Sau khi Hạ Hưng Cương lui ra ngoài, Trần Kính Vân nhìn về phía Lý Nham Ân. Dù trong lòng muốn cách chức vị tổng sự của người này, nhưng lý trí mách bảo hắn rằng lúc này làm vậy không phải là ý hay. Hạ bệ ông ta thì dễ, nhưng Trần Kính Vân nếu muốn tìm một người quản lý chuyên nghiệp hiểu rõ cách vận hành một xí nghiệp lớn thì lại rất khó khăn. Nói quá lời một chút, không có Lý Nham Ân, xưởng may Phúc Đỉnh không cần đến một tháng đã phải sụp đổ. Thôi vậy, chuyện này cứ tạm ghi nhớ, sau này hãy tính.

Vì vậy, hắn chỉ vung tay một cái: "Lý tổng sự, tuy ngươi không có lỗi nặng, nhưng cũng không thể thoát khỏi liên can. Song, nể tình ngươi công lao vất vả nhiều năm, chuyện này tạm gác lại. Ngươi về đi, phân phó nhà máy tăng ca suốt đêm, phối hợp Bộ Hậu cần nhanh chóng sản xuất quần áo mùa đông!"

Lý Nham Ân hiển nhiên không nghĩ rằng Trần Kính Vân lại không hề có hình phạt nào cho mình. Ban đầu ông ta còn tưởng rằng dù có giữ được mạng sống, chức vị e rằng cũng khó giữ, nhưng Trần Kính Vân lại vẫn cho phép mình tiếp tục tại chức. Vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, ông ta chẳng dám nói thêm lời nào, chỉ đáp: "Đa tạ Đô đốc thông cảm!" rồi vội vàng cáo lui.

Trước mắt, chỉ còn lại một mình Trần Huy Dương! Đối với người này, Trần Kính Vân lại khó xử lý, dù sao ông ta cũng là quản gia của mình. Từ khi còn trẻ, ông ta đã theo hầu bên cạnh cha hắn, làm quản gia Trần phủ đã mấy chục năm. Ngoài ra, ông ta còn là họ hàng xa của Trần gia, không đơn thuần chỉ là một quản gia.

"Ngũ thúc à! Người cảm thấy cháu thiếu tiền sao?" Trần Kính Vân chẳng nói gì về việc xử lý, mà ngược lại nói chuyện khác với Trần Huy Dương.

Trần Huy Dương trong lòng cũng thở dài. Ông ta biết những việc mình làm không thể qua mắt được Trần Kính Vân, và cũng biết những việc mình làm không hợp ý Trần Kính Vân. Nhưng ông ta tự cho rằng mình không làm gì sai. Mấy tháng nay ông ta bôn ba vì sự nghiệp lớn nhỏ của Trần gia. Trong khi thiếu gia bận bịu lo việc quân chính, ông ta cũng vì sản nghiệp Trần gia mà ngược xuôi liên tục, chỉ trong vỏn vẹn gần hai tháng đã khiến tài sản Trần gia tăng gấp ba bốn lần, lên đến gần nghìn vạn.

Nếu làm như vậy cũng là sai, vậy ông ta còn biết nói gì nữa.

“Thiếu gia tự nhiên không thiếu tiền, nhưng có lẽ thiếu gia không biết, Trần gia không chỉ có một mình thiếu gia. Người ăn cơm nhờ cậy không chỉ mười mấy người trong phủ, mà là cả Trần gia với hàng trăm miệng ăn, những người ăn nhờ ở đậu Trần gia còn nhiều hơn nữa…!” Trần Huy Dương bực dọc nói: “Mấy tháng nay thiếu gia lên làm Đô đốc, người đến phủ không ngớt, hết thân thích lại đến bạn bè cũ, hàng xóm láng giềng. Lúc ra về không ai tay không ra về. Nếu chỉ dựa vào sản nghiệp trong nhà trước kia, e rằng đến cả việc xã giao cũng không gánh nổi!”

Nghe Trần Huy Dương chẳng những không nhận lỗi, mà lại phản bác lời mình, càng khiến cơn giận trong lòng Trần Kính Vân bùng lên. Hắn không phải là thánh nhân gì, lòng dạ cũng không thể bao dung được tất cả. Hắn chỉ là một người bình thường, một người chỉ trong hai tháng đã leo lên địa vị cao, nắm giữ quyền thế lớn. Đã lâu không có ai dám nói chuyện với hắn như vậy.

Vì thế, Trần Kính Vân không chút khách khí nói: "Những người đó xã giao đến làm gì, đuổi hết ra ngoài!"

Trần Huy Dương lại nói: "Trong hàng xóm láng giềng và trong dòng họ, thiếu gia có biết có bao nhiêu người đang vì thiếu gia mà xả thân không? Không nói hàng xóm láng giềng, chỉ riêng con cháu họ Trần trong vòng một tháng đã có vài chục người tham gia quân đội, ghi danh vào trường quân sự Phúc Châu đã có hơn mười người. Thiếu gia nói xem họ vì sao phải tòng quân? Chẳng lẽ họ thật sự vì cái 'cộng hòa' mà thiếu gia vẫn nói?"

Những lời này lại càng khiến Trần Kính Vân tức giận. Những người đó thực sự vì mình mà xả thân sao? Hay chỉ vì mình đã lên làm Đô đốc, cả đám đều đua nhau chạy đến, mong cầu phú quý.

Thế nhưng hắn không nói gì, bởi vì có một sự thật hắn không thể không thừa nhận. Trần gia là một thế gia vọng tộc. Dù Trần phủ ở ngõ Liễu Hà chỉ có Trần Du Thị và Trần Kính Vân hai mẹ con, nhưng Trần gia Phúc Châu không chỉ có mỗi Trần phủ ở ngõ Liễu Hà phía Nam thành. Ở nội thành và trong các trang viên ngoài thành Phúc Châu, còn tập trung không ít con cháu Trần gia. Mà thời đại này quan niệm gia tộc vẫn còn rất nặng, chuyện một người làm quan cả họ được nhờ là điều hiển nhiên. Ngay khi Trần Kính Vân vừa lên làm Đô đốc, con cháu Trần gia cơ hồ lập tức lũ lượt tìm đến nương tựa. Không nói người Trần gia rồi, mà ngay cả nhà mẹ đẻ của Trần Du Thị là Du gia cũng không thiếu người đến đầu quân, trong đó Du Như Phi chính là một ví dụ rõ ràng nhất.

Trong thời đại này, một người vốn là con cháu danh gia vọng tộc, muốn thoát ly ảnh hưởng của dòng họ là vô cùng khó khăn.

Bởi vì dù Trần Kính Vân có thể không dựa vào sức mạnh dòng họ, nhưng Trần Kính Vân phát đạt, những họ hàng thân thích tìm đến nương tựa Trần Kính Vân, mong có được một con đường mưu sinh, hắn cũng không thể từ chối tất cả. Dù hắn có nhẫn tâm từ chối, những người đó không trực tiếp tìm đến Trần Kính Vân thì cũng sẽ tìm đến Trần Du Thị, kết quả vẫn không khác là bao.

Nghĩ tới những điều này, Trần Kính Vân cũng không còn ý định giải thích gì với Trần Huy Dương. Rõ ràng Trần Huy Dương chỉ suy xét đến lợi ích chung của Trần gia, nhưng ông ta lại không nghĩ rằng, kiểu cách hành xử hiện tại của Trần gia đang ảnh hưởng quá lớn đến danh dự cá nhân của Trần Kính Vân. Trần Kính Vân tự nhận mình là người có dã tâm, nếu đến lúc đó tiếng tăm của mình bị mang tiếng là dung túng người nhà lấn ép, lũng đoạn thị trường, liệu với hình ảnh đó, mình còn có thể tiến bước trên con đường quyền lực sao? Nhìn xem Tôn Văn, Viên Thế Khải, hay cả Hoàng Hưng, Tống Giáo Nhân, thậm chí về sau là những người đứng đầu Bắc Dương như Đoạn Kỳ Thụy, Phùng Quốc Chương, Lê Nguyên Hồng... có ai trong số họ lại để người nhà tùy tiện hoành hành đâu?

Đã nắm quyền lực rồi, họ còn cần phải bận tâm đến những tiền tài ấy sao?

Nói cho cùng, Trần Huy Dương này vẫn chưa nhận ra thấu đáo rằng tiền tài trước quyền lực chẳng là gì cả. Tầm nhìn của ông ta chỉ gói gọn trong cái lợi trước mắt, không nhìn được con đường tương lai. Ông ta còn chỉ muốn tranh thủ khi thiếu gia nhà mình vẫn còn ở vị trí Đô đốc, thì vơ vét một mớ để duy trì cuộc sống của cả dòng họ.

"Ngũ thúc, đã nhiều năm như vậy người cũng mệt mỏi rồi. Gia nghiệp Trần gia nhiều như vậy, chắc hẳn người trông coi cũng vất vả. Về sau người cứ yên tâm quản lý sự vụ trong phủ, chuyện làm ăn bên ngoài cháu sẽ an bài người khác!" Trần Kính Vân không định cho Trần Huy Dương thêm cơ hội nào, nhưng nói đến đây thì dừng lại, lát sau mới nói tiếp, vì cảm thấy dù sao ông ấy cũng đã cống hiến cho Trần gia bao năm, cứ thế mà cách chức ông ấy, e rằng sẽ khiến ông ấy chạnh lòng. Hơn nữa sản nghiệp Trần gia nhiều như vậy, bao năm qua vẫn luôn do Trần Huy Dương quản lý, nếu ông ấy mà gây chuyện, thì hậu quả sẽ khó lường.

"Thằng nhóc Lâm làm việc trong đội vệ binh của cháu cũng không tồi. Vài ngày nữa cháu sẽ đưa thằng bé đến trường quân sự Phúc Châu!"

Ban đầu, khi nghe Trần Kính Vân muốn cướp đoạt quyền hành của mình, muốn mình yên tâm an hưởng tuổi già, Trần Huy Dương dù không cách nào phản kháng nhưng trong lòng vẫn có chút không thoải mái. Nhưng nghe đến Trần Kính Vân nói muốn đưa con trai mình đi trường quân sự Phúc Châu, ông ta lập tức nhận ra ngay. Ai cũng biết chuyện gì đang diễn ra, biết Trần Kính Vân không chỉ nói suông. Chỉ cần con trai Trần Lâm được vào trường quân sự, có Trần Kính Vân nâng đỡ, tiền đồ sau này chắc chắn sẽ không tệ. Đồng thời, ông ta cũng hiểu thêm rằng nếu mình còn làm chuyện gì sai trái, e rằng tiền đồ của con trai sẽ bị hủy hoại trong tay mình.

Vì tiền đồ sau này của con trai, Trần Huy Dương thở dài rồi nói: “Sản nghiệp trong phủ đông đúc, nếu con buông tay ngay lập tức có thể sẽ xảy ra sơ suất. Con sẽ về sắp xếp lại trước, đợi đến khi bàn giao xong xuôi cho người kế nhiệm rồi sẽ rời đi!”

Trần Kính Vân khẽ gật đầu.

Sau khi Trần Huy Dương rời đi, Trần Kính Vân đứng dậy đi đến trước cửa sổ. Gió bên ngoài phòng khá lớn, thổi vào mặt mang theo cảm giác buốt lạnh thấu xương.

Chẳng qua sau đó hắn lại nghe thư ký trưởng báo cáo, người được phái đi mời Trần Kính An báo lại là không mời được. Hỏi ra mới biết Trần Kính An đang ở trong Trần phủ, có Trần Du Thị che chở, đám vệ binh căn bản không dám hành động thiếu suy nghĩ, chỉ có thể quay về báo cáo Trần Kính Vân. Trần Kính Vân nghe xong, sắc mặt lập tức tối sầm, sau đó liền dẫn đội vệ binh quay về nhà ở ngõ Liễu Hà.

Vừa bước vào hậu viện, đã nghe thấy tiếng khóc thút thít bên trong. Bước vào phòng khách xem xét, chỉ thấy một lão phu nhân cùng một nam tử trẻ tuổi mặc đồ vest đang nói chuyện với Trần Du Thị. Lão phu nhân vẫn còn khóc, còn nam tử trẻ tuổi thì đứng sau lưng lão phu nhân, cúi đầu không dám nói lời nào.

Người bên trong thấy Trần Kính Vân bước vào, lão phu nhân vội vàng nói với nam tử trẻ tuổi kia: "Vân ca đã đến rồi, còn không mau ra dập đầu tạ tội!"

Hai người này không phải ai khác, chính là Trần Kính An và mẹ của hắn, Trần Lý Thị.

Trần gia cũng coi là một dòng họ đông đúc. Ông nội có hai anh em trai. Đến đời cha Trần Kính Vân thì có ba anh em trai. Cha Trần Kính Vân chỉ có độc nhất Trần Kính Vân là con trai, nhưng bác cả Trần Kính Vân lại có ba người con trai, chú ba cũng có hai người con trai. Mà Trần Kính An này chính là con trai của bác cả Trần Kính Vân.

Trần Kính An ấy, tuổi chỉ nhỏ hơn Trần Kính Vân một tuổi. Vì Trần Kính Vân trước kia đi học xa nhà nên ít liên lạc với người trong tộc. Sau khi về nước lại vì tòng quân nên đa số thời gian đều ở trong quân doanh. Đến cả mẹ ruột là Trần Du Thị hắn còn cảm thấy lạ lẫm, huống hồ gì những người chú bác, đường huynh khác. Ít nhất thì Trần Kính An này hắn cũng chỉ gặp vài lần.

Thấy Trần Kính Vân vừa bước vào, Trần Kính An liền vội vàng chạy đến, lập tức quỳ xuống, miệng lẩm bẩm: "Vân ca, tất cả là lỗi của đệ! Đáng lẽ đệ không nên tham số tiền đó."

Trần Kính Vân cũng không lập tức nổi giận. Lúc này có Trần Du Thị ở bên cạnh, thân làm con trai hắn cũng phải chú ý giữ thể diện. Hắn đi đến trước mặt Trần Du Thị, cung kính nói: "Lần này con về phủ là vì việc công, không thể ở lâu. Hai ngày nữa con sẽ về phủ dùng cơm với mẫu thân!"

Trần Du Thị trong lòng cũng rối bời. Một người phụ nữ khuê các như bà không biết nhiều về chuyện bên ngoài. Chỉ là cách đây không lâu, bà thấy chị dâu mình dẫn con trai đến tạ tội, còn cầu xin bà cứu An ca. Nói đi nói lại cuối cùng bà cũng hiểu rõ phần nào, rằng Trần Kính An bị kẻ tiểu nhân giấu diếm, khiến mua phải một lô bông sợi kém chất lượng, làm chậm trễ việc sản xuất quần áo mùa đông cho quân đội. Dù Trần Du Thị không biết nhiều chuyện, nhưng bà biết con trai mình vô cùng coi trọng quân đội, đã bao đêm ngày dồn hết tâm huyết cho đội quân quốc dân đó. Chỉ là người trước mắt này đã đến tận nơi cầu xin, bà cũng không thể làm ngơ. Trần Kính An này dù sao cũng là cháu ruột, là đường huynh của Trần Kính Vân.

Lúc này bà nói: "An ca nhi biết mình sai rồi, con ta răn dạy nó một phen để nó không tái phạm là được!"

Trần Kính Vân cúi đầu nói: "Mẫu thân, con trai hiểu rồi!"

Gặp Trần Kính Vân nói vậy, nhưng thấy vẻ mặt không chút biểu cảm của hắn, Trần Du Thị biết con trai mình đã trở lại là đứa con cương nghị, quyết đoán như những ngày Phúc Châu khởi sự, và lúc đó, đứa con trai cố chấp ấy không phải là người bà có thể khuyên nhủ. Lúc này bà cũng chỉ thở dài trong lòng, không nói thêm lời nào.

Thấy Trần Lý Thị bên cạnh định mở lời cầu xin, Trần Kính Vân không có ý định cho bà ta cơ hội, mà đi trước một bước ra ngoài, vừa đi vừa nói với Trần Thải bên cạnh: "Giải hắn đi!"

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, với tâm huyết đưa đến những dòng văn mượt mà nhất.