(Đã dịch) 60: Ta Mang Huynh Đệ Tỷ Muội Mỗi Ngày Ăn Thịt - Chương 12: Xem ngôi sao.
Vào những năm 60, người dân buổi tối không có nhiều hoạt động. Cơm nước xong, họ thường lên giường đi ngủ sớm. Nếu nói đến hoạt động duy nhất, có lẽ đó là chuyện của những cặp vợ chồng son. Chiếc giường ván có khi kêu kẽo kẹt suốt cả đêm không dứt.
Thế nhưng, Thư Thiên Tứ đã ngủ một giấc vào buổi chiều, nên sau khi ăn tối, anh vẫn chưa thể ngủ được ngay. Thê là, anh mang một chiếc ghế ra ngồi trong sân, ngước nhìn bầu trời đầy sao. Cả thôn không có lấy một chiếc đèn điện; một số gia đình thì dùng đèn dầu. Cũng có người không muốn tốn tiền, nên họ đi ngủ từ trước khi trời tối. Nhưng vào thời đó, buổi tối thật sự không cần đốt đèn, vì ánh trăng sao chiếu sáng rõ mồn một. Thư Thiên Tứ ngồi trong sân, độ sáng của trăng sao cũng đủ để anh nhìn rõ cảnh vật cách xa hàng trăm mét.
Kiếp trước anh sống trong thành thị từ nhỏ, đường phố, ngõ hẻm đâu đâu cũng có đèn đường. Thật sự anh chưa từng thấy một buổi tối nào sáng rõ mà không cần đốt đèn như vậy. Xung quanh cũng không hề yên tĩnh, tiếng dế, côn trùng, chim đêm... các loại âm thanh đều đang vang lên, tạo nên một bản hòa âm xao động.
"Tam ca, anh không đi ngủ sao?"
Chẳng biết từ lúc nào, Thư Thiên Sách đã nhẹ nhàng mang một chiếc ghế băng nhỏ đến ngồi xuống cạnh anh, khẽ hỏi. Thư Thiên Tứ liếc nhìn cậu bé, lắc đầu khẽ cười: "Trưa đã ngủ rồi, tối còn ngủ gì nữa."
"Em đây, sao không ngủ?"
"Em…," Thư Thiên Sách do dự một lát, ngập ngừng nói: "Em nhớ cha mẹ."
Ạch...
Thư Thiên Sách mới mười tuổi, làm sao có thể thấu hiểu hết nỗi đau mất mát này? Thật ra, người thân yêu nhất đã vĩnh viễn không thể quay về, ai mà có thể dễ dàng chấp nhận được cơ chứ? Nhìn vẻ mặt buồn bã của ngũ đệ, Thư Thiên Tứ chợt đưa tay ôm lấy vai cậu bé. Anh khẽ nói: "Thiên Sách, cha mẹ nhất định cũng đang nhớ em."
Nghe vậy, Thư Thiên Sách lập tức xúc động hỏi: "Thật không ạ?"
"Đương nhiên là thật rồi."
Thư Thiên Tứ quả quyết gật đầu, rồi đưa tay chỉ vào bầu trời đầy sao: "Nhìn kìa, cha mẹ ở đằng kia." Anh nói với cậu bé rằng cha mẹ họ đã hóa thành những vì sao trên trời. Đêm nay, bầu trời sao lấp lánh, anh hy vọng có thể tìm ra hai ngôi sao để em trai gửi gắm nỗi nhớ.
Thư Thiên Sách nhìn theo hướng ngón tay Thư Thiên Tứ, tìm mãi mới lên tiếng hỏi: "Sao em không thấy gì hết ạ?"
Thư Thiên Tứ nhẫn nại nói: "Hai ngôi sao sáng nhất kia, đang nhấp nháy đáp lời em đấy."
Thư Thiên Sách lại nhìn tìm lần nữa, đột nhiên mắt sáng rực lên: "Em tìm thấy rồi!" Cậu bé lập tức đứng bật dậy, vẫy tay lên trời nói: "Cha, mẹ, có phải là hai người không?"
Thư Thiên Tứ liếc nhìn cậu bé, mỉm cười, không hề ngăn cản. Khi Thư Thiên Sách thấy hai ngôi sao kia nhấp nháy, cậu bé lập tức kinh ngạc vui mừng quay đầu nhìn anh.
"Tam ca! Anh thật sự không lừa em, cha mẹ hình như thật sự đang đáp lại em đấy!"
Thư Thiên Tứ khẽ mỉm cười, đứng dậy nói: "Tam ca đương nhiên sẽ không lừa em."
"Cha mẹ sẽ luôn ở bên cạnh chúng ta, em nhất định phải ngoan ngoãn, nghe lời, hiểu chưa?"
Thư Thiên Sách lập tức gật đầu, hét lớn lên trời: "Cha mẹ, hai người cứ yên tâm, con nhất định sẽ nghe lời đại ca và nhị tỷ thật tốt!"
"Hai người ở trên trời hãy dõi theo con khôn lớn nhé!"
Ạch...
Nghe vậy, sắc mặt Thư Thiên Tứ tối sầm lại, thầm nghĩ: Mình đối xử với em tốt như thế, vậy mà em lại chỉ nghe lời đại ca với nhị tỷ thôi sao? Anh không để tâm quá nhiều, đưa tay xoa đầu cậu bé rồi nói: "Được rồi, nói chuyện với cha mẹ thế là đủ rồi."
"Trời cũng đã khuya rồi, nhanh đi ngủ đi."
Thư Thiên Sách "ừ" một tiếng, rồi chuẩn bị cùng tam ca quay người trở về phòng.
Ngay khi họ vừa quay người, thì chợt phát hiện phía sau đã có hai người đứng đó từ lúc nào không hay.
"Mẹ nó!!"
Thư Thiên Tứ nhất thời buột miệng chửi thề, rồi nhìn chằm chằm hai người nói: "Đại ca, nhị tỷ, hai người sao lại đứng đây không nói tiếng nào?"
Thư Hương Liên ngẩng đầu nhìn trời, không nói gì, còn Thư Thiên Hữu thì hiếu kỳ hỏi: "Đó thật sự là cha mẹ sao?"
Ạch...
Xem ra, những lời Thư Thiên Tứ nói với ngũ đệ đều bị họ nghe thấy. Hơn nữa, hai người kia hình như còn tin nữa chứ. Thư Thiên Tứ khẽ cười, nói: "Có phải hay không, điều đó không quan trọng."
"Chỉ cần đại ca thấy đúng là, thì chúng chính là vậy. Trời cũng đã khuya rồi, hai người cũng đi nghỉ sớm đi." Vỗ vai nhị tỷ, Thư Thiên Tứ dẫn đệ đệ trở về phòng.
...
Ngày hôm sau, khi Thư Thiên Tứ tỉnh dậy thì đã thấy đại ca và nhị tỷ không còn ở nhà nữa. Thư Thủy Lan mặc bộ quần áo rách rưới đi đến, với khuôn mặt lấm lem, gọi khẽ: "Tam ca, anh dậy rồi ạ?"
Thư Thiên Tứ "ừ" một tiếng, hỏi: "Đại ca, nhị tỷ đi làm rồi sao?"
Thư Thủy Lan gật đầu, giải thích: "Thanh thúc đến gọi đại ca, nhị tỷ từ lúc trời còn chưa sáng."
Được rồi, dân chúng thời này làm việc quả là dậy sớm thật. Thư Thiên Tứ móc móc trong túi, rồi lấy ra mấy quả trứng gà rừng.
"Tiểu muội, muốn ăn không?"
Thư Thủy Lan hai mắt sáng bừng, nhìn chằm chằm trứng gà mà nuốt nước miếng ừng ực. Thư Thiên Tứ khẽ mỉm cười, xoa đầu em nói: "Em cầm hết đi, mang vào bếp luộc ăn."
"Anh đi lấy nước giúp em, lát nữa tắm rửa sạch sẽ."
Tắm rửa!
Thế thì phải dùng bao nhiêu nước chứ?
Thư Thủy Lan lắc đầu, nói: "Tam ca, trứng gà thì em sẽ luộc."
"Nhưng trong nhà không có nước, nên em không tắm đâu."
"Sao mà được, không tắm rửa thì bẩn lắm!"
Thư Thiên Tứ quả quyết bác bỏ, rồi an ủi: "Yên tâm đi, tam ca có thể kiếm được nước mà." Nước dùng trong nhà không còn nhiều, con bé này cũng không biết đã bao lâu rồi không tắm. Huống hồ con bé lại hiếu động, chắc chắn sẽ nhanh bị bẩn hơn. Thư Thiên Tứ có hồ nước linh thiêng dùng mãi không hết trong không gian, vì thế anh nhất định phải để tiểu muội tắm rửa sạch sẽ.
Nghe Thư Thiên Tứ nói thế, Thư Thủy Lan bán tín bán nghi cầm trứng đi vào bếp. Nàng tuy chỉ mới tám tuổi, nhưng giặt quần áo, nấu cơm, việc gì cũng làm được, luộc một quả trứng gà thì càng chẳng thành vấn đề.
Thư Thiên Tứ thu tầm mắt khỏi bóng lưng em gái, sau đó ý thức đi vào không gian. Trên đất, một cây lúa mạ đã cao lớn thêm không ít, có lẽ đã cao khoảng một mét. Chỉ khoảng một ngày nữa là có thể trổ bông kết hạt, thêm hai đến ba ngày nữa thì nhiều khả năng sẽ chín. Dây bí đỏ cũng đã lớn thêm rất nhiều, chắc chỉ một ngày nữa là sẽ ra hoa kết quả. Còn ngọn rau lang thì đã mọc khắp mặt đất, hẳn là lúc mới trồng dây đã có củ khoai phía dưới rồi.
Thư Thiên Tứ quyết định để lại xử lý sau, hiện tại vẫn nên đi lấy nước tắm cho tiểu muội trước đã. Ý thức rời khỏi không gian, anh liền mang một cái vại nước đi vào phòng tiểu muội. Dùng ý thức đổ đầy nước từ hồ trong không gian vào vại, anh liền quay người đi vào bếp.
Thư Thủy Lan đang bỏ củi vào bếp lửa, ngọn lửa đỏ rực chiếu lên khuôn mặt ngăm đen của cô bé, khiến nó vừa đen vừa hồng.
"Tiểu muội."
Thư Thiên Tứ tiến đến gọi một tiếng, rồi nói: "Anh lấy nước giúp em rồi đó, ngay trong phòng em."
"Em đi tắm rửa đi, chỗ này cứ để anh lo."
Thật sự anh ấy lấy được nước sao?
Thư Thủy Lan bán tín bán nghi liếc nhìn Thư Thiên Tứ, sau đó quay về phòng. Nhìn một vại nước trong veo nhìn thấy đáy, miệng nhỏ của cô bé nhất thời há hốc. . .
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free.