(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 205: Sau giờ ngọ Thượng Hải
Tháng 11 ở Thượng Hải là lúc giao mùa, giữa thu tàn và đông chớm, nhưng nắng vẫn chan hòa xuyên qua cửa sổ, rải khắp căn phòng. Gió thu lùa theo vào, làm tung bay tấm rèm màu vàng nhạt. Đôi lúc, tấm rèm che khuất ánh nắng, khiến những vệt sáng trên sàn nhà không ngừng biến đổi, hệt như những đám mây trôi trên bầu trời, khó lòng nắm bắt.
Gió thu thổi qua những cành cây khẳng khiu ngoài cửa sổ, tiếng lá khô xào xạc hòa cùng làn gió đông tràn vào căn phòng, rồi hòa lẫn với tiếng nhạc du dương từ máy đĩa. Nghe vào tai, âm thanh ấy như rót mật, khiến người ta chỉ muốn say sưa ngả mình trên ghế sofa, nhắm mắt lại, tận hưởng giây phút tĩnh lặng này.
Tuy nhiên, sự tĩnh lặng này nhanh chóng bị phá vỡ. Tiếng bước chân nhẹ nhàng dần vang lên trong phòng, rồi vài tiếng trò chuyện nho nhỏ vọng đến từ ngoài cửa. Chẳng mấy chốc, cánh cửa gỗ lim nặng nề mở ra. Đập vào mắt là một người phụ nữ, diện bộ quần áo màu lam nhạt, chân đi đôi giày da cao gót Mary đen bóng. Vạt váy lụa mỏng của nàng theo mỗi bước chân mà bay lên rồi hạ xuống. Đôi giày cao gót nhẹ nhàng đặt trên thảm lông cừu, không hề gây ra một tiếng động nào, như thể một nàng tiên đang nhẹ nhàng nhảy múa trên thảm cỏ.
Nàng đi đến bên ghế sofa, nhìn người đàn ông đang say ngủ trên đó. Một nụ cười xuất hiện trên môi, nàng khẽ ngồi xổm xuống, rồi đưa bàn tay đeo găng tơ đen nhẹ nhàng lướt qua mặt anh. Miệng nàng lẩm bẩm: "Sao mà lúc ngủ lại giống hệt một đứa trẻ con thế này?"
Có lẽ là do cảm nhận được điều khác lạ trên mặt, hoặc vì bóng dáng mềm mại của người phụ nữ đã che đi ánh nắng và gió thu, hay có thể là mùi hương hoa bách hợp thoang thoảng từ nàng, người đàn ông từ từ mở mắt. Rồi anh đưa bàn tay to lớn của mình lên, nhẹ nhàng ôm lấy bàn tay như ngọc đang đặt trên mặt anh: "Em về khi nào vậy?"
Đổng Bạch Thị rụt tay lại, trên mặt ửng hồng vẻ ngượng ngùng: "Em vừa về thôi ạ."
Trần Kính Vân lúc này cũng từ từ ngồi dậy, khẽ kéo Đổng Bạch Thị ngồi tựa vào bên cạnh mình: "Thế nào, chơi có vui không?"
Đổng Bạch Thị gật đầu lia lịa như gà mổ thóc: "Vâng, vâng. Thượng Hải phồn hoa hơn Phúc Châu nhiều lắm, đồ đạc cũng đủ thứ, em xem mà hoa cả mắt!"
Rồi nàng thao thao bất tuyệt kể về những thứ mình đã mua: nào là quần áo, nào là đồ trang sức nhỏ các loại. Trần Kính Vân không hề tỏ vẻ sốt ruột hay chán nản, mà rất chân thành lắng nghe, thỉnh thoảng cũng xen vào vài câu.
"Cửa hàng đó bảo ngày mai sẽ về một lô hàng kiểu dáng mới nhất từ Paris đấy, ngày mai em lại đi xem một chuyến." Mấy tháng nay, Đổng Bạch Thị đã trở thành một tín đồ thời trang. Biết Trần Kính Vân không thích mình ăn mặc kiểu áo vạt hò cũ kỹ, nàng liền thử mặc trang phục phương Tây để lấy lòng anh. Khi biết Trần Kính Vân ưa thích, nàng liền hoàn toàn chuyển sang phong cách âu phục.
Ở Phúc Châu, nàng đã nghe nói Thượng Hải rất phồn hoa, thậm chí từng sai người mua không ít quần áo và đồ trang sức từ đây. Lần này đến Thượng Hải, ngay ngày hôm sau nàng đã ra ngoài thỏa sức mua sắm. Từ quần áo, nước hoa, hương liệu đến trang sức và phụ kiện nhỏ, cứ thấy thích là mua ngay, chỉ trong một hai ngày đã tiêu tốn vài ngàn bạc.
May mắn thay, Trần Kính Vân là người cực kỳ giàu có. Dù không tính đến những tài sản chính trị như chức Quốc Dân Quân Tư lệnh, Phúc Kiến Đô đốc, riêng gia sản của Trần gia cũng không phải là ít. Bằng không, với mức độ mua sắm "vung tiền như rác" mỗi ngày vài ngàn đồng của Đổng Bạch Thị, một gia đình bình thường thật sự không thể nào nuôi nổi.
Đặc quyền mua sắm thỏa thích như vậy, ngay cả chính thất phu nhân của Trần Kính Vân là Lâm Vận cũng không được hưởng. Không phải vì tiền, mà vì thân phận. Lâm Vận là vợ cả, bình thường ở Phúc Châu, dù có đi dạo một chút cũng luôn có người dõi theo, lúc nào cũng phải chú ý giữ gìn hình ảnh. Còn Đổng Bạch Thị thì khác. Mối quan hệ giữa nàng và Trần Kính Vân tuy không còn là bí mật trong giới cao tầng Quốc Dân Quân, nhưng đối với dân chúng bình thường thì vẫn là chuyện riêng tư. Lần này, khi biết Trần Kính Vân đến Thượng Hải, nàng đã gửi một bức điện báo nhỏ nói mình cũng muốn tới. Trần Kính Vân vốn đã cảm thấy không thể cho nàng một danh phận nên càng muốn cưng chiều nàng hơn một chút, vì vậy đã đồng ý. Đến Thượng Hải lần này, Đổng Bạch Thị với thân phận không ràng buộc, có lẽ đã vui chơi rất thoải mái trong mấy ngày qua. Ngược lại, nếu là Lâm Vận đến Thượng Hải, phần lớn sẽ không thể vui vẻ như Đổng Bạch Thị mà nhiều khả năng sẽ cùng Trần Kính Vân tham dự các buổi họp chính thức, tiệc xã giao ngoại giao, đi thăm thị sát các nơi.
"Em thích là được." Trần Kính Vân vòng tay ôm lấy vòng eo thon nhỏ của Đổng Bạch Thị.
"Anh đối xử với em thật tốt." Đổng Bạch Thị thuận thế tựa vào người Trần Kính Vân, khẽ nhắm mắt lại, tận hưởng vòng tay ôm nhẹ của người tình.
Tình cảm của Đổng Bạch Thị dành cho Trần Kính Vân đã trải qua nhiều thay đổi. Ban đầu, nàng bị ép trở thành người phụ nữ của anh, từng khóc lóc, chửi rủa, thậm chí nghĩ đến cái chết. Thế nhưng, thời gian trôi qua, nàng dần chấp nhận số phận. Dần dần, nàng bắt đầu suy tính cách củng cố vị trí của mình trong lòng Trần Kính Vân, mong muốn sớm ngày chính thức bước vào Trần gia. Càng ở bên anh lâu, sự chấp nhận ấy lại chuyển hóa thành thói quen. Vài ngày không thấy Trần Kính Vân ghé qua, trong lòng nàng đã cảm thấy buồn bực và lo sợ.
Ở một mức độ nào đó, Trần Kính Vân thực sự phù hợp với tiêu chuẩn "tình nhân trong mộng" của các cô gái thời bấy giờ. Anh không chỉ trẻ tuổi, nhiều tiền, mà còn là người tiên phong của cách mạng cộng hòa Trung Quốc. Việc anh dẫn dắt Quốc Dân Quân giành lại Phúc Kiến đã khoác lên đầu anh vầng hào quang anh hùng. Giờ đây, anh đã trở thành một trong những lãnh đạo quan trọng điều hành nền chính trị quốc gia, sánh ngang với Thái Ngạc, Tôn Văn, Viên Thế Khải, tr�� thành nhân vật chính trị có ảnh hưởng lớn đến vận mệnh Trung Quốc. Còn về việc anh có đẹp trai hay không ư? Điều đó không quá quan trọng, chỉ cần không xấu là được. Nếu Trần Kính Vân không phải là người đã đính hôn trước cách mạng, và đã lập gia đình vào năm ngoái, thì e rằng hàng dài người đến cầu thân đã xếp từ ngõ Liễu Hà ở Phúc Châu thẳng ra tận bờ biển rồi.
Đôi lúc, Đổng Bạch Thị cũng không khỏi đắc ý trong lòng: "Xem này, một người đàn ông tài giỏi như vậy cũng yêu mình đấy!"
Lần này đến Thượng Hải, Đổng Bạch Thị quang minh chính đại bước vào công quán của Trần gia. Dù không có danh phận chính thức, người trong công quán khi gặp nàng cũng chỉ có thể gọi "Bạch tiểu thư". Tuy nhiên, điều này đã đủ khiến Đổng Bạch Thị rất thỏa mãn rồi. Ban đầu, khi đến Thượng Hải, nàng vốn không nghĩ Trần Kính Vân sẽ để mình ở cùng anh. Thế nhưng, Trần Kính Vân lại nghĩ rằng, chuyện Đổng Bạch Thị đã không còn là bí mật. Giới cao tầng Quốc Dân Quân, những người thân cận của anh, thậm chí cả gia đình anh về cơ bản đều đã biết đến sự tồn tại của nàng. Vì vậy, việc tiếp tục che giấu cũng chẳng còn cần thiết nữa. Dứt khoát, anh đã trực tiếp cho phép Đổng Bạch Thị dọn đến ở.
Khoảnh khắc Đổng Bạch Thị bước vào công quán Trần gia, nàng vui mừng như một đứa trẻ, cười đến khóe mắt rưng rưng.
Sau khi tựa sát vào nhau trên ghế sofa một lúc lâu, hai người mới đứng dậy. Trần Kính Vân đi rửa mặt, để dòng nước lạnh xua đi sự mệt mỏi đặc trưng của cuối thu. Sau đó, Thư ký trưởng đến báo: "Trần cục trưởng đã tới ạ."
Trong hệ thống Quốc Dân Quân, người duy nhất được gọi là Trần cục trưởng chính là Trần Thải, cục trưởng Cục Điều tra. Kể từ khi nhậm chức Cục Điều tra, Trần Thải vẫn không khác gì so với lúc còn làm đội trưởng đội cận vệ của Trần Kính Vân. Anh vẫn luôn theo sát bên Trần Kính Vân, ba ngày hai bữa lại gặp mặt và trình báo cáo của Cục Điều tra cho Trần Kính Vân.
Trần Thải bước vào, nhanh chóng đưa bản báo cáo thường ngày của Cục Điều tra cho Trần Kính Vân. Trần Kính Vân mở ra xem lướt qua. Các mục trên báo cáo đều là chuyện thường ngày: quan chức nào đó nhận hối lộ, kẻ nào đó đang âm mưu trò gì đó... Sau khi lướt nhanh, Trần Kính Vân lại phát hiện một điểm bất thường. Anh nhìn kỹ, rồi ngẩng đầu hỏi Trần Thải: "Anh không phóng đại sự thật đấy chứ?"
Trần Thải đáp: "Khi biết được tin tức này, tôi cũng rất ngạc nhiên, nên đã đích thân hỏi lại nhân viên xử lý vụ án cấp dưới. Tình huống trong báo cáo là sự thật."
Trần Kính Vân cau mày: "Xem ra thời gian qua tôi đã quá nuông chiều bọn họ rồi. Một trưởng phòng Bộ Công Thương nhỏ bé lại có thể lợi dụng chức quyền để nhận hối lộ hơn ba mươi vạn. Cái Bộ Công Thương này, theo tôi thấy, đã thối nát từ gốc rồi!"
Trần Thải hỏi dò: "Thiếu gia có ý gì ạ?"
Trần Kính Vân đập bàn: "Điều tra! Anh hãy điều tra kỹ lưỡng Bộ Công Thương từ trên xuống dưới một lượt. Ừm, đừng để lộ ra nhé. Hiện tại đang trong thời điểm đại chiến, cần phải chú ý giữ gìn hình ảnh."
Trần Kính Vân đặt tập báo cáo xuống, đứng dậy: "Chờ chiến sự ở Tô Nam kết thúc, tôi muốn cho bọn chúng không một kẻ nào thoát được!"
Nghe xong, Trần Thải lộ vẻ mừng rỡ: "Đã sớm nên trừng trị bọn chúng rồi! Hồng Tử Thái trong một năm qua vơ vét không biết bao nhiêu tiền của, nói là thiếu cả ngàn vạn cũng không ngoa. Nếu tịch thu tài s��n của hắn, ít nhất cũng có thể xây dựng được hai sư đoàn!"
Không ngờ, vừa nghe Trần Thải nói vậy, Trần Kính Vân lại hừ lạnh một tiếng, liếc nhìn Trần Thải: "Im miệng!"
Lúc này Trần Thải mới nhận ra mình đã lỡ lời. Trần Kính Vân từ lâu đã ngứa mắt với khối gia tài vượt quá ngàn vạn của Hồng Tử Thái. Trước khi nhậm chức Tổng trưởng Bộ Công Thương, Hồng Tử Thái chỉ có hơn trăm vạn gia sản. Vậy mà chỉ trong vỏn vẹn một năm ngắn ngủi, hắn đã trở thành người giàu nhất Phúc Kiến. Mức độ "phất lên" này đến cả Trần gia cũng không sánh kịp. Nếu không có chuyện nhận hối lộ, làm trái pháp luật, thiên vị..., thì toàn bộ người dân Phúc Kiến sẽ không ai tin. Trần Kính Vân sớm đã muốn "xuống tay" với hắn rồi. Chuyện nhận hối lộ, làm trái pháp luật còn dễ nói, mấu chốt là khám xét nhà hắn có thể thu được ít nhất hơn ngàn vạn, còn nhanh và thoải mái hơn cả việc vay tiền từ Mỹ!
Loại suy nghĩ này, Trần Kính Vân sẽ không tùy tiện nói ra. Người duy nhất biết được chỉ có mình Trần Thải mà thôi.
Sau khi ra khỏi cửa, Trần Kính Vân cảm thấy thái độ mình vừa rồi có hơi quá đáng một chút, e rằng cấp trên tình báo của mình sẽ không vui. Thế là, anh chủ động nói: "Đã tới rồi, vậy cùng uống trà chiều nhé."
Nghe vậy, sự bực bội và tủi thân trong lòng Trần Thải lập tức tan biến. Anh đáp: "Đã thiếu gia đã lên tiếng, vậy tôi xin mạn phép ngồi lại nhấp một ly trà."
Sau đó, trên chiếc bàn trắng ở bãi cỏ trong sân công quán Trần gia đã có thêm vài người ngồi lại. Ngoài Trần Kính Vân và Trần Thải, Thư ký trưởng Hậu Thế Phong cũng có mặt. Còn Đổng Bạch Thị, mặt mày rạng rỡ, ra dáng một nữ chủ nhân, ân cần hầu hạ bên cạnh Trần Kính Vân.
Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, sắc mặt Đổng Bạch Thị bỗng hơi biến sắc. Thấy nàng có vẻ lạ, Trần Kính Vân liền hỏi: "Sao vậy? Em không khỏe à?"
Vừa nghe anh hỏi, Đổng Bạch Thị đã vội che miệng, chạy ra ngoài. Chưa kịp ra đến nơi, nàng dường như không kìm được, liền quay người nôn thốc nôn tháo trước một bồn hoa.
Trần Kính Vân vội vàng đứng dậy đi đến. Cô hầu gái bên cạnh cũng nhanh chóng mang theo chậu nước và khăn mặt tới.
Trần Kính Vân đưa tay đỡ lấy nàng: "Em sao thế, không sao chứ?"
Lúc này Đổng Bạch Thị không quay đầu lại, chỉ đáp vọng: "Có lẽ là lúc nãy trên phố ăn phải đồ không sạch, bị đau bụng rồi."
Cùng lúc đó, Trần Thải và Hậu Thế Phong bên kia liếc mắt nhìn nhau, cả hai đều đọc thấy sự nghi ngờ thoáng qua trong mắt đối phương.
Để không bỏ lỡ những diễn biến mới nhất, hãy truy cập truyen.free ngay hôm nay!