(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 56: Nội bộ tranh đấu (hai)
Ba vụ việc Hàn Thần Húc phanh phui một cách quyết liệt đã khiến Trịnh Tổ Ấm và Lâm Văn Anh đều tối sầm mặt lại, cứ như có người đang nợ họ hàng triệu bạc vậy.
"Hàn Thần Húc này quả thật là một con chó điên, thấy ai cũng cắn!" Mấy ngày nay Lâm Văn Anh chẳng hề dễ chịu chút nào, bởi dưới chính sách áp lực cao của Hàn Thần Húc, chẳng những các thành viên thuộc phe cách mạng trong nội bộ Bộ Giám sát đã bị thanh trừng, mà ngay cả một số quan chức cao cấp thuộc phe cách mạng ở các ban ngành khác cũng bị Bộ Giám sát triệu tập để điều tra. Nếu chỉ là điều tra thì cũng không có gì, mấu chốt là Hàn Thần Húc quyết tâm làm thật, chỉ trong hai ba ngày đã khởi tố ba quan chức cao cấp liên quan đến phe cách mạng. Lần khởi tố này lại công khai, minh bạch, không như vụ Khuê Lâm Dương trước đó, vì giữ thể diện cho quân chính phủ mà vẫn còn che đậy, chỉ thông báo bên ngoài là vì bệnh mà từ chức. Ngay lập tức, nhiều tờ báo ở Phúc Châu đều đưa tin về "hành động bão táp" của Hàn Thần Húc trong mấy ngày qua, khắp nơi đồn đoán rằng liệu quân chính phủ có quyết định cải cách chính trị hay không.
Lâm Văn Anh không hài lòng, Trịnh Tổ Ấm cũng không dễ qua, lúc này hắn cũng ngồi với vẻ mặt âm trầm, đồng thời cùng hắn còn có vài người khác, gồm có Bộ trưởng Bộ Công Thương Hồng Tử Thái, Bộ trưởng Bộ Giáo Dục Nghiêm Quan Học, Thứ trưởng Bộ Tài Chính Trần Chi Lân, Thứ trưởng Bộ Công Thương Lưu Tùng Sinh. Mấy người này đều xuất thân từ Ty Nghị Cục, có quan hệ mật thiết với Trịnh Tổ Ấm. Nếu kể cả Bộ trưởng Bộ Ngoại Giao Lâm Trường Minh, thì trong nhóm người của Trịnh Tổ Ấm lúc này đã có tới bốn Bộ trưởng và hai Thứ trưởng. Thêm vào đó, nếu kể cả Bộ trưởng Bộ Giám sát Khuê Lâm Dương vừa bị cách chức cách đây không lâu, thì có thể nói họ đã chiếm gần nửa giang sơn của quân chính phủ rồi. Người ngoài nếu biết tình hình này cũng sẽ hiểu vì sao Trần Kính Vân trước đó không muốn nhúng tay vào các công việc liên quan đến quân chính phủ.
Không phải Trần Kính Vân không muốn nhúng tay, mà là chưa tiện ra tay. Tuy Trần Kính Vân kiểm soát quân đội và tài chính – hai yếu tố cực kỳ quan trọng này, nhưng lại bất lực đối với những việc khác của quân chính phủ. Dù sao ông ta cũng không thể chỉ huy bộ đội đem những người này đuổi xuống đài, sau đó tùy tiện chọn vài người để làm quan chức cao cấp của quân chính phủ.
Trước đó, phương pháp đối phó bất đắc dĩ của Trần Kính Vân cũng rất đơn giản, đó là nắm chặt quân quyền và tài chính không buông, đồng thời hỗ trợ phe cách mạng do Lâm Văn Anh đứng đầu đối kháng với Trịnh Tổ Ấm và những người khác. Bản thân ông ta thì âm thầm phát triển thế lực của mình, bồi dưỡng những quan chức cao cấp có thể tiếp nhận chức vụ Bộ trưởng, Thứ trưởng. Chính bởi vì quyết định sách lược này, Trần Kính Vân mới không nóng nảy, buông tay để Trịnh Tổ Ấm cùng Lâm Văn Anh kiểm soát quân chính phủ.
Chỉ cần người dưới trướng Trần Kính Vân đủ khả năng duy trì vận hành của một chính phủ, thì Trần Kính Vân sẽ không chút do dự mà đuổi những người hiện tại ra khỏi quân chính phủ. Với quân đội và tài chính trong tay, ông ta có đủ thực lực và tự tin làm điều đó.
Vốn tưởng tình huống này ít nhất cũng phải kéo dài thêm vài tháng, thậm chí nửa năm đến một năm, nhưng không ngờ phong ba do vụ tham ô của Khuê Lâm Dương gây ra lại khiến Trần Kính Vân nhìn thấy cơ hội!
Hàn Thần Húc sở dĩ có những động thái áp lực cao như vậy, tự nhiên không thể không liên quan đến Trần Kính Vân. Tuy trước đó Hàn Thần Húc là một người trung lập, nhưng Trần Kính Vân là Đô đốc, người lãnh đạo tối cao của quân chính phủ Phúc Kiến, nắm trong tay đại quân cùng quyền kiểm soát tài sản, trở thành chủ nhân thực sự của Phúc Kiến. Mặc dù Trần Kính Vân trong thời gian ngắn không thể kiểm soát toàn bộ quân chính phủ, chỉ có thể mặc cho Trịnh Tổ Ấm cùng Lâm Văn Anh và những người khác nhúng tay vào, nhưng điều này không có nghĩa là Trần Kính Vân không có đủ năng lực.
Trần Kính Vân đã nói với Hàn Thần Húc rất đơn giản, ông ta vốn đã cho Hàn Thần Húc hai điểm cam đoan: Một là ông ta có thể mạnh dạn làm việc, dù trời có sập thì đã có Trần Kính Vân gánh vác. Điểm thứ hai là cam đoan sự trong sạch của Bộ Giám sát, sẽ không cản trở Hàn Thần Húc.
Sau khi cam đoan với Hàn Thần Húc, Trần Kính Vân tất nhiên không thể không đưa ra yêu cầu: Nếu trong vòng ba tháng tình hình chính trị của quân chính phủ không đạt được cải thiện rõ rệt, thì chức Tổng trưởng Bộ Giám sát của Hàn Thần Húc cũng nên kết thúc rồi.
Hàn Thần Húc tuy không muốn tham dự vào cuộc tranh đấu gay gắt giữa Trần Kính Vân và Trịnh Tổ Ấm cùng những người khác, nhưng hắn là người có dã tâm, đồng thời cũng có lý tưởng. Nếu mình có thể dùng tư tưởng của mình để kiểm soát Bộ Giám sát, thực hiện pháp chế theo ý mình, hắn cũng không ngại tạm thời dựa vào lực lượng của Trần Kính Vân.
Hơn nữa, vị trí Tổng trưởng Bộ Giám sát này đã thuộc về cấp cao thực sự, có khác biệt một trời một vực so với chức Thứ trưởng Bộ Tư Pháp trước đó. Con người ta, một khi đã nếm trải cảm giác thống khoái mà quyền lực mang lại, thì chẳng mấy ai còn muốn từ bỏ nó nữa.
“Trịnh huynh, Hàn Thần Húc khinh người quá đáng!" Hồng Tử Thái nói mà mặt có chút đỏ lên, ngữ khí cũng không được tự nhiên, hiển nhiên là có ý kiến rất lớn đối với Hàn Thần Húc. Bởi vì trong số những quan chức cấp cao bị khởi tố, có Hạ Hầu Đông – em vợ của ông ta, người đang quản lý nhà máy đúc tiền (nguyên Phúc Bảo Cục).
Nghe Hồng Tử Thái nói vậy, sắc mặt Trịnh Tổ Ấm càng thêm trầm xuống: "Nếu không phải Hạ Hầu Đông hành sự lỗ mãng, thì làm sao lại lâm vào tình cảnh này!"
Sau khi Bộ Công Thương của Hồng Tử Thái nhận được kế hoạch hỗ trợ đúc tiền đồng, ông ta liền an bài em vợ mình vào nhà máy đúc tiền đảm nhiệm chức tổng sự. Nhưng ông ta không ngờ Hạ Hầu Đông toàn thân chìm đắm trong tiền bạc, nhà máy đúc tiền nguyên bản mỗi tháng có hàng chục vạn lợi nhuận, nhưng chỉ nộp lên chưa đầy mười vạn đồng, số còn lại toàn bộ bỏ túi riêng. Nên biết, trước đó Hồng Tử Thái đã đích thân cam đoan với Trần Kính Vân rằng mỗi tháng có thể thu về hàng chục vạn lợi nhuận. Việc làm của Hạ Hầu Đông trắng trợn như vậy, đương nhiên đã thu hút sự chú ý của Hàn Thần Húc.
Lúc này, Hàn Thần Húc đang lo không bắt được cá lớn để báo cáo thành quả công việc cho Trần Kính Vân đây!
Có thể nói Hạ Hầu Đông đã tự chui đầu vào rọ trước mũi súng của Hàn Thần Húc. Hàn Thần Húc lập tức báo cáo với Trần Kính Vân, ngay lập tức khởi tố chính thức Hạ Hầu Đông. Đồng thời, Bộ Giám sát lần theo manh mối đã điều tra ra hơn mười quan chức cấp cao khác có hành vi tham ô, trái luật.
Thứ trưởng Bộ Tài Chính Trần Chi Lân nói: "Có nên thương lượng hòa giải với Hàn Thần Húc một chút không? Dù sao lần này nhân số đông đảo, nếu không khéo lại khiến lòng người trong quân chính phủ bất ổn mất!"
Trịnh Tổ Ấm lắc đầu nói: "Điều này cũng không cần nghĩ đến. Sáng nay ta mới gặp hắn một lúc, trong lúc nói chuyện, hắn đã im lặng không đả động đến việc này, hiển nhiên là không có ý định buông tay!"
"Vậy cũng không thể nhắm mắt làm ngơ nhìn nhiều đồng liêu sa vào lao ngục đi!" Thứ trưởng Bộ Công Thương Lưu Tùng Sinh cũng tỏ vẻ rất lo lắng. Trong số những người bị bắt, có vài người là thuộc hạ của ông ta.
Trịnh Tổ Ấm nhìn những người đang ngồi, trầm tư lát sau nói: "Hàn Thần Húc người đó từng du học nước ngoài, trong mắt hắn, mọi thứ đều rập khuôn kiểu phương Tây, nhân tình thế thái kiểu này chẳng có tác dụng gì đối với hắn. Chẳng qua ở Phúc Châu cũng không phải không có người trị được hắn!"
Hồng Tử Thái sau khi nghe xong hạ giọng hỏi: “Trịnh huynh nói là Đô đốc?"
Trịnh Tổ Ấm không phủ nhận, mà trực tiếp gật đầu: "Hàn Thần Húc bây giờ là Tổng trưởng Bộ Giám sát, trong tay có quyền thế, lời chúng ta nói người ta không nhất định nghe lọt tai, nhưng lời nói của Đô đốc thì hắn luôn phải nghe!"
Nghe Trịnh Tổ Ấm nói vậy, sắc mặt của những người khác đều càng thêm thâm trầm.
Cảm nhận của họ về Trần Kính Vân, kể cả Trịnh Tổ Ấm, đều rất phức tạp. Một mặt là khâm phục tài thao lược quân sự của Trần Kính Vân, khâm phục việc ông ta có thể trong thời gian ngắn như vậy mà kiểm soát toàn bộ tỉnh Phúc Kiến. Loại thủ đoạn này, bực phách lực này không phải người bình thường có thể làm được, chính vì điểm này mà trước đó Trịnh Tổ Ấm và những người khác mới đề cử Trần Kính Vân làm Đô đốc này.
Đồng thời, cũng chính vì sức mạnh quân sự hùng hậu trong tay Trần Kính Vân mà khiến Trịnh Tổ Ấm và những người khác đặc biệt kiêng kỵ, thậm chí là công khai phòng bị, chỉ sợ Trần Kính Vân dùng thủ đoạn quân sự cưỡng chế độc tài.
Vì thế, trong hơn một tháng qua kể từ khi quân chính phủ thành lập, Trịnh Tổ Ấm và những người khác vẫn luôn nắm quyền kiểm soát mọi việc của quân chính phủ, không cho Trần Kính Vân nhúng tay. Đồng thời cũng ý đồ lôi kéo các tướng lĩnh trong quân. Chẳng qua, gần như toàn bộ tướng lĩnh cao cấp trong Quốc Dân Quân đều là phe cánh của Trần Kính Vân, vài người có quan hệ hơi lệch một chút cũng không ưa những thân sĩ phú thương như Trịnh Tổ Ấm. Dưới sự bất đắc dĩ, họ đành hỗ trợ những người thuộc phe cách mạng như Lâm Văn Anh tranh giành quân quyền với Trần Kính Vân. Nhưng đáng tiếc, thế lực cách mạng của Lâm Văn Anh và những người khác đã sớm bị Trần Kính Vân gạt ra khỏi Quốc Dân Quân, trước mắt chỉ còn lại một mình Tiêu Kỳ Bân. Oái oăm thay, Tiêu Kỳ Bân trước kia lại không mấy hòa hợp với Lâm Văn Anh.
Bọn họ vất vả phòng bị Trần Kính Vân lâu như vậy, tất nhiên không muốn một lần nữa để Trần Kính Vân nhúng tay vào quân chính phủ.
Nếu bây giờ mà đi cầu xin Trần Kính Vân thì không ai nói rõ được sẽ xảy ra chuyện gì. Nếu chỉ cần sơ suất một chút mà để Trần Kính Vân tìm được cơ hội triệt để kiểm soát quân chính phủ, thì chính những người như họ cũng sẽ phải từ chức mà thôi.
Thế nhưng nếu không đi tìm Trần Kính Vân, con chó điên Hàn Thần Húc sẽ tiếp tục cắn người. Bây giờ là Hạ Hầu Đông, tiếp theo không chừng lại là đang làm khó chúng ta rồi.
Đám người không nói chuyện, Trịnh Tổ Ấm cũng thở dài, sau một lúc lâu nói: “Ta sẽ lập tức đi cầu kiến Đô đốc! Hiện tại quân chính phủ cần ổn định, không thể để Hàn Thần Húc tiếp tục gây náo loạn nữa!"
Trong khi Trịnh Tổ Ấm và nhóm người của hắn đang cau mày khổ sở, Hàn Thần Húc lại đứng cạnh Trần Kính Vân. Trần Kính Vân chắp tay sau lưng đứng cạnh lan can đình, ánh mắt rơi vào vài bụi tùng thấp gần đó, đồng thời lên tiếng nói: “Mấy ngày hôm trước ta nói với ngươi muốn cải cách chính trị, yêu cầu ba tháng phải thấy hiệu quả. Nhưng e rằng ngươi cũng đã quá nóng vội rồi, chỉ trong hai ba ngày đã khiến lòng người hoang mang như vậy!"
Hàn Thần Húc biết rõ Trần Kính Vân lo lắng điều gì, nói thẳng: "Đô đốc yên tâm, thuộc hạ biết rõ chừng mực. Trong số những người này, trừ Hạ Hầu Đông còn có chút thế lực, những người khác đều là chức quan nhàn rỗi hoặc quan viên cấp thấp, sẽ không ảnh hưởng đến sự vận hành bình thường của quân chính phủ!"
Trần Kính Vân nghe xong gật đầu: "Vậy thì tốt!"
Trần Kính Vân tuy trông cậy vào Hàn Thần Húc cải cách chính trị, nhưng lại càng quan tâm đến sự ổn định của quân chính phủ. Hiện tại quân chính phủ Phúc Kiến mới chỉ thành lập hơn một tháng, công việc chủ yếu vẫn là ổn định lòng dân. Việc thay thế quá nhiều quan chức trung và cao cấp có thể gây ra cục diện chính trị hỗn loạn, nguy hiểm cho sự vận hành bình thường của quân chính phủ, đây không phải là điều ông ta hy vọng nhìn thấy. Nếu Hàn Thần Húc làm việc không hiểu chừng mực, lung tung bắt người khiến quân chính phủ đứng trước nguy cơ sụp đổ, do đó ảnh hưởng đến đại cục chiến lược của mình, e rằng Trần Kính Vân sẽ trực tiếp xử bắn Hàn Thần Húc mất.
Mặc dù Hàn Thần Húc nói rằng mình biết chừng mực, nhưng Trần Kính Vân vẫn cảm thấy cần thiết phải đích thân dặn dò: "Cải cách chính trị không phải chuyện một sớm một chiều, trọng ở sự bền bỉ, không tranh giành nhất thời."
Hàn Thần Húc cung kính nói: “Thuộc hạ hiểu rồi!"
Lúc này Trần Kính Vân tựa hồ nhớ tới điều gì, sau đó nói: "Đúng rồi, Bộ Giám sát của ngươi không ít người trong ngành có tài phá án. Điều vài người đắc lực ra đây, ta có việc cần dùng!"
Hàn Thần Húc nghe được Trần Kính Vân cần người, cũng muốn hỏi Trần Kính Vân muốn những người này dùng làm gì, nhưng thấy Trần Kính Vân không có ý định chủ động nói, hắn cũng không hỏi nữa: “Thuộc hạ sẽ lập tức cho người đến!"
Trần Kính Vân lại nói: "Ừm!"
Hàn Thần Húc đợi đến tối mới rời đi. Lúc đi ra vừa vặn gặp Trịnh Tổ Ấm đang đến cầu kiến Trần Kính Vân. Dù hai người có bất hòa, nhưng không ai thể hiện ra mặt, vẫn vui vẻ hỏi thăm nhau vài câu.
Trịnh Tổ Ấm đi xa mới nhẹ giọng mắng: "Chó điên!"
Toàn bộ quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.