(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 822: Người như thế nào ?
Khương Duy chính là danh tướng trong sử sách. Vương Húc xuất phát từ hứng thú cá nhân với Khương Duy, đương nhiên cũng khá hiểu rõ những người thân cận bên cạnh ông.
Đặc biệt là phụ thân của Khương Duy, Khương Quýnh, ông ấy là một người vô cùng kỳ lạ. Trong Tam Quốc Chí, hậu thế chỉ vẻn vẹn ghi lại một câu về ông: “Phụ thân Quýnh, trước kia là Quận Công Tào, gặp lúc Khương, Nhung phản loạn, đích thân bảo vệ Quận Công Tào, hy sinh trên chiến trường. Vì thế Duy được ban chức Quan Trung Lang, Tham Bản Quận Quân Sự.”
Ghi chép này thoạt nhìn dường như chẳng đáng kể gì. Khương Quýnh bất quá chỉ là một Quận Công Tào mà thôi. Trong thời kỳ ấy, các loại quan lại, tướng quân với vô số danh hiệu đã quá nhiều, một chức Quận Công Tào đã sớm không còn quan trọng như thuở ban đầu, chỉ có thể xem là quan viên bình thường. Thế nhưng, sau khi ông hy sinh với thân phận Quận Công Tào, lại có thể khiến cho Khương Duy về sau vẫn được tứ quan, phúc trạch hậu nhân. Chỉ nói riêng điều này, đó chính là Khương Quýnh khi ấy nhất định rất có danh vọng, được người khác kính trọng và sùng bái sâu sắc, hơn nữa trong trận chiến bình loạn kia, ông chắc chắn đã có biểu hiện kinh người.
Nếu suy đoán theo thời gian đại kh��i, thì cuộc phản loạn của Khương, Nhung mà Khương Quýnh phải đối mặt sau khi tử trận, chính là thời điểm Mã Siêu khởi binh làm phản trong lịch sử. Tình cảnh của Khương Quýnh lúc bấy giờ thật đáng để suy ngẫm.
Chỉ có như vậy, mới có thể giải thích vì sao nhiều năm sau khi Khương Quýnh qua đời, Khương Duy vẫn có thể được phong thưởng nhờ công lao của cha. Trong thời đại thay người nhanh hơn cả lật sách, có thể nói là điển hình của "vua nào triều thần nấy", trải qua lâu đến vậy, người chủ sự đều đã thay đổi, thế mà phần công huân kia vẫn được người đời ghi nhớ sâu sắc, đủ để thấy được một vài manh mối.
Đời sau, một vài người hiểu chuyện cũng đã hư cấu thêm cho Khương Quýnh những truyền kỳ cực kỳ xa vời. Đương nhiên, đó chỉ là thuần túy để giải trí, là điển hình của sự nhàn rỗi sinh nông nổi – nói nhảm.
Giờ đây, Vương Húc nghe Quách Gia nói, người có thể miễn cưỡng cầm chân Cam Ninh hơn mười hiệp mà không bại, chính là Khương Quýnh. Nội tâm hắn liền bình thường trở lại. Hán Dương Ký huyện, cũng chính là Thiên Thủy Ký huyện, vốn là vọng tộc Khương gia. Việc sinh ra những người như Khương Quýnh, Khương Tự, Khương Duy cũng chẳng có gì kỳ lạ.
Trong lòng Vương Húc vẫn luôn rất thưởng thức Khương Duy, không chỉ vì năng lực của ông ấy quả thật không tồi, mà còn vì ông ấy đủ trung thành, đủ cần cù, hơn nữa hiện tại còn khá trẻ, có vô hạn khả năng phát triển. Giờ đây, các trụ cột văn võ của Sở Quốc vẫn đang ở độ tuổi tráng niên, có lẽ vấn đề không lớn. Là một Thống soái tái sinh, Vương Húc đặc biệt hiểu được, vì sao người kế nhiệm lại vô cùng quan trọng.
Hiện tại, những người trẻ tuổi được hắn coi trọng nhất, không ngoài Đổng Duẫn, Phí Vĩ, Đặng Ngải và những người khác. Thế nhưng, chỉ riêng mấy người họ thì đã đủ sao? Không đủ, còn xa mới đủ!
Người trẻ tài ba cũng cần cạnh tranh, cần kiềm chế lẫn nhau, như vậy mới có thể khiến triều đình ổn định. Nếu là một phe độc chiếm quyền lực, vậy khi hắn về già, ai còn có thể bảo đảm áp chế được họ? Khi đó chẳng phải lại giẫm vào vết xe đổ sao? Giang sơn tân tân khổ khổ giành được, chỉ trong thời gian ngắn ngủi lại tái hiện chiến hỏa, lại một lần nữa ngươi tranh ta đoạt?
Vương Húc chưa bao giờ nghĩ rằng, Sở Quốc do một tay hắn dựng nên có thể thiên thu vạn đại, vĩnh viễn bất hủ. Là một người đến từ đời sau, hắn sẽ không theo đuổi loại mộng tưởng hão huyền vi phạm quy luật như vậy. Thế nhưng, trong lòng hắn, trận chinh chiến kéo dài vài thập niên này, trận chém giết lan đến hai ba thế hệ này, ít nhất cũng phải đảm bảo Hoa Hạ mấy trăm năm phồn vinh hưng thịnh, đảm bảo mấy trăm năm phát triển mạnh mẽ.
Sẽ không còn có Ngũ Hồ Loạn Hoa, sẽ không còn có sự đứt gãy của toàn bộ văn minh Hoa Hạ, sẽ không một lần nữa có vô số sách cổ, bảo vật văn minh cùng những kỹ nghệ tuyệt vời không lường được vì thế mà thất truyền!
“Phụng Hiếu, ta muốn cha con Khương Duy!” Giọng Vương Húc nhàn nhạt nhưng tràn đầy khẳng định.
“Thần hiểu rõ, nhất định sẽ dùng hết toàn lực bày cục bắt sống!” Quách Gia đáp lời với sự tự tin không gì sánh kịp, nói xong lại không nhịn được tiếp lời: “Thế nhưng nếu Chủ công thật sự muốn thu phục cha con Khương Duy, thì tù binh Khương Tự quyết không thể giết, theo thần được biết, Khương Quýnh và Khương Tự dường như có tình cảm sâu đậm!”
“Ngươi có biện pháp nào thuyết phục Khương Tự không?”
“Thần không có!”
Quách Gia đặc biệt khẳng định lắc đầu, nhưng đúng lúc Vương Húc thoáng thất vọng, hắn lại ung dung bật cười: “Thần mặc dù vô năng, nhưng Sở Quốc có một người có thể!”
“Ai?”
“Chủ công chủ soái Vũ Đô Thái Thú, Dương Phụ!”
“Dương Phụ?” Vương Húc hơi sửng sốt.
“Không tồi, trước đây Chủ công chinh phạt Tư Lệ, Chung Diêu bị bắt đã bỏ rơi Dương Phụ cùng Trương Ký. Hai người lập tức dốc hết sức lực cản hậu phương, báo đáp sự coi trọng của Chung Diêu, sau đó giành được huân công và được ban thưởng hậu hĩnh. Mấy năm nay vẫn liên tục trung thành và tận tâm, làm việc tại chỗ, vì nước vì dân, chưa từng có sai lầm nào! Thế nhưng Dương Phụ lại là cố nhân của hai người họ, lúc đó có quan hệ vô cùng khăng khít, bởi vì mẫu thân của Dương Phụ và Khương Tự chính là chị em ruột!”
Nghe Quách Gia nói xong, Vương Húc giật mình kinh ngạc vỡ lẽ.
Mình sao lại quên mất nguồn gốc này chứ? Trong sử sách, sau khi dẹp loạn Mã Siêu, Dương Phụ cùng Khương Tự, đôi anh em họ này đã dốc toàn lực ra sức, thậm chí người nhà của họ cũng đều bị Mã Siêu giết. Mẫu thân của Khương Tự cũng vì tính cách cương liệt, mạnh mẽ lên án Mã Siêu, đến chết vẫn bất khuất, nên đã được ghi vào sử sách. Đây là một vinh dự rất khó có được đối với nữ tử thời cổ đại.
Đương nhiên, nếu nói v��� đúng sai, lúc ấy cả hai phe đều không có gì sai cả, bất quá chỉ là bất đắc dĩ trong loạn thế mà thôi. Dù sao cả nhà Mã Siêu trong trận đó cũng xui xẻo bị tẩy sạch thêm một lần, làm sao có thể không báo thù! Mã Siêu khi đó đã từng gặp vài lần họa diệt tộc, kết quả lại thêm một lần như vậy, thử hỏi ai mà không phát điên!
Nghĩ đến đây, Vương Húc dần dần có chút hiểu ra, nhẹ giọng nói: “Vậy ý của ngươi là muốn Dương Phụ lợi dụng đại nghĩa và thân tình để thuyết phục người nhà họ Khương?”
“Không tồi!” Quách Gia gật đầu. “Khương gia tuy rằng thế cư Lương Châu, nhưng lại là người Hán ở Lương Châu. Mà Mã gia hiện giờ cũng là hậu duệ của người Hán và Khương. Lúc này có thể lợi dụng việc này. Dương Phụ mặc dù từ trước đến nay từng dùng kế dụ dỗ với ngoại tộc, thế nhưng bản thân ông ấy lại có tính cách kịch liệt, sẽ không chấp nhận ngoại tộc thống trị thiên hạ. Năm đó ông ấy thà bỏ Chung Diêu cũng không chịu cống hiến cho Mã gia, chính là bởi vì như thế. Trong lòng ông ấy, vô luận là Mã Đằng, Mã Nghĩa hay Mã Siêu, mặc dù là hậu duệ tướng quân, thế nhưng chung quy hiện tại đã mang trong mình huyết thống ngoại tộc!”
“Còn nhóm người Khương Tự cống hiến cho Lương Châu, bất quá là vì Mã Nghĩa hậu đãi cho bọn họ, cảm kích ân tình cá nhân. Thế nhưng nếu lợi dụng điểm này, lại thêm Dương Phụ đích thân khuyên nhủ, nhất định có thể theo đại nghĩa mà thuyết phục Khương Tự. Nếu không thành, chỉ cần đem đạo lý cho mẹ ông ấy, theo sự trung chính cương liệt của bà, cũng nhất định sẽ buộc ông ấy hàng.”
“Hô!” Vương Húc thở phào một hơi, mặc dù trong lòng sớm đã đoán được Quách Gia muốn nói gì, nhưng vẫn có chút cảm thán.
Thời đại này, tư tưởng chính là sức mạnh cường đại nhất, thâm căn cố đế.
“Phụng Hiếu, nhưng ngươi có biết, ta từ trước đến nay không chủ trương việc ngăn cách sắc tộc gay gắt như vậy. Tương lai vô luận là người Hán, hay người Khương, thậm chí các tộc đoàn khác, đều sẽ là một phần của Hoa Hạ, đều nhất định phải là con dân của Sở Quốc, trên mảnh đất Hoa Hạ này!”
“Thần biết rõ. Thế nhưng sự tình đặc biệt ắt phải dùng phương pháp đặc biệt. Để sớm ngày nhất thống Lương Châu, để thực hiện tâm nguyện của Chủ công, đây là biện pháp tốt nhất. Nếu Chủ công cảm thấy thủ đoạn nhất thời này quá mức âm hiểm cấp tiến mà không cần, thì đó chỉ là tiểu nhân. Nếu Chủ công coi việc bình định thiên hạ là nhiệm vụ của mình, coi việc thực hiện nguyện vọng Hoa Hạ bay lên là mục đích, thì việc chân chính dung hợp các tộc, phồn vinh hưng thịnh, đây mới là nhân từ! Chủ công là người đứng đầu Sở Quốc, bỏ tiểu nhân mà làm đại nhân từ, chính là việc theo lý thường phải làm, mong rằng Chủ công hãy nghĩ lại!”
“À!” Vương Húc vui vẻ: “Phụng Hiếu, ngươi từ khi nào cũng học được cách đội mũ đại nghĩa lên đầu ta vậy?”
“Đây là lời tâm huyết của thần, cũng không phải ép buộc ý của Chủ công!” Quách Gia cười đáp.
“Thôi! Lời ngươi nói ta cũng đã hiểu, cứ theo như ngươi nói mà làm đi! Lập tức truyền lệnh Dương Phụ tiến đến nơi đây, ta muốn đích thân gặp ông ấy!”
“Vâng!”
Chẳng bao lâu sau, Vũ Đ�� Thái Thú Dương Phụ nhận được mệnh lệnh triệu kiến từ Vương Húc, trong thư đại khái giảng thuật sự việc đã xảy ra.
Không ngờ, khi Dương Phụ nghe nói Khương Tự bị bắt và được yêu cầu đi chiêu hàng, cảm xúc của ông ấy lại vô cùng kích động. Lúc này, ông bỏ lại công việc trong tay, trực tiếp mang theo hơn mười cao thủ hộ vệ thẳng tiến đến Khiên huyện.
Khi vệ binh bẩm báo Dương Phụ cầu kiến, Vương Húc quả thật rất kinh ngạc: “Nhanh như vậy sao?”
Mãi đến khi hắn gặp Dương Phụ, nghe ông ấy nhỏ nhẹ trình bày, lúc này mới hiểu được mọi chuyện.
Hèn chi người này, vô luận trong lịch sử hay hiện tại, cũng đều không chịu khuất phục Mã Siêu, khuất phục Mã gia!
Trong những lời nói ngắn gọn của Vương Húc, hắn thân thiết cảm nhận được, Dương Phụ bản thân có thể nói là bác học đa tài, thông suốt cổ kim. Chính vì như thế, những quan niệm thâm căn cố đế trong đầu ông ấy quả thật rất mạnh mẽ, có thể nói là cố chấp. Ông ấy tuy rằng tán đồng phương thức dụ dỗ để giáo hóa ngoại tộc, cũng có thể chấp nhận cùng làm việc với người ngoại tộc để cố gắng làm hưng thịnh Hoa Hạ, nhưng tuyệt đối không chấp nhận người ngoại tộc thống trị thiên hạ.
Năm đó ông ấy chính vì nguyên nhân này, mới không chịu nghe theo lời mời và mộ binh của Mã Nghĩa, một mình dẫn theo dòng dõi trực hệ âm thầm tìm nơi nương tựa Ngụy Quốc. Sau lại trằn trọc cống hiến sức mình cho Vương Húc. Trải qua nhiều năm như vậy, ông ấy cũng vì thế mà không dám liên hệ với những thân thích khác ở cố hương, bởi vì sợ liên lụy họ bị Mã gia ghen ghét.
Còn người nhà họ Khương, trước nay ở Lương Châu rất ít chinh chiến cùng lộ diện, cho đến lần này mới chính thức lĩnh quân xuất chinh. Dương Phụ thân là một Thái Thú, rất khó có thể như Quách Gia mà hiểu biết cực kỳ thấu triệt về quan lại cấp cao lẫn thấp của đối phương. Bởi vậy, Dương Phụ hoàn toàn không biết rằng mấy người nhà họ Khương đã cống hiến cho Lương Châu đã nhiều năm.
Lần này nhận được thư của Vương Húc, ông ấy lúc này mới biết được tình hình cụ thể và tỉ mỉ, cho nên cảm thấy cực kỳ phẫn nộ cùng kinh ngạc, liền ra roi thúc ngựa đến.
Sau khi Vương Húc trò chuyện cùng ông ấy, quả thật rất có ý khâm phục. Bất kể tán thành hay không tán thành tư tưởng của đối phương, hắn vẫn một mực khẳng định tài năng và phẩm chất kiên định của ông ấy.
Ngay sau đó, hắn liền đích thân cùng Dương Phụ tiến đến doanh trại tù binh, khuyên bảo Khương Tự.
Sở Quốc mặc dù chưa bao giờ ngược đãi tù binh, nhưng nơi giam giữ tù binh cũng quả thật không thể nào tốt được, chẳng những âm u ẩm ướt, không gian chật hẹp. Thế mà Khương Tự cũng là một kẻ cứng cỏi, thản nhiên sống tốt ở nơi này, rất có ý tứ "chết thì chết thôi", đối với tướng sĩ Sở Quốc trông coi hắn cũng không chịu thua.
Chỉ là thái độ này, theo sự xuất hiện của Dương Phụ, rất nhanh liền tan thành mây khói.
Hắn sau khi mới gặp Dương Phụ, có chút không tin vào mắt mình, cảm giác nhận nhầm người. Cẩn thận đánh giá hồi lâu, lúc này mới kích động nhào vào bên song sắt nhà tù, hô to “kỳ huynh trưởng”. Có thể thấy được, ông ấy vô cùng tôn kính và kính ngưỡng người anh họ Dương Phụ này.
Thế nhưng Dương Phụ sau khi ban đầu hơi lộ ra vẻ kích động, rất nhanh liền trầm mặt xuống, theo đó là những lời lên án mạnh mẽ như thác lũ, liên tiếp thao thao bất tuyệt nào là đại nghĩa tông tộc, nào là di huấn tổ tông linh tinh.
Vương Húc mặc dù đứng cách xa, cũng có thể rõ ràng nghe được tiếng trách mắng giận dữ đến phá âm kia.
Không thể không nói, tài ăn nói của Dương Phụ quả thật bất phàm. Tốc độ nói chuyện tuy nhanh, nhưng chữ nào chữ nấy đều rõ ràng. Câu nói tuy dài, nhưng đầy nhịp điệu và thích đáng, cách biểu đạt đặc biệt rành mạch.
Ban đầu, Khương Tự còn có thể chen vào nói biện giải hai câu, nói Mã gia đối xử với bọn họ không tệ, vốn là để báo đáp sự coi trọng và ân tình ấy.
Thế nhưng Dương Phụ lại chiếm cứ đại nghĩa trong tư tưởng của thời đại này, Khương gia lại là người Hán thuần túy, một vọng tộc giàu có được hun đúc bởi Nho học. Kể từ đó, lời trách cứ của Dương Phụ liền dường như là lời trách cứ từ tổ huấn Khương gia, là lời trách cứ của “Đại nghĩa”, rất nhanh khiến cho ông ấy lâm vào thế khó xử, không nói nên lời phản bác.
Đến cuối cùng, ông ấy đã cúi đầu, không còn mặt mũi nào đối diện với Dương Phụ, trước mắt nản lòng, không còn khí độ chút nào không sợ chết như lần trước. Trong lòng ông ấy đang bồi hồi, đang giãy giụa.
Dương Phụ nhìn thấy dáng vẻ này, cũng biết ông ấy cần thời gian để tự suy nghĩ, hít sâu một hơi, tiếng nói như sấm rền: “Hôm nay ta đã nói nhiều như vậy, ngươi hãy suy nghĩ kỹ, thế nào là trung, thế nào là nghĩa? Người đại trung, trung với dân, trung với quân, dân ở trước quân. Ngươi thân là người Hán, lại trợ giúp ngoại tộc chia cắt đất đai Hoa Hạ của ta, sao gọi là trung? Ruồng bỏ đồng tộc, sao gọi là nghĩa? Ruồng bỏ tổ tông, sao gọi là hiếu? Trong quân Mã gia, đại bộ phận đều là các tộc người Khương, Hồ, Nhung, Đê, thậm chí là dân tộc Tiên Bi, dân tộc Hung Nô. Nếu có một ngày, những ngoại tộc này quật khởi, chiếm cứ Hoa Hạ giàu có và đông đúc, vọng đồ tận diệt người Hán, ngươi có phải cũng vì cái gọi là hậu đãi mà cam nguyện làm đao phủ thủ của chúng?” Với niềm tin vào sự lan tỏa của văn hóa, bản dịch này đặc biệt dành tặng riêng cho cộng đồng truyen.free.