(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 47: Phục cổ phong tình
Chẳng mấy chốc, quản gia phủ Tôn đã ra tiếp khách, vội vàng sai người dâng trà. Trần Kính Vân còn chưa kịp uống một ngụm thì Tôn phu nhân đã đến.
"Dân phụ bái kiến Đô Đốc!" Tôn phu nhân thấy Trần Kính Vân xuất hiện bất ngờ, trong lòng không khỏi hơi sợ hãi. Giờ đây, Trần Kính Vân không còn là tên Trần ca nhi ngày xưa, cũng chẳng phải cấp dưới của chồng bà n��a, mà đã là chủ nhân của cả Phúc Kiến.
Trần Kính Vân biết Tôn phu nhân đang lo lắng điều gì, bèn nói: "Lẽ ra ta phải đến thăm Tôn tiên sinh để gửi lời cảm ơn đến ông ấy!"
Nói rồi, anh nhìn ra phía sau Tôn phu nhân, không thấy bóng dáng Lâm phu nhân đâu, bèn không suy nghĩ gì thêm mà hỏi thẳng: "Lâm phu nhân không đi cùng bà sao?"
"À, ngài nói em gái tôi đấy à? Nhà cô ấy đã dọn ra ngoài từ hôm trước rồi! Không xa đâu, ngay cạnh nhà tôi đây thôi!" Tôn phu nhân dù là phu nhân khuê các, nhưng nghe Trần Kính Vân vừa mở lời đã đoán được anh đến đây không phải để tìm chồng bà, mà là muốn đến tìm người nhà họ Lâm.
"Ồ, dọn ra ngoài rồi!" Trần Kính Vân lại không ngờ tới.
Tôn phu nhân giải thích: "Chẳng phải hôn kỳ đã cận kề sao, Đô Đốc ngài lại là người có thân phận, Lâm gia gả con gái dĩ nhiên không thể để con bé chịu thiệt khi ở chỗ tôi. Thế nên, vài ngày trước, chồng tôi đã sắm một căn nhà cách vách không xa cho họ ở!"
Trần Kính Vân nghe xong, hiểu rõ ý của Tôn phu nhân: "Thế thì phải cảm ơn Tôn tiên sinh rồi!"
"Hay là để tôi dẫn ngài sang đó?" Tôn phu nhân đề nghị.
"Vậy làm phiền Tôn phu nhân rồi!" Trần Kính Vân cười và đứng dậy.
Rất nhanh, một đoàn người đã đến trước một trạch viện. Tôn phu nhân tiến lên gõ cửa, người gác cổng nhận ra bà, nhanh chóng mở cửa đón vào. Chẳng mấy chốc, Trần Kính Vân và mọi người đã thấy Lâm phu nhân dẫn theo một đoàn người đi tới.
Sau một hồi chào hỏi và khách sáo, họ mới bước vào chính sảnh. Lúc này, Trần Kính Vân cũng nhận ra Lâm phu nhân và Tôn phu nhân dường như có chút e ngại mình, nhưng anh không nói rõ, mà cố gắng trò chuyện hòa nhã với họ. Sau khi chuyện trò xã giao được một lúc, anh bắt đầu suy nghĩ nên tìm cớ gì để gặp vị hôn thê của mình.
Nhưng còn chưa đợi anh mở miệng, một cô gái trẻ mặc chiếc áo váy màu vàng nhạt đã bước vào từ bên ngoài. Trên khuôn mặt trái xoan, đôi mắt hơi to của cô, sau một cái chớp mắt, đã đưa ánh nhìn về phía Trần Kính Vân.
Trần Kính Vân vừa ngắm nghía vừa thầm nhủ trong lòng: Tướng mạo cũng không tệ, không kém La Ly là bao, chỉ có điều trông có vẻ hơi mảnh mai. Giờ thời tiết chưa lạnh mà cô đã khoác thêm chiếc áo choàng dày. Cô mặc một bộ đồ rất cổ, không phải kiểu quần áo con gái thời này hay mặc, mà mang đậm phong cách thời Minh mạt. Nhưng cũng không hoàn toàn đúng, chắc là cô tự mình sửa lại kiểu dáng.
Trần Kính Vân đang chăm chú nhìn y phục của cô thì nàng đã chậm rãi bước tới, hai tay đặt chéo trước eo trái, chân phải hơi chùng xuống, quỳ gối, rồi khẽ cúi đầu: "Lâm Vận bái kiến phu quân!"
Trần Kính Vân hơi sửng sốt. Có khoảnh khắc anh còn hoài nghi mình không phải xuyên không đến thời Dân Sơ mà là xuyên về Minh mạt! Cô gái trước mắt này, bất kể là trang phục hay hành vi cử chỉ, đều khiến Trần Kính Vân cảm nhận được một thứ khí chất Minh triều nồng đậm.
Chẳng lẽ thời buổi này cũng chuộng phong cách cổ điển?
Ngạc nhiên thì ngạc nhiên, anh vẫn vội vàng đứng dậy, vừa đứng dậy vừa suy nghĩ không biết mình có nên đáp lễ lại không. Nhưng nhất thời lại không biết phải làm sao, nghĩ mình lại đang mặc bộ vest, nên anh rất dứt khoát là chẳng làm gì cả, chỉ khẽ gật đầu: "Chào cô, tôi là Trần Kính Vân!"
Lâm Vận nhìn người đàn ông này, nhìn anh có vẻ hơi lúng túng khi đứng dậy, rồi thản nhiên nói "tôi là Trần Kính Vân". Chính là người đàn ông này, người mà nàng đã thầm nghĩ không biết bao nhiêu lần trong lòng.
Ngay khi nghe tin chủ nhà định gả mình cho một kẻ vũ phu, Lâm Vận đã chẳng hề kỳ vọng gì vào Trần Kính Vân, thậm chí đã từng nghĩ đến việc bỏ trốn. Nhưng sau khi cân nhắc mọi cách như xuất gia hay bỏ trốn, nàng mới nhận ra mình không hề có đủ dũng khí. Tình cảnh gia đình nàng rất rõ ràng: dù nhà nàng là một chi của Lâm gia kinh thành, nhưng từ khi phụ thân qua đời thì không còn được các thúc bá coi trọng. Vì không còn người thân tín, lại thêm Lâm phu nhân không giỏi quán xuyến việc nhà, cơ nghiệp lớn như vậy nhanh chóng sa sút, không thể không xuôi về Phúc Châu nương tựa vào chị gái và anh rể.
Đến Phúc Châu, người em trai của nàng lại vô dụng, suốt ngày ra vào sòng bạc, nợ nần chồng chất. Vì giữ thể diện, Lâm phu nhân thậm chí đến nay vẫn chưa kể với Tôn phu nhân.
Trong tình cảnh đó, vừa hay Trần Du Thị gặp được Lâm Vận, thấy nàng dung mạo hơn người, lại được học Tây học, gia thế tốt đẹp, điều này khiến bà lập tức ưng ý. Cứ thế, Lâm phu nhân và Trần Du Thị gặp nhau hai lần, thấy hợp ý liền rất nhanh định chuyện hôn sự, chẳng mấy ngày sau sính lễ đã được trao.
Lúc đó Lâm Vận trong lòng không muốn, nhưng không muốn cũng đành chịu, chỉ có thể vừa thầm than vận mệnh bi thảm của mình, vừa chờ đợi ngày hôn lễ chậm rãi đến gần.
Thế nhưng chẳng ai ngờ rằng, chẳng mấy chốc, Trần Kính Vân đã dẫn binh làm phản. Khi Lâm phu nhân nghe tin người con rể mình mới gặp mặt một lần đã dẫn binh tạo phản, bà suýt chút nữa ngất đi. Rồi sau đó những ngày ấy, cả nhà họ đều sống trong lo lắng, sợ hãi đại quân triều đình đánh hạ Phúc Châu thành, rồi giết sạch Lâm gia họ.
Thế nhưng, theo thời gian ngày một trôi qua, trên báo chí cũng đưa tin thế cục phương nam tốt đẹp, cộng hòa trong tầm tay, thì tâm trạng của Lâm phu nhân cũng dần dần tốt lên, ước gì ngày nào cũng có thể khoe với người khác rằng mình có mắt nhìn tốt thế nào, đã chọn được một người con rể là Đô Đốc!
Còn Lâm Vận thì sao, trong lòng nàng lại càng thêm rối bời. Một mặt nàng vốn đã quyết định chấp nhận số phận, cứ thế mà sống qua đời, thế nhưng việc Trần Kính Vân tạo phản lại khiến nàng không kịp trở tay. Rồi sau đó, khi theo dõi báo chí biết được Trần Kính Vân là thành viên Đồng Minh Hội, là lãnh tụ cách mạng Phúc Kiến, tâm tư non nớt của nàng cũng rối loạn cả lên.
Mỗi cô gái đều có một giấc mơ anh hùng! Lâm Vận cũng không ngoại lệ, nên tâm trạng nàng lại càng rối bời!
Lâm phu nhân và Tôn phu nhân thỉnh thoảng đến phủ Trần để gặp Trần Du Thị, nói chuyện nhà và những sắp đặt cho hôn sự. Các nàng thậm chí cũng không biết lời ước định giữa Trần Kính Vân và Tôn Đạo Nhân.
Thấy hai người đứng sững nhìn nhau, Tôn phu nhân liền bước tới: "Đô Đốc, Vận Nhi, đừng đứng nói chuyện mãi thế!"
Lúc này, Lâm Vận mới phản ứng được, mặt nàng thoáng chốc đỏ bừng lên. Nàng bước nhanh đến trước mặt Tôn phu nhân, sau đó tháo xuống chiếc áo choàng nặng trịch, không ngồi xuống mà đứng phía sau Lâm phu nhân và Tôn phu nhân.
Trần Kính Vân ngồi xuống trở lại: "Khoảng thời gian này có chút bận rộn, nếu không thì tôi đã đến thăm từ sớm rồi!"
"Ngài là Đô Đốc mà, bận rộn là phải rồi, chúng tôi đều hiểu, đều hiểu!" Lời nói của Lâm phu nhân có chút không được tự nhiên. Theo lẽ thường, bà đã có thể gọi Trần Kính Vân là hiền tế, nhưng thân phận của anh vẫn còn đó khiến Lâm phu nhân ngần ngại không thể gọi ra lời. Trực tiếp xưng hô tên thì không tiện, gọi Đô Đốc lại càng không đúng quy củ, đành phải dùng từ "ngài" một cách lấp lửng.
Trần Kính Vân cũng không để tâm, không có ý định làm ra vẻ, cố gắng dùng ngữ khí hòa nhã để nói chuyện với các bà. Cứ thế trò chuyện gần nửa ngày, trong đó phần lớn là Trần Kính Vân chủ động gợi chuyện. Cách nói chuyện như vậy khiến anh cảm thấy mệt mỏi, hơn nữa mục đích chuyến đi này của anh không phải để gặp Lâm phu nhân và Tôn phu nhân, mà là để xem Lâm Vận, chủ yếu là để xác định xem rốt cuộc mình có thể lấy cô gái này hay không.
Hơn nữa, ngay cả l�� ép duyên đi nữa, thì một số chuyện vẫn nên tìm hiểu trước hôn nhân thì tốt hơn!
Thế nên, sau vài lần ám chỉ không có kết quả, anh cuối cùng nói thẳng: "Tôi định về trước đây! Ừm, trước khi về, tôi muốn nói riêng với Lâm Vận vài câu."
Nghe Trần Kính Vân nói rõ ràng như vậy, Lâm phu nhân và Tôn phu nhân cũng không dám tiếp tục giữ lại, liền lần lượt đứng dậy về hậu viện. Dù sao Lâm Vận và Trần Kính Vân đã đính hôn, theo cách nói thời này thì họ đã là vợ chồng rồi, vợ chồng son gặp mặt riêng dĩ nhiên không có gì không ổn.
Theo Trần Kính Vân phất tay, những nha hoàn đang hầu hạ cùng đội vệ sĩ của Trần Kính Vân cũng lui ra ngoài. Toàn bộ chính sảnh chỉ còn lại hai người Trần Kính Vân và Lâm Vận.
Lâm Vận khẽ cúi đầu, hai tay đan vào nhau, không ngẩng đầu nhìn Trần Kính Vân, nhưng trong lòng đã hoảng loạn. Sao anh lại đuổi hết mọi người đi, muốn nói chuyện riêng với mình à? Nói chuyện gì đây? Chẳng lẽ là muốn làm càn với mình? Đến lúc đó mình có nên phản kháng không? Nhưng anh ấy là vị hôn phu của mình, nếu mình phản kháng thì anh ấy có nổi giận không?
Ngay lúc Lâm Vận đang rối bời trong lòng thì Trần Kính Vân đã đến bên cạnh nàng.
"Lâm Vận!" "À!" Lâm Vận ngẩng đầu, phát hiện Trần Kính Vân chỉ còn cách mình chưa đến nửa mét.
"Cái tên này rất êm tai!" Trần Kính Vân nhận thấy nàng có chút bối rối, nên không vội vã mà nói về y phục của nàng: "Chiếc áo này rất khác biệt, cô tự làm sao?"
Lâm Vận vừa ngẩng đầu lên lại nhanh chóng cúi xuống, nhìn xuống chiếc váy trên người mình, không thấy có chỗ nào sai sót: "Ừm, gần đây rất nhiều người đều nói muốn khôi phục Hán Phong, nên tôi cũng làm theo họ! Sau này thấy mặc vào không được đẹp mắt lắm, nên đã sửa lại một chút."
Nói về quần áo, nàng dường như rất hào hứng, nói một câu dài nhất từ khi Trần Kính Vân gặp nàng đến giờ. Nói xong, nàng nhìn sắc mặt Trần Kính Vân, thấy anh đang chú tâm lắng nghe, trong lòng không hiểu sao lại trỗi lên một tia ngọt ngào, dịu dàng.
"Tôi còn làm vài bộ nữa cơ! Đều sửa thành kiểu dáng khác nhau!" Lâm Vận nói xong liền có chút tự hào.
Trần Kính Vân mỉm cư��i nói: "Ồ, vậy hôm nào tôi phải ngắm nghía kỹ mới được!"
Lâm Vận nghe xong, thoáng sửng sốt rồi nhanh chóng hiểu được hàm ý trong lời nói của Trần Kính Vân – anh ấy còn muốn đến xem mình. Lúc này nàng chỉ khẽ gật đầu, không nói gì, chỉ "Ưm" một tiếng.
"Thời gian cũng không còn sớm, tôi về trước đây. Vài ngày nữa tôi sẽ trở lại thăm cô!" Trần Kính Vân nhớ đến La Ly vẫn còn đang đợi mình ở tiệm tơ lụa, không thể về quá muộn được!
"Ừm!" Lâm Vận đáp một tiếng, nghĩ một lát rồi lại nói: "Khi đó tôi sẽ mặc cho ngài xem!"
Trần Kính Vân nở nụ cười. Cô gái này, cũng thú vị đấy!
Ra khỏi cổng lớn Lâm phủ, thấy mấy người đội viên vệ sĩ đều mặt mày hớn hở, Trần Kính Vân liền hỏi: "Sao lại vui vẻ thế?"
Trần Thải tiến lên đáp lời: "Thiếu phu nhân phủ bên này đã đãi các anh em một bữa ngon! Nhưng thiếu gia yên tâm, họ không uống rượu!"
"Cho các anh được nhờ rồi!" Trần Kính Vân cười lớn nói với đám vệ sĩ: "Tôi vẫn còn đói bụng đây, thế mà các anh đã ăn uống no đủ rồi!"
Lời trêu ghẹo rõ ràng này cũng khiến mấy người đội viên vệ sĩ cười phá lên: "Đô Đốc ngài đi gặp Thiếu phu nhân mà, có câu "tú sắc khả xan" đấy. Cái này chẳng phải còn hơn mấy cái bánh bao thịt của chúng tôi sao!"
Trần Thải nghe xong thì lên tiếng răn dạy: "Không lớn không nhỏ, sao có thể lấy Thiếu phu nhân ra mà trêu ghẹo!"
Trần Kính Vân cũng không chấp nhặt với họ, liền nói: "Thôi được rồi, ăn uống no đủ cả rồi, chúng ta về thôi!"
Khi Trần Kính Vân đến tiệm tơ lụa, thấy La Ly dường như không sốt ruột chờ đợi, trái lại đang đầy phấn khởi ngắm nghía các loại vải vóc. Thấy nàng có hứng thú với những thứ này, Trần Kính Vân liền dứt khoát bảo nàng cứ lấy vài thứ về, dù sao cũng là hàng của nhà mình, cứ tự nhiên mà cầm thôi.
Nhưng La Ly lại không muốn: "Tôi chỉ thấy chúng đẹp thôi, chứ nếu bắt tôi mang về tự may quần áo thì tôi chịu!"
"Ồ?" Trần Kính Vân hờ hững hỏi.
"Có thể mời thợ may mà! Tự làm mệt chết đi được!" Tiểu La Ly nói một cách rất tự nhiên.
Chậc, cảm giác con bé này mới mấy ngày đã biến thành tiểu thư quý tộc, chẳng muốn động tay động chân gì cả! Mọi quyền hạn đối với bản chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free.