(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 257: Thiết quân nhận đuổi (một)
Sau khi Viên Phương giới thiệu về tình trạng mà Quốc Dân Quân đang đối mặt, Trần Kính Vân một lần nữa ngồi xuống. Lúc này, ông cất lời, và khi Trần Kính Vân vừa mở miệng, toàn thể tướng lĩnh phía dưới đều chăm chú lắng nghe, sợ bỏ lỡ dù chỉ một chữ.
"Kể từ khi Quốc Dân Quân chúng ta thành lập đến nay, các vị tướng lĩnh đang ngồi đây cùng toàn thể tướng sĩ Quốc Dân Quân đã anh dũng chiến đấu ở tuyến đầu vì sự phục hưng của Trung Quốc, dùng sinh mạng và máu xương đổi lấy cuộc sống hạnh phúc, yên ổn cho nhân dân hai tỉnh Mân Chiết. Trong nhiều cuộc chiến giai đoạn đầu, từ trên xuống dưới, quân ta đã anh dũng chiến đấu, thành công đánh tan sự áp bức của những tên độc tài quân phiệt, đồng thời ngăn chặn chính phủ quân phiệt chuyên chế phương Bắc tràn xuống phía Nam. Những thành quả này không nghi ngờ gì là đáng tự hào.
Thế nhưng, qua nhiều cuộc chiến trước đó, quân ta cũng bộc lộ một số vấn đề, đặc biệt là vấn đề về sự thiếu rõ ràng trong chỉ huy cấp cao. Từ chiến sự Quảng Châu ban đầu, cho đến trận Trấn Giang và chiến dịch Nam Kinh sau này, vấn đề này đã nhiều lần xuất hiện. Đương nhiên, hôm nay tôi nói ra điều này không phải để chỉ trích các vị tướng lĩnh đang ngồi đây, mà là để nêu ra vấn đề cụ thể này, mong mọi người cùng nhìn nhận nghiêm túc. Bộ Tư lệnh cũng đã nghiên cứu và thảo luận kỹ lưỡng về vấn đề này, nhiều kết luận đã chỉ ra rằng, đã đến lúc quân ta phải thiết lập cơ cấu chỉ huy cấp quân đoàn!"
Trần Kính Vân không vòng vo, đi thẳng vào vấn đề, nói ra cụm từ "cơ cấu chỉ huy cấp quân đoàn". Cụm từ này vừa được thốt ra, càng khiến các vị tướng quân phía dưới sắc mặt đỏ bừng. Trước đó, đa số họ đã đoán được rằng hôm nay sẽ có chuyện này được đề cập, nhưng vì vấn đề này quá quan trọng, mà Trần Kính Vân lại chưa hề tiết lộ ý định trước đó, nên nhiều người không nắm rõ chân tướng cụ thể, chỉ có thể dựa vào phỏng đoán cá nhân để suy xét. Giờ đây, khi nghe chính miệng Trần Kính Vân nói ra, họ mới thực sự xác nhận những điều mình đã dự đoán.
Việc thành lập cơ cấu chỉ huy cấp quân đoàn là thật, lòng người lập tức không còn yên tĩnh. Ai nấy đều đoán xem ai sẽ được thăng cấp, thậm chí là lên chức Quân trưởng. Thậm chí có người đã liếc nhìn vài lượt những ứng viên tiềm năng có thể được Trần Kính Vân giao trọng trách Quân trưởng, bao gồm Thẩm Cương, Mã Thành, Lâm Triệu Dân, và cả Lâm Thành Khôn của Sư đoàn Cảnh vệ.
Hiện tại, trong các đơn vị của Quốc Dân Quân, có mười sư đoàn, một Sư đoàn Cảnh vệ, ngoài ra còn có khoảng mười đoàn phòng thủ địa phương. Các đoàn phòng thủ địa phương thường được điều động đến các thành phố quan trọng của các tỉnh để đảm nhiệm nhiệm vụ phòng thủ, thường không tham gia các hoạt động tác chiến thông thường, hoặc nếu có tham chiến cũng chẳng phát huy được tác dụng gì đáng kể. Điều này chủ yếu là vì nhân lực và trang bị vũ khí của các đoàn phòng thủ địa phương đều quá yếu kém. Dựa trên kinh nghiệm cải tổ Sư đoàn 5, Sư đoàn 6 của Quốc Dân Quân gần đây, Quốc Dân Quân đã từ bỏ ý định thăng cấp các đơn vị phòng thủ thành quân chính quy. Bởi lẽ, chi phí bỏ ra và hiệu quả thu lại không tương xứng; cải biên một sư đoàn phòng thủ không hề dễ dàng hơn việc thành lập một sư đoàn chính quy mới, thậm chí còn có thể vì bản chất vốn có của các đoàn phòng thủ địa phương mà ảnh hưởng đến sức chiến đấu. Hiện tại, Quốc Dân Quân đã xác định rằng các đoàn phòng thủ địa phương này chủ yếu sẽ đảm nhiệm nhiệm vụ phòng thủ tại chỗ. Trong thời chiến, họ sẽ trực tiếp bổ sung nhân lực cho các đơn vị dã chiến ở tiền tuyến, tuyệt đối không được đưa ra chiến trường trừ khi đến thời khắc sinh tử.
Vì vậy, nếu Quốc Dân Quân thành lập cơ cấu chỉ huy cấp quân đoàn, thì các đoàn phòng thủ địa phương này sẽ bị loại khỏi biên chế. Như vậy, chỉ còn lại mười sư đoàn chính quy và Sư đoàn Cảnh vệ.
Nhìn vào sự bố trí hiện tại của Quốc Dân Quân, đại khái có thể đoán ra những đơn vị nào sẽ hợp thành một quân đoàn. Ví dụ như Sư đoàn 3 và Sư đoàn 10 ở Quảng Đông, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, hai sư đoàn này chắc chắn sẽ được tổ chức thành một quân đoàn. Sau đó là Sư đoàn 8 và Sư đoàn 9 ở Phúc Châu, cả hai đều là sư đoàn pháo binh kiểu Mỹ, hơn nữa đều vẫn đang trong quá trình huấn luyện, không có gì bất ngờ, đây cũng có thể là một quân đoàn. Việc thành lập hai quân đoàn này vẫn là phỏng đoán, nhưng mấu chốt nằm ở các đơn vị quân đội thuộc khu vực Tô Nam. Nơi đây tập trung hơn một nửa lực lượng chủ lực của Quốc Dân Quân, Sư đoàn 1, 2, 4, 7 và Sư đoàn Cảnh vệ đều đang đồn trú tại đây. Xét về binh lực, ít nhất cũng có thể biên chế thành hai quân đoàn. Riêng Sư đoàn 6 ở Kim Hoa và Sư đoàn 5 ở Phúc Kiến, vì hai đơn vị này cách xa nhau, lại đều đóng quân ở nội địa, nên việc biên chế thành một quân đoàn là không cần thiết.
Ngoài các sư đoàn dã chiến này, còn có Sư đoàn Cảnh vệ, nhưng Sư đoàn Cảnh vệ lại là một đơn vị đặc biệt trong hệ thống Quốc Dân Quân. Đơn vị này ban đầu được tổ chức với vai trò là đội cận vệ của Trần Kính Vân, và kể từ khi thành lập đến nay, vẫn luôn theo sát Trần Kính Vân. Ngay cả khi Sư đoàn Cảnh vệ vượt sông tác chiến trong chiến sự Tô Nam và mở màn chiến dịch Nam Kinh, điều đó cũng không thay đổi được tính chất đặc biệt của họ. Nếu đơn thuần sáp nhập họ vào cùng một quân đoàn với các đơn vị khác của Quốc Dân Quân, rất có thể sẽ gây ra nhiều phiền toái. Trong Sư đoàn Cảnh vệ, đông đảo sĩ quan đều là người thân, bạn bè hoặc cựu thuộc hạ của Trần Kính Vân. Ngoài Lâm Thành Khôn (cũng là người thân cận với Trần Kính Vân) và Du Như Phi, những người khác khó có thể chỉ huy được họ; chắc chắn sẽ không ổn nếu thay bằng một vị tướng lĩnh cấp cao khác của Quốc Dân Quân.
Những người đang ngồi đây đều nắm rõ tình hình hiện tại của Quốc Dân Quân. Đa số họ cũng đã đoán được rằng Trần Kính Vân có thể sẽ thành lập bốn quân đoàn. Đương nhi��n, họ không thể biết liệu Trần Kính Vân có ý tưởng nào khác không, điều đó vẫn còn là một ẩn số.
Nhưng trước mắt, việc xác định vị trí Quân trưởng của bốn quân đoàn là có thể thực hiện, do đó, các ứng viên Quân trưởng trở nên vô cùng quan trọng. Hầu như mọi người đều quan tâm đến các ứng viên Quân trưởng này. Trong số các tướng quân có mặt, chỉ có vài người đủ tư cách để đảm nhiệm Quân trưởng. Vậy tại sao cả các Thiếu tướng cũng quan tâm? Nguyên nhân rất đơn giản: ví dụ, nếu Thẩm Cương hay Lâm Triệu Dân được thăng chức Quân trưởng, thì vị trí Sư trưởng cũ của họ sẽ bị bỏ trống. Các Sư trưởng đang dòm ngó vị trí Quân trưởng, còn các Phó Sư trưởng, các Cục trưởng Bộ Tư lệnh và các Thiếu tướng khác lại đang mong ngóng vị trí Sư trưởng. Chỉ cần Trần Kính Vân muốn thiết lập cơ cấu chỉ huy cấp quân đoàn, thì sau đó sẽ là một loạt các đợt điều động nhân sự, và có thể dự đoán rằng phần lớn các đợt điều động này sẽ là thăng chức.
Đối mặt với sự suy đoán và vẻ mặt sốt ruột của nhiều tướng quân, Trần Kính Vân vẫn bình thản, mà tiếp tục nói: "Việc quân ta thiết lập cơ cấu chỉ huy cấp quân đoàn, tôi đã cùng Bộ Tham mưu thảo luận kỹ càng, phương án đại thể đã được hoàn thiện. Viên Thứ trưởng, mời ông trình bày!"
Với vai trò là Thứ trưởng Tham mưu, trong khi vị trí Tổng Tham mưu trưởng hiện nay còn bỏ trống, Viên Phương được Trần Kính Vân điều từ Phúc Châu đến Thượng Hải để phụ trách tạm thời công tác của Bộ Tham mưu. Dù danh không chính, ngôn không thuận, nhưng dù sao ông cũng là người chủ trì công việc của Bộ Tham mưu. Việc Trần Kính Vân muốn thành lập cơ cấu chỉ huy cấp quân đoàn, ông cũng đã từng trao đổi với Viên Phương. Có thể nói, Viên Phương cùng Lương Huấn Cần của Ty Tác chiến và Trần Nghi là số ít người nắm rõ tình hình cụ thể nhất.
Viên Phương lúc này đứng lên, sau đó lấy quyển báo cáo trong tay và bắt đầu đọc: "Căn cứ tình hình phát triển của quân ta, nhằm thuận tiện cho việc chỉ huy tác chiến về sau, thực hiện chỉ thị của Tư lệnh, Bộ Tham mưu đã thực hiện điều chỉnh lớn đối với các đơn vị hiện có, thành lập cơ cấu chỉ huy cấp quân đoàn để phụ trách nhiệm vụ tác chiến của một phương hướng. Nay đặc biệt ra mệnh lệnh như sau:
Thành lập Quân đoàn 1 Quốc Dân Quân, gồm Sư đoàn 1, Sư đoàn 4, phụ trách nhiệm vụ phòng thủ hướng Trấn Giang, Thượng Hải, Dương Châu. Thành lập Quân đoàn 2 Quốc Dân Quân, gồm Sư đoàn 2, Sư đoàn 7, phụ trách nhiệm vụ phòng thủ hướng Nam Kinh, Lật Thủy, và các khu vực phía tây Nam Kinh. Thành lập Quân đoàn 3 Quốc Dân Quân, gồm Sư đoàn 3, Sư đoàn 10, phụ trách nhiệm vụ phòng thủ Quảng Đông. Thành lập Quân đoàn 4 Quốc Dân Quân, gồm Sư đoàn 8, Sư đoàn 9, tạm thời chưa có nhiệm vụ tác chiến, chủ yếu dùng cho huấn luyện. Các Sư đoàn 5, Sư đoàn 6, Sư đoàn Cảnh vệ cùng với các đoàn phòng thủ địa phương còn lại tạm thời trực tiếp lệ thuộc Bộ Tư lệnh."
Viên Phương vừa dứt lời về mệnh lệnh này, mọi người cũng không cảm thấy quá lớn bất ngờ. Việc biên chế này về cơ bản vẫn tuân theo sự bố trí binh lực hiện có của Quốc Dân Quân, không có vấn đề gì lớn. Điều mọi người thực sự quan tâm chính là ai sẽ đảm nhiệm chức Quân trưởng của bốn quân đoàn này.
Quyền lực bổ nhiệm sĩ quan cao cấp từ trước đến nay là do Trần Kính Vân độc đoán, ngay cả Bộ Tham mưu cũng không thể can thiệp. Thực tế, cho đến giờ phút này, Viên Phương cũng không biết Trần Kính Vân rốt cuộc sẽ bổ nhiệm ai làm Quân trưởng. Dù ít dù nhiều, ông cũng từng hình dung mình có thể đảm nhiệm chức Quân trưởng một quân đoàn. Song, Viên Phương cũng biết khả năng này rất nhỏ. Trong hệ thống Quốc Dân Quân, tuy danh nghĩa Tổng Tham mưu trưởng có vẻ là người có quyền lực lớn nhất sau Trần Kính Vân, nhưng tầm quan trọng lại kém xa một Quân trưởng. Bởi lẽ, dù Tổng Tham mưu trưởng thuộc Bộ Tư lệnh, nhưng trên ông ta vẫn còn Trần Kính Vân; mọi quyết định quan trọng như điều động quân đội đều phải do chính Trần Kính Vân quyết định. Nói trắng ra, Tổng Tham mưu trưởng chỉ là một nhân vật kiểu quản gia. Trước đây Phùng Cần như vậy, hiện tại Viên Phương cũng vậy. Huống hồ, hiện tại Viên Phương vẫn chỉ là Thứ trưởng Tham mưu; điều duy nhất ông ấy nghĩ lúc này là Trần Kính Vân sẽ chính thức phù chính cho ông, để ông danh chính ngôn thuận trở thành Tổng Tham mưu trưởng.
Lúc này, Trần Kính Vân cũng đứng dậy: "Sau đây tôi sẽ tuyên bố quyết định bổ nhiệm nhân sự!"
Lời này vừa dứt, cộng thêm việc Trần Kính Vân cũng đứng dậy, toàn thể các tướng quân phía dưới cũng đồng loạt đứng lên, chăm chú nhìn Trần Kính Vân.
"Nay bổ nhiệm nguyên Sư trưởng Sư đoàn 1, Trung tướng Thẩm Cương, làm Quân trưởng Quân đoàn 1; bổ nhiệm nguyên Phó Ty Chiến lược, Thiếu tướng Trần Duyên Hàm, làm Tham mưu trưởng Quân đoàn 1. Bộ chỉ huy các quân đoàn khác sẽ không thiết lập chức phó!" Vừa nghe Trần Kính Vân dứt lời, Thẩm Cương phía dưới liền nghiêm chào theo nghi thức quân đội, còn Trần Duyên Hàm thì đỏ bừng mặt cúi chào. Biểu cảm của Thẩm Cương rất bình tĩnh, vị trí Quân trưởng nằm trong dự đoán của ông. Nhưng Trần Duyên Hàm lại cực kỳ hưng phấn. Ông ta được xem là một trường hợp đặc biệt trong hệ thống Quốc Dân Quân, là một trong số ít người xuất thân từ học viện quân sự Mỹ. Mặc dù tốt nghiệp trường quân sự không mấy danh tiếng, nhưng sau khi được Tưởng Phương Chấn mời về Quốc Dân Quân nhậm chức, ông vẫn chưa thực sự được trọng dụng. Ban đầu, ông là Khoa trưởng tại Ty Chiến lược, sau đó thăng chức Phó Ty trưởng, và đã ở vị trí này suốt hơn nửa năm. Trong quá trình Quốc Dân Quân mở rộng nhanh chóng, nhiều người đã được điều động đến các đơn vị quân đội để đảm nhiệm chức vụ chủ chốt, nhưng ông vẫn ở lại Bộ Tư lệnh, không khỏi có chút buồn bực. Giờ đây, chỉ với một quyết định bổ nhiệm của Trần Kính Vân, ông đã trực tiếp được thăng làm Thiếu tướng và điều nhiệm chức Tham mưu trưởng một quân đoàn, khiến ông không khỏi kinh hỉ khôn xiết.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nơi bạn có thể tìm thấy thêm nhiều tác phẩm đặc sắc khác.