(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 7: Lâm gia có nữ
Đối với lời của Tôn Đạo Nhân, Trần Kính Vân chỉ biết cười khổ!
Lại nói, trước kia Trần Kính Vân từng có một mối hôn sự. Đối phương là dòng dõi thư hương bên Hàng Châu, vốn định sau khi Trần Kính Vân du học Nhật trở về sẽ thành thân. Ai ngờ, còn chưa đợi Trần Kính Vân trở lại, cô gái ấy đã vì bệnh mà hương tiêu ngọc vẫn. Người mất, hôn sự tự nhiên cũng đứt đoạn. Về sau, Trần Kính Vân một lòng dốc sức vào công việc ở thị trấn. Còn Du Thị lại tự cho rằng nhà họ Trần là thế gia đại tộc, danh giá thư hương, một mực muốn tìm cho con trai một nàng dâu môn đăng hộ đối. Cứ thế, chuyện hôn nhân của Trần Kính Vân cũng bị chần chừ mãi.
Còn Trần Kính Vân hiện tại, hắn giờ đây nào còn tâm trí nghĩ chuyện yêu đương. Mấy ngày nay là thời kỳ bất thường, Trần Kính Vân trong đầu chỉ nghĩ cách làm sao để phát động khởi nghĩa, xây dựng căn cứ để đối phó các quân phiệt, còn chuyện hôn nhân đại sự thì hắn hoàn toàn không nghĩ tới.
"Hôn nhân đại sự là mệnh cha mẹ, tất cả cứ để mẫu thân sắp đặt!" Trần Kính Vân thuận miệng ứng phó, nhưng đã bị Tôn Đạo Nhân khơi gợi chuyện hôn nhân này, trong đầu hắn tự nhiên cũng nhớ tới, thời đại này đàn ông có thể tam thê tứ thiếp. Dù ở kiếp trước phụ nữ quanh hắn không thiếu, nhưng được quang minh chính đại sở hữu đông đảo thê thiếp vẫn là một mơ ước lớn lao.
Tôn Đạo Nhân lại cùng Trần Kính Vân nói chuyện phiếm một lúc, sau đó trong khách sảnh lại có mấy người bước vào.
Người cầm đầu là một phu nhân mặc lụa đỏ thẫm. Trần Kính Vân nhận ra, đó chính là chính thất của Tôn Đạo Nhân, phu nhân Lâm thị. Kế bên Lâm thị là một phu nhân tóc đã điểm bạc, khuôn mặt có phần già dặn, trông lớn tuổi hơn Lâm thị nhiều. Phía sau hai người đương nhiên đều có nha hoàn theo hầu.
Thấy hai người này tiến đến, Trần Kính Vân vội vàng đứng dậy!
Người chưa kịp vào, phu nhân họ Tôn đã cất tiếng từ ngoài cửa: "Sáng nay, lão gia nói Trần ca nhi muốn đến, thiếp còn bán tín bán nghi. Mới nghe hạ nhân bẩm báo, thiếp mới hay Trần ca nhi thật sự đã tới!"
Đang nói chuyện, bà cũng đã bước vào trong, đánh giá Trần Kính Vân từ trên xuống dưới một lượt: "Trần ca nhi hôm nay vận bộ quân phục này thật là đẹp mắt vô cùng. Lão gia nhà ta mặc bộ quân phục kiểu mới đó lại chẳng mấy hợp!" Nói đoạn, bà quay sang nói với phu nhân bên cạnh: "Muội tử nói đúng không! Chàng trai tuấn tú như vậy, trong nội thành Phúc Châu này cũng hiếm thấy!"
Vị phu nhân kia có vẻ rất nghiêm túc, cứ thế nhìn đi nhìn lại Trần Kính Vân, cuối cùng mới gật đầu, lộ vẻ hài lòng: "Quả thực đúng như lời tỷ tỷ nói ban đầu, dung mạo thế này phải dùng bốn chữ 'ngọc thụ lâm phong' mới xứng!"
Bị hai vị phu nhân lớn tuổi này trước mặt khen ngợi dung mạo tuấn tú đến mức đường đột, đến Trần Kính Vân dù da mặt dày cũng không khỏi có chút ngượng ngùng: "Hai vị phu nhân quá khen!"
"Vị này là em gái tôi, nhà chồng là Lâm gia ở kinh thành!" Sau lời giới thiệu của Tôn phu nhân, Trần Kính Vân liền hành lễ: "Kính chào Lâm phu nhân!"
Lâm phu nhân vội vàng vươn tay đỡ lấy: "Hiền chất khách khí quá, chúng ta đều là người nhà cả, đâu cần khách sáo như vậy!"
Mới vừa gặp mặt mà Lâm phu nhân đã gọi "hiền chất" rồi, quả là quá đỗi thân mật.
Ngay sau đó, bốn người lại ngồi xuống, bắt đầu chuyện trò rôm rả. So với Tôn Đạo Nhân, Tôn phu nhân rõ ràng hoạt bát và nói nhiều hơn hẳn. Dù là chuyện vặt trong nhà ngoài phố, nhưng lời lẽ thú vị, cộng thêm bà nói nhiều nên cũng là người dẫn dắt câu chuyện. Tôn Đạo Nhân thì thỉnh thoảng xen vào vài câu, theo lời phu nhân mà nói. Còn Lâm phu nhân hiển nhiên không hoạt ngôn như Tôn phu nhân, ngoại trừ lúc đầu nói nhiều vài câu, sau đó liền kiệm lời hơn, cho dù có nói vài câu thì đa số cũng tập trung vào Trần Kính Vân.
"Trần hiền chất sang Đông Dương du học, chuyến đi vạn dặm xa xôi chắc hẳn rất gian khổ phải không?" Lâm phu nhân hiển nhiên rất hứng thú với kinh nghiệm học hành trước đây của Trần Kính Vân.
Trần Kính Vân đáp: "Vãn bối năm đó sang Đông Dương học, cũng không phải một mình đi, xung quanh có rất nhiều đồng học, tiền bối chiếu cố. Dù là nơi đất khách quê người, đôi lúc còn bỡ ngỡ, nhưng không quá vất vả như lời phu nhân nói."
Tôn Đạo Nhân lúc này cũng tiếp lời: "Năm đó ta đã biết Tử Hoa là người chịu khó, bằng không trong số nhiều người như vậy, sao lại chọn cậu ấy đi du học!"
Trong lúc chuyện trò, Trần Kính Vân lại kể thêm vài chuyện lý thú ở nước ngoài, những gì cậu ta mắt thấy tai nghe trong thời gian du học. Tôn Đạo Nhân và hai vị phu nhân đang ngồi đó đều là người thuộc thế hệ trước, chỉ biết ngoài Đại Thanh còn có các quốc gia khác, nhưng hiểu biết về Nhật Bản và các nước Tây Dương lại không nhiều. Trần Kính Vân khi kể chuyện đã khéo léo lồng ghép một vài kiến thức, chuyện mắt thấy tai nghe của thế hệ sau, nhất thời khiến mọi người nghe say sưa.
Khoảng một lát sau, Tôn phu nhân cùng Lâm phu nhân cáo từ ra khỏi khách sảnh. Hai vị phu nhân vừa ra khỏi, Tôn Đạo Nhân liền khoát tay, lập tức gia nhân phủ họ Tôn bắt đầu bày biện bàn tiệc.
Vì là bữa cơm thân mật trong nhà, tiệc rượu chỉ có sáu, bảy món ăn gia đình. Nhưng chỉ cần nhìn từ kiểu cách bài trí và ngửi mùi thơm, đã thấy rõ tay nghề của đầu bếp phủ họ Tôn.
Dùng bữa xong, Trần Kính Vân cùng Tôn Đạo Nhân lại cùng nhau uống một ấm trà. Sau đó, Trần Kính Vân cáo từ ra về. Trước khi đi, Tôn Đạo Nhân một lần nữa dặn dò Trần Kính Vân những ngày này nên chú ý nhiều hơn, đừng để những kẻ cách mạng thừa cơ gây rối.
Cùng lúc đó, trong một lầu các ở hậu viện phủ họ Tôn, thoang thoảng vọng ra tiếng nức nở của một cô gái trẻ, xen lẫn trong đó là tiếng phu nhân: "Vận Nhi, mẹ biết con không hài lòng, nhưng con cũng phải nghĩ cho gia đình chúng ta, nghĩ cho đệ đệ Hạo Nhi của con!"
"Từ khi cha con mất, các thúc bá trong tộc ai nấy đều ức hiếp mẹ con chúng ta. Đệ đệ con lại bất tranh khí, hôm nay nó nợ một đống tiền đánh bạc, ngay cả bán hết số điền sản ruộng đất tổ truyền cũng không đủ để trả!" Tiếng Lâm phu nhân thở dài càng nặng trĩu.
"Gia đình họ Trần kia mẹ đã để ý rồi, gia tài kha khá lại là dòng dõi thư hương, được xem là thế gia đại tộc trong nội thành Phúc Châu. Phu nhân nhà họ Trần cũng nói, chỉ cần mối hôn sự này được định đoạt, sẽ đưa sính lễ vạn lượng bạc." Lâm phu nhân nói tiếp: "Cứ như vậy, không những số tiền đánh bạc Hạo Nhi thiếu có thể trả hết, mà còn có thể tạo dựng cho Hạo Nhi một phần gia nghiệp, không đến nỗi phải nương nhờ người khác mãi như bây giờ!"
"Chẳng lẽ cứ như vậy mà mẹ muốn bán con gái như hàng hóa sao!" Tiếng nói như chim hoàng oanh vang lên. Xuyên qua song cửa lụa, có thể lờ mờ thấy một cô gái trẻ mặc quần lụa mỏng màu vàng, tay nắm khăn tay, úp mặt lên bàn.
"Chuyện này... sao con lại nói là bán chứ! Hơn nữa, vừa rồi mẹ cũng đã gặp vị công tử nhà họ Trần ấy rồi, tướng mạo tuấn lãng vô cùng, lại còn là du học sinh trở về. Bàn về học thức, cậu ấy hơn đứt cái thứ trường nữ sinh gà mờ của con nhiều. Bàn về tiền đồ, cậu ấy giờ đang nhậm chức quan võ, quan bái tam phẩm, lại còn được tỷ phu con trọng dụng. Ngày khác phong quan tiến tước cũng chẳng phải chuyện không thể. Người như vậy chẳng lẽ lại khiến con uất ức sao?" Lâm phu nhân nói đoạn, giọng đã có phần tức giận. Nàng rất ưng ý Trần Kính Vân làm con rể. Triều Đại Thanh này tuy mũ mão không còn đáng giá, nhưng quan viên có phẩm cấp lại có thực quyền thì hiếm đến đáng thương.
"Thế nhưng... thế nhưng..." Lâm Vận dường như vẫn không cam tâm: "Con không muốn gả cho người chưa từng gặp mặt!"
"Con xem tiểu thuyết nhiều quá rồi, chẳng lẽ con thật sự nghĩ mình sẽ cùng tú tài công tử ca nào đó mà hoa tiền nguyệt hạ trong hậu hoa viên sao! Hừ, mẹ biết năm đó đưa con đến học đường kiểu mới là sai lầm. Nếu không con đâu dám nói chuyện với mẹ như thế này!" Nói đoạn, Lâm phu nhân đứng dậy, vừa đi ra ngoài vừa nói: "Hôn nhân đại sự, cha mẹ định đoạt. Ta và phu nhân nhà họ Trần đã bàn bạc xong rồi, mấy ngày nữa sẽ định ngày."
Trong phòng, Lâm Vận nghe vậy càng úp mặt xuống bàn nức nở. Một lát sau, cửa phòng được đẩy ra, m��t tiểu nha hoàn chừng mười ba, mười bốn tuổi bước vào: "Tiểu thư, đừng khóc nữa, khóc đến sưng cả mắt rồi!"
Lâm Vận ngẩng mặt lên, những giọt lệ trong suốt vẫn còn đọng trên khuôn mặt như sứ trắng của nàng: "Sưng thì cứ sưng! Đằng nào con cũng sắp bị mẫu thân bán đi rồi!"
Tiểu nha hoàn dường như không đồng tình với lời Lâm Vận nói: "Tiểu thư, thật ra phu nhân nói không sai đâu, thiếp thấy cô gia rất tốt. Lúc đến, ngài ấy còn mang theo bánh hoa quế tiểu thư thích ăn nữa đó."
"Tốt cái gì mà tốt! Ngươi đã gặp mặt hay ta đã gặp mặt đâu!" Lâm Vận lúc này cũng ngưng khóc, ngồi thẳng người: "Đằng nào con cũng không lấy chồng, thà làm ni cô còn hơn!"
Tiểu nha hoàn có vẻ cũng còn non nớt: "Tiểu thư, người muốn trốn hôn ư?"
Lâm Vận nghe vậy, lẩm bẩm: "Trốn hôn?" Nhưng nghĩ đến đống tiền cờ bạc mà đệ đệ Lâm Hạo đang mắc nợ, lòng nàng lại chùng xuống, nước mắt tức thì tuôn rơi: "Ngươi tưởng ta không muốn sao!"
"Tiểu thư, người không lấy chồng mà cũng không trốn hôn, vậy người định làm sao đây? Thật sự muốn đi tu sao?" Tiểu nha hoàn lộ vẻ cực kỳ ngây thơ, ánh mắt đầy vẻ nghi hoặc nhìn Lâm Vận.
"Con... con..." Lâm Vận ấp úng mãi cũng không nói được gì, khoảnh khắc sau, tiếng nức nở lại vang lên!
Những gì đang xảy ra tại biệt viện phủ họ Tôn lúc này, Trần Kính Vân đương nhiên không hề hay biết. Chàng dẫn một đoàn người về nhà, chuẩn bị bái kiến mẫu thân rồi sẽ trở lại nam giáo trường. Tình hình hiện tại căng thẳng, nếu muốn khởi nghĩa thành công, Trần Kính Vân cần phải chuẩn bị kỹ lưỡng. Ngoài việc liên lạc với đảng cách mạng, điều quan trọng hơn là phải thu phục được lòng người của cấp dưới. Dù sao, chỉ dựa vào một mình chàng thì không thể tạo phản được, chàng cần phải thuyết phục được đông đảo sĩ quan cấp thấp dưới quyền.
Khi gặp Du Thị, vừa nhắc đến chuyện ở phủ họ Tôn, Du Thị liền nói cho Trần Kính Vân hay rằng, bà đã tìm cho chàng một mối hôn sự. Đối phương chính là em gái của Tôn phu nhân, thuộc Lâm gia. Trần Kính Vân vừa nghe đến hai chữ "hôn nhân" ban đầu còn hơi kinh ngạc. Nhưng khi kịp phản ứng, liên tưởng đến buổi gặp mặt ở phủ họ Tôn hôm nay, và cả sự quan tâm đặc biệt của Lâm phu nhân dành cho mình lúc ấy, chàng cũng đã trấn tĩnh lại.
"Lâm gia ư? Con nghe nói họ không phải người địa phương Phúc Châu phải không?" Trần Kính Vân biết Du Thị rất coi trọng cái gọi là gia tộc. Nếu đối phương không phải dòng dõi thư hương thế gia đại tộc, Du Thị sẽ không để mắt tới.
Du Thị giải thích: "Phụ thân nhà họ Lâm trước kia là quan chức ở kinh thành, giữ chức Hộ Bộ Chủ sự Tứ phẩm. Sau khi ông ấy mất, Lâm phu nhân liền dẫn theo một cô con gái đến nương nhờ tỷ phu của mình là Tôn đại nhân. Gia thế họ Lâm này cũng môn đăng hộ đối với nhà ta. Con gái nhà họ Lâm mới mười bảy tuổi, mẹ cũng đã từng gặp rồi, dung mạo xinh đẹp tú lệ, lại còn được học ở trường nữ sinh kiểu mới, rất xứng với con trai mẹ! Ban đầu Tôn đại nhân sở dĩ mời con đến, chính là vì Lâm phu nhân muốn xem mặt con đó!"
Về chuyện hôn sự, trước đó Trần Kính Vân chưa từng nghĩ tới. Dù sao, đối với chàng lúc này, điều quan trọng nhất chính là cách m���ng tạo phản, những thứ khác đều là thứ yếu. Thế nhưng hiện giờ đột nhiên xuất hiện một mối hôn sự, lại còn liên quan đến Tôn Đạo Nhân, điều này khiến Trần Kính Vân không khỏi phải suy nghĩ cẩn trọng. Bất kể con gái nhà họ Lâm ấy rốt cuộc thế nào, điều đó giờ đây không còn quan trọng nữa. Điều cốt yếu là Tôn Đạo Nhân đang xen vào chuyện này, và Trần Kính Vân hiện tại lại rất cần sự tín nhiệm của ông ta, ít nhất là trước khi khởi nghĩa.
Suy tư một lát, Trần Kính Vân nói: "Chuyện hôn nhân đương nhiên do mẫu thân làm chủ! Hài nhi không có dị nghị gì! Chỉ là sắp tới quân vụ của hài nhi có chút bận rộn, mối hôn sự này tốt nhất nên tạm hoãn lại!"
Thấy Trần Kính Vân dễ dàng đồng ý như vậy, Du Thị cũng đầy mặt vui vẻ: "Mẫu thân ban đầu đã tìm người xem ngày rồi, sau ba tháng, ngày mười bảy tháng mười hai là ngày tốt. Có ba tháng để chuẩn bị cũng không tính là vội vã."
"Tất cả cứ theo ý mẫu thân là được ạ!" Trần Kính Vân đáp lời ngay tắp lự, nhưng trong bụng chàng biết, mối hôn sự này nhất định sẽ tan thành bọt nước. Chưa nói đến ba tháng sau, ngay cả một tháng nữa, Trần Kính Vân hắn cũng đã tạo phản chống lại triều Đại Thanh rồi. Đến lúc đó, e rằng dù chàng có muốn cưới, đối phương e là cũng chẳng dám gả. Cho dù nhà gái dám gả, đến lúc đó chàng cũng chẳng cần phải nhìn sắc mặt Tôn Đạo Nhân, cứ tùy tiện tìm lý do từ hôn là được, chẳng phải chuyện gì to tát.
--- Văn bản này được chuyển ngữ bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.