(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 386: Du phủ tiệc cưới
Trước đây, khi chưa triển khai phổ cập giáo dục quy mô lớn, chi phí không đáng kể, nên áp lực tài chính không lớn.
Nhưng việc xây dựng công nghiệp và cơ sở hạ tầng thì lại rắc rối hơn. Trong lĩnh vực công nghiệp, ngành công nghiệp nhẹ không đáng lo ngại quá nhiều; chỉ cần Trần Kính Vân tạo ra một môi trường đầu tư thuận lợi, các thương nhân trong nước tự khắc sẽ phát triển. Còn về công nghiệp nặng, nguồn vốn tư nhân trong nước lại lực bất tòng tâm. Về phương diện này, hiện tại Trần Kính Vân chỉ có thể dựa vào các công ty do Ngân hàng Trung Quốc kiểm soát cổ phần để phát triển, lấy công nghiệp quân sự làm mũi nhọn, từ đó kéo theo sự phát triển của toàn bộ hệ thống công nghiệp nặng.
Dù là phát triển công nghiệp nặng hay công nghiệp nhẹ, đa số không cần Trần Kính Vân phải đích thân quan tâm! Hồng Tử Thái bên Bộ Công thương cùng các tổng giám đốc xí nghiệp thuộc Ngân hàng Trung Quốc tự nhiên sẽ dốc sức thực hiện.
Nhưng hạ tầng cơ sở mới thực sự là vấn đề lớn. Hồi ấy, hạ tầng cơ sở chính yếu chỉ có một thứ: đường sắt. Không xây dựng được đường sắt, mọi sự phát triển công nghiệp khác đều là hão huyền.
Thế nhưng việc xây đường sắt không hề rẻ chút nào. Dù là ở vùng Đồng bằng, một cây số đường sắt cũng tốn đến bốn, năm vạn. Ví dụ như tuyến đường sắt Hỗ Ninh, xuyên qua vùng đồi núi sông Giang Hà, việc xây hầm và cầu có thể làm chi phí tăng lên gấp bội. Hay như tuyến Kinh Trương thiết lộ, chi phí xây dựng cao tới hơn bảy vạn. Nếu xây dựng một tuyến đường sắt Chiết Cán, hơn một ngàn cây số đường ray này sẽ tốn ít nhất vài chục triệu trở lên.
Việc chính phủ Cộng hòa bỏ ra số tiền lớn như vậy để xây dựng là điều không thể. Để thương nhân tự lo cũng không thực tế. Không phải Trần Kính Vân coi thường các nhà tư bản tư nhân, mà là họ thực sự không đủ khả năng tài chính và không có tầm nhìn lớn như vậy. Nếu thực sự để thương nhân tự lo, mọi việc sẽ kéo dài lê thê nhiều năm. Thời Thanh mạt đã từng thử qua: các thương nhân nói muốn tự đầu tư, không vay vốn nước ngoài, triều Thanh bèn để họ làm. Kết quả là vài năm trôi qua, đường sắt Việt Hán và sông Hán vẫn bặt vô âm tín. Triều Thanh thấy các thương nhân không xây dựng được như mong đợi, bèn bảo họ dừng lại, rồi quốc hữu hóa và vay tiền nước ngoài để thực hiện, dẫn đến cái gọi là phong trào bảo vệ đường sắt. Ở đây không nhằm thảo luận đúng sai của phong trào bảo vệ đường sắt hay ai đúng ai sai, chỉ muốn nói rằng, vào thời điểm này, việc xây dựng các tuyến đường sắt chính yếu có độ khó cao bằng nguồn vốn tư nhân trong nước về cơ bản là điều viển vông.
Và Trần Kính Vân cũng, giống như chính phủ Bắc Dương, đã đề xuất quốc hữu hóa đường sắt!
Bản thân không có tiền, để thương nhân làm thì không thực tế, vậy chỉ còn một con đường: vay tiền để xây đường!
Nhưng dù là vay tiền, cũng được phân chia thành nhiều loại. Ví dụ như quyền đồn trú quân dọc tuyến đường sắt, khai thác khoáng sản ở vùng Đông Bắc thì tuyệt đối không thể nhượng lại lần nữa. Còn các điều kiện khác thì có thể đàm phán!
“Cũng không biết Tổng thống bên kia đàm phán thế nào rồi, chỉ mong mọi việc thuận lợi!” Diệp Kính vừa xem xét kế hoạch đường sắt Chiết Cán, vừa thầm nghĩ trong lòng.
Cùng lúc đó, vào buổi tối, Trần Kính Vân lặng lẽ đến Du phủ, nơi không xa Phủ Tổng thống, chỉ với vài tùy tùng.
Trong Du phủ vô cùng náo nhiệt, không chỉ những chiếc đèn lồng đỏ tươi được treo cao, mà còn rực sáng vô số đèn điện. Tiếng cười nói, ăn uống vui vẻ của khách khứa vọng ra đến tận đầu đường, còn tiếng sáo trống tấu nhạc thì không ngừng nghỉ suốt cả ngày.
Hôm nay chính là ngày đại hôn của đại công tử Du phủ, Du Như Phi. Mặc dù là tái hôn lần thứ hai, nhưng buổi lễ còn long trọng hơn cả đại hôn lần trước. Khách mời tham dự yến tiệc lên đến vài trăm người, trong đó có rất nhiều quan chức quân sự và chính trị cấp cao. Điều này đương nhiên không thể tách rời khỏi thân phận và địa vị của Du Như Phi.
Du Như Phi hôm nay giữ chức Thiếu tướng, kiêm Sư trưởng Sư đoàn Cảnh vệ. Sư đoàn Cảnh vệ là binh chủng nào thì mọi người đều rõ, đây chính là đội quân bảo vệ tư nhân đúng nghĩa của Trần Kính Vân. Chức vụ Sư trưởng Sư đoàn Cảnh vệ quan trọng như vậy không phải ai cũng đảm nhiệm được; nếu không phải cháu ruột của Trần Du Thị, đồng thời là biểu huynh của Trần Kính Vân, thì Du Như Phi cũng không thể ngồi vào vị trí này.
Du Như Phi đang phất lên như diều gặp gió trong Quân Quốc Dân. Thêm vào thân phận tài tử nổi tiếng ngày trước, khiến anh ta luôn có tiếng là nho tướng trong Quân Quốc Dân. Lại thêm tính cách hào sảng, nên anh ta có không ít bạn bè, hôm nay đến dự cũng có thể nói là rất đông. Tuy nhiên, do sự phân tách quân chính, Trần Kính Vân trước nay không thích việc tướng lĩnh liên hệ với quan văn, nên dù không nói rõ, mọi người vẫn giữ một chừng mực nhất định. Vì vậy, trong số khách mời hôm nay, ngoài người thân và các nhân sĩ khác, phần lớn nhân sự quan trọng trong quân chính đều thuộc quân đội; chỉ có một phần nhỏ là người trong hệ thống quan văn, và đa số phần nhỏ này cũng chỉ là cấp trung trở xuống, còn các Bộ trưởng, Thứ trưởng thì không một ai đến.
Lần này, Trần Kính Vân không đi vào từ cửa chính một cách công khai, mà chọn lối vào phụ ít người biết đến. Tuy bên trong vẫn có vài vị khách, nhưng đều là những người thuộc tầng lớp tương đối cao của chính phủ Cộng hòa, nên sẽ không gây ra sự xôn xao lớn như khi đi cửa chính. Khi Trần Kính Vân vừa bước vào phòng khách, những người bên trong nhanh chóng nhận ra ông, rồi từng người vội vàng đứng dậy chuẩn bị hành lễ. Trần Kính Vân liền đưa tay ra hiệu, nói: "Mọi người cứ tự nhiên, không cần khách khí! Không phải người ngoài, thường ngày vẫn gặp nhau, không cần phải khách sáo!"
Nghe Trần Kính Vân nói vậy, hai ba mươi người trong phòng đều hiểu rằng ông không hề khách sáo mà thực sự muốn họ thoải mái, nên họ mới ngồi xuống trở lại.
Lúc này, Thẩm Cương cùng một vài tướng lĩnh quân đội quan trọng khác cũng đã có mặt.
“Tổng thống đã đến!” Thẩm Cương nói.
Trần Kính Vân gật đầu: “Ừm, nghe nói cậu cũng vừa đến!”
Thẩm Cương cười đáp: “Vâng, ban đầu tôi ở Bộ, cảm thấy thời gian phù hợp mới đến ạ!”
“Bộ Tham mưu có rất nhiều việc, khoảng thời gian này cậu vất vả rồi. Hôm nào tôi sẽ tái cơ cấu Bộ Tham mưu, để cậu, Tổng trưởng Bộ Tham mưu, không phải ngày nào cũng bù đầu đến mức không có cả thời gian ăn cơm!” Trần Kính Vân thuận miệng nói vậy. Thực tâm ông chỉ muốn nói về sự bận rộn của Tổng trưởng Bộ Tham mưu. Trước đó, Phùng Cần đã lâm bệnh qua đời khi tại chức, còn Viên Phương, người kế nhiệm, cũng luôn bận tối mắt tối mũi. Ông cho rằng công việc của Tổng trưởng Bộ Tham mưu quá nhiều, không muốn Thẩm Cương bị sa lầy vào những công việc phức tạp. Việc ông đề bạt Thẩm Cương lên làm Tổng trưởng Bộ Tham mưu không phải để anh ta làm quản gia xử lý tạp vụ, mà là muốn anh ta vạch ra kế hoạch tổng thể, nắm bắt hướng đi chung. Vì vậy, ông đã nhen nhóm ý định tái cơ cấu Bộ Tham mưu, sau đó bổ nhiệm thêm vài Thứ trưởng Bộ Tham mưu, để những Thứ trưởng này chia sẻ bớt một phần công việc cho Thẩm Cương.
Trần Kính Vân chỉ là thuận miệng nói một câu, và thực lòng là có ý tốt, nhưng lời này lại khiến Thẩm Cương đứng hình, có chút không kịp phản ứng với ý tứ trong lời nói của Trần Kính Vân. Anh ta thầm đoán trong lòng: Tổng thống sẽ cải tổ Bộ Tham mưu, mà lại có liên quan đến mình, chẳng lẽ là ông ấy không hài lòng với công việc của mình trong thời gian này?
Trần Kính Vân đương nhiên không biết ý tốt của mình lại khiến Thẩm Cương lo lắng. Ông vẫn mỉm cười, sau khi gặp gỡ thêm vài người nữa, mọi người liền cùng nhau dọn lại một bàn tiệc trong một sảnh nhỏ.
Năm sáu người này đều là những lão tướng đã cùng Trần Kính Vân gây dựng sự nghiệp, gồm Sư trưởng Sư đoàn Cảnh vệ Du Như Phi, Tổng trưởng Bộ Tham mưu Thẩm Cương, Sư trưởng Sư đoàn 2 Tiêu Kỳ Bân, Cục trưởng Cục Mưu lược Trần Vệ Hoa và những người khác. Dù ban đầu mọi người còn có chút dè dặt, nhưng vì đều là quân nhân, sau vài chén rượu cũng thả lỏng hẳn. Các câu chuyện được tuôn ra, có chuyện cũ thời niên thiếu, có chuyện ở gánh hát Tần Hoài, đủ thứ chuyện trời nam đất bắc.
Trần Kính Vân vốn không phải người quá chén, lần này cũng không ngoại lệ. Ông chỉ uống tượng trưng hai chén rồi đặt ly xuống, thỉnh thoảng nhấm nháp vài miếng thức ăn, sau đó cùng những thuộc hạ cũ trò chuyện. Thời gian cũng trôi qua thật nhanh. Chưa đầy hai giờ sau, năm sáu người trên bàn đã say ngất ngưởng một nửa. Mặc dù các tướng lĩnh này biết Trần Kính Vân không uống rượu và không dám ép ông uống, nhưng cũng đã khiến Trần Kính Vân uống không ít, lúc này ông cũng đã hơi choáng váng. Còn những người khác thì càng nhiệt tình mời rượu đồng liêu, ly này nối ly khác. Đặc biệt là chú rể Du Như Phi, đã bị chuốc say gục xuống bàn từ một giờ trước, ngủ say sưa. Những người còn lại cũng mặc kệ anh ta, tiếp tục uống, ăn và trò chuyện.
Mãi hai giờ sau, khi đã dùng bữa xong xuôi, Trần Kính Vân mới đứng dậy. Trên bàn tiệc, một người đã ngủ say, một người kh��c say mèm gọi tên một người phụ nữ không rõ là ai, còn hai người nữa thì mơ mơ màng màng tiếp tục uống. Ngay cả Thẩm Cương, người vốn luôn điềm đạm, lúc này cũng hò hét cụng ly với Tiêu Kỳ Bân, nói rằng ai thua trước thì sẽ nhận đối phương làm con nuôi! Nhìn đám thuộc hạ cũ thất thố, Trần Kính Vân khẽ mỉm cười. Cái không khí hòa đồng như vậy có lẽ chỉ xuất hiện khi ông có mặt và mọi người đã uống say mềm, chứ ngày thường thì họ vẫn thường đấu đá ngấm ngầm với nhau.
Thấy Trần Kính Vân đứng dậy, Hậu Thế Phong từ ngoài bước vào. Khi nhìn đám tướng quân đang thất thố trên bàn tiệc, sắc mặt ông ta hơi biến đổi, rõ ràng là không dám tin những vị tướng lĩnh cao cao tại thượng, nắm giữ đại quân kia, lại có ngày thể hiện bộ dạng này.
Khi Trần Kính Vân đứng lên, cảm thấy bước chân có chút chao đảo, Hậu Thế Phong liền nhanh chóng đỡ lấy ông. Tuy nhiên, lúc này Trần Kính Vân vẫn hoàn toàn tỉnh táo, ông nói ngay: “Thời gian cũng không còn sớm nữa, nên về thôi!”
Lúc này đã muộn, tiệc rượu trong Du phủ tuy vẫn tiếp diễn nhưng khách đã về hơn phân nửa. Dù vậy, tiếng ồn ào bên ngoài lại còn náo nhiệt hơn lúc nãy, hiển nhiên là do mọi người uống say nên nói chuyện cũng nhiều hơn.
Đứng dậy bước đi hai bước, ra khỏi cửa sau của sảnh tiệc, làn gió đêm thổi qua, vừa mát mẻ vừa khiến người ta tỉnh táo thêm vài phần. Sau đó, nhóm người này mới vội vã quay về dưới ánh trăng.
Khi về đến Phủ Tổng thống, vì mùi rượu nồng nặc và trời đã khá muộn, Trần Kính Vân không tiện vào phòng Lâm Vận, nên ông chuyển sang phòng La Ly. La Ly thấy Trần Kính Vân nồng nặc mùi rượu, đương nhiên là liền sắp xếp cho ông tắm rửa. Trong lúc giúp ông tắm, La Ly không tránh khỏi bị Trần Kính Vân “ăn đậu hủ” một bữa. Sau khi tắm xong, bộ đồ lót bó sát người lúc nãy của La Ly đã biến mất từ lúc nào. Trần Kính Vân cũng không quay lại giường, mà trực tiếp cùng La Ly bắt đầu “sự nghiệp” tạo người vĩ đại, kinh thiên động địa.
Trận “đại chiến” này kéo dài gần nửa đêm, khiến Trần Kính Vân phải đến sau nửa đêm mới thiếp đi nặng nề. Ngủ muộn như vậy, đương nhiên sáng hôm sau ông cũng dậy trễ hơn một chút. Khi đến ký túc xá khu phía Nam đã là hơn 9 giờ sáng. Lúc này, bên trong ký túc xá Tổng thống, mọi người đã bắt đầu bận rộn.
Khi Trần Kính Vân vừa đến, Hậu Thế Phong liền vội vàng tiến lên: “Tổng thống, Thi Tổng trưởng Bộ Giao thông và Diệp Cục trưởng đã đợi sẵn rồi!”
Trần Kính Vân gật đầu: “Ồ, họ đến lâu chưa?”
Theo quy định giờ làm việc mới nhất của công chức chính phủ Cộng hòa, mọi người phải đi làm trước 7 giờ sáng. Thi Triệu Sơn và Diệp Kính sau khi xử lý xong công việc của bộ phận mình đã vội vàng chạy đến ký túc xá Phủ Tổng thống. Họ đến lúc 8 giờ, và đã phải chờ ở đây hơn một giờ đồng hồ. Thấy Trần Kính Vân hỏi, Hậu Thế Phong đành thành thật đáp: “Đã chờ hơn một giờ rồi ạ!”
Trần Kính Vân nói: “Được rồi, tôi sẽ xử lý những việc khác trước. Nửa giờ nữa hãy dẫn họ đến phòng làm việc của tôi!”
Nói xong, ông đi vào phòng làm việc của mình. Sau khi giải quyết xong một vài công việc khẩn cấp khác, nửa giờ sau, Trần Kính Vân mới gặp hai người Thi Triệu Sơn và Diệp Kính.
Truyen.free đã mang đến cho quý độc giả một bản dịch trôi chảy và đầy cảm xúc.