hợp, con trai độc nhất của Quản Hợi... Tóm lại là rất nhiều người đều đã đi theo!"
Vương Húc trong khoảnh khắc há hốc mồm, có chút không thể tin nổi mà hỏi: "Đều là do nàng đồng ý rồi phái đi sao?"
"Ngươi biết đấy, khi đó bên ngoài Sở quốc khá loạn lạc, ta lo lắng đến việc bồi dưỡng những hạt nhân mới, cho nên..."
Từ Thục cũng không nói gì thêm, nhưng Vương Húc đã hiểu ra. Khi ấy, e rằng nàng lo lắng tình thế sẽ không thể kiểm soát, cần đại lượng nhân tài bổ sung, nên đương nhiên đặt hy vọng vào những hậu bối được tỉ mỉ bồi dưỡng này, từ đó đưa ra quyết định mà bây giờ nhìn lại có phần thái quá. Việc đưa mấy người trẻ tuổi đến chỗ Từ Thịnh, tự nhiên cũng xuất phát từ mục đích bồi dưỡng tâm phúc. Dù sao ban đầu tiếp xúc với ai, sẽ chịu ảnh hưởng của người đó. Huống hồ, nàng cũng không ngờ rằng Giao Châu lại đột nhiên bùng nổ chiến dịch quy mô lớn.
Vương Húc hiểu được cách làm của Từ Thục, bởi vậy cũng không trách cứ thêm nữa, chỉ trầm giọng hỏi: "Vậy những ai thì cha mẹ đã hay biết rồi?"
"Cha mẹ Cao Thuận, Từ Hoảng thì biết, nói tóm lại, đại khái là một nửa một nửa đi!"
"Ai! Nàng thật là! Con trai độc nhất của Quản Hợi sao có thể nhập ngũ? Nếu lỡ có chuyện không may xảy ra, Quản gia chỉ còn lại góa phụ Quản Hợi cùng mấy cô con gái. Ta và nàng làm sao ăn nói với Quản Hợi đã khuất đây? Tuy rằng con cái trong chúng ta đều giống nhau, nhưng ý nghĩa đối với họ thì không như vậy!"
"Con trai độc nhất của Quản Hợi đã cố ý xin kế thừa chí hướng của cha mình, và mẫu thân hắn cũng tán thành!" Từ Thục áy náy đáp.
"Tán thành cũng không được, hắn có thể học văn, có thể làm quan!" Vương Húc khẳng định nói: "Quản Hợi đã hy sinh oanh liệt, há có thể để hắn tuyệt tự? Dù Quản gia không để ý, chúng ta sao có thể không lo lắng? Con trai độc nhất của Quản Hợi đã thành gia chưa? Có con cái chưa?"
"Vẫn còn chưa!" Từ Thục áy náy đáp.
"Ai!" Vương Húc thở dài: "Thôi vậy, chuyện này cũng không trách nàng. Tình huống lúc trước khác biệt, nàng cũng không đoán được Giao Châu sẽ khai chiến. Hiện giờ ta phải tự mình viết một bức thư, dùng khoái mã truyền đến Giao Châu để kịp thời bổ cứu. Những hậu bối lớn lên trong nhà ấm này, việc bồi dưỡng cần phải tuần tự tiệm tiến, thật sự nghĩ rằng học vài thứ ở Đông Thanh Viện là có thể vạn sự hanh thông sao? Với tâm tính như vậy mà đi đánh đại chiến, nguy hiểm thực sự rất cao. Lỡ có chuyện bất trắc, sẽ liên lụy đến quá nhiều tầng lớp cao cấp của Sở quốc, nhất định phải khiến Từ Thịnh ổn định lại!"
Dứt lời, Vương Húc liền đến thư phòng, múa bút thành văn, giải thích rõ ràng mối lợi hại. Nghiêm lệnh Từ Thịnh phải cân nhắc kỹ lưỡng cách sử dụng mấy người trẻ tuổi này. Sau đó, với sự trợ giúp của Từ Thục, hắn lại đích thân viết từng bức thư cho Trương Liêu và những người khác, nói rõ tình hình. Dù thế nào, cũng phải để họ được biết.
Hai ngày sau đó, Tương Dương gió yên sóng lặng, Vương Húc ở Sở vương cung, bầu bạn cùng người nhà, trải qua cuộc sống ấm áp, an nhàn. Nhưng sự an tâm này, một tháng sau lại bị phá vỡ bởi một chiến báo khác.
"Quân thượng, Gia Cát Lượng cầu kiến, nói có cấp báo từ Giao Châu!!!"
Một buổi sáng sớm, Vương Húc đang cùng chúng mỹ nhân say giấc nồng, lại bị Vương Nguyệt Ảnh, thống lĩnh Phượng Tổ của Long Hổ vệ sĩ, đánh thức khỏi giấc mộng đẹp.
"Giao Châu!"
Vương Húc vừa nghe đến cái tên này, lập tức bật dậy khỏi giường, vội vàng khoác vội một bộ quần áo, liền chạy ra ngoài điện. "Nguyệt Ảnh, Gia Cát Lượng hiện đang ở đâu?"
"Đã đợi ở ngoài cung phía Bắc!"
"Ngươi mau dẫn hắn đến Cần Chính Điện trước, ta sẽ chờ hắn ở đó!" Vương Húc nói xong, vội vã cất bước đi về phía trước.
"Vâng!" Vương Nguyệt Ảnh khẽ đáp, nhưng chưa vội vã rời đi, nhìn Vương Húc đang vội vã bước đi với y phục xộc xệch, ánh mắt nàng tràn ngập vẻ bất đắc dĩ. "Quân thượng, đêm qua vận động mạnh, với hình tượng như vậy đến Cần Chính Điện dường như không được nhã nhặn cho lắm? Ít nhất cũng nên mặc thêm chút y phục?"
"Hả?" Vương Húc hơi ngẩn người, rồi nhanh chóng hoàn hồn: "Xem cái trí nhớ của ta này, cứ mãi suy nghĩ, lại quên mất thay y phục. Thôi được, ngươi đi trước đi, bảo Gia Cát Lượng đợi ở Cần Chính Điện, ta thay y phục xong sẽ đến ngay!"
Lần này Vương Nguyệt Ảnh không nói thêm gì nữa, thướt tha hạ thấp người thi lễ, rồi nhanh chóng rời đi.
Vương Húc cũng rất nhanh, không đánh thức chúng nữ đang ngủ say, thay y phục xong chỉ trong chốc lát, liền đến Cần Chính Điện. Vừa bước vào chính điện, hắn đã vội vàng hỏi: "Khổng Minh, sáng sớm đã vội vã đến đây, có chuyện gì khẩn cấp vậy? Hay là chiến sự có biến?"
Gia Cát Lượng đứng dậy hành lễ: "Chủ công, Giao Châu đại thắng, nhưng lại phát sinh vài vấn đề ngoài dự liệu, sự việc liên quan đến con cái của một số văn võ đại thần!"
"Quả nhiên là đã xảy ra chuyện!" Vương Húc nhất thời kinh hô, bất chấp sự chậm trễ, phất tay ra hiệu Gia Cát Lượng ngồi xuống: "Ngươi mau chóng bẩm báo!"
"Chủ lực Giao Châu đã đổ bộ vào Trung Nguyên, Nam Hải chỉ còn Lỗ Túc, Lữ Mông, Chu Hoàn và những người khác đóng giữ. Ba vị tướng quân Triệu Vân, Hoàng Tự, Hàn Mãnh đã dẫn quân đến Giao Châu, lập tức hội hợp với Bàng Thống và Vương Hùng ở Liên Phổ Quan, triển khai tấn công Nam Hải. Từ Thịnh, Lục Tốn cũng dẫn quân Giao Châu từ Thương Ngô đông tiến."
"Ngô quốc do không hề hay biết Triệu Vân cùng các tướng đã bí mật xuôi nam, nên đã đánh giá sai lầm về quân lực và bố trí của phe ta. Triệu Vân tuân theo kế sách của Bàng Sĩ Nguyên, dẫn tinh nhuệ bộ binh ngày ngủ đêm hành, bí mật đi theo đường nhỏ về phía đông. Vừa hay công phá Tăng Thành thuộc quận Nam Hải, cắt đứt đường lui của quân Ngô ở Nam Hải, khiến chủ lực quân Ngô lâm vào trùng vây."
"Sau đó, Thanh Long quân đoàn cùng quân Giao Châu đồng loạt phát động tấn công. Lỗ Túc, Lữ Mông, Chu Hoàn dẫn quân cố thủ mười ngày, cuối cùng vì 寡 bất địch chúng (quân ít không địch lại quân đông), không có viện binh, đành phải phá vây rút lui. Khi đến phía bắc Tăng Thành, họ lại bị Triệu Vân dẫn quân phục kích. Lữ Mông ở lại cản hậu, dốc sức chiến đấu với Triệu Vân năm mươi hiệp, cuối cùng bị Triệu tướng quân bắt giữ. Lỗ Túc, Chu Hoàn và những người khác dẫn tàn quân tháo chạy về Lư Lăng."
Vương Húc nghe đến đó, mừng rỡ ra mặt, vỗ đùi khen ngợi: "Hay lắm, đáng đánh! Giang Đông điều động không kịp, trước tiên cắt đứt đường lui này, có thể giáng một đòn mạnh vào sĩ khí quân Ngô. Lúc này thừa lúc có ưu thế binh lực mà cường công, quân Ngô trong lòng sợ hãi, nhất định không thể giữ vững lâu dài. Mười ngày phá địch, có thể nói là đại thắng! Vậy sau đó thì sao? Sao lại có cấp báo?"
Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, mời quý độc giả theo dõi.