(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 208: Thất kinh
Dù Ajax có được lợi thế dẫn trước một bàn trên sân nhà, nhưng cục diện trận đấu vẫn chưa ngã ngũ.
Khi trận đấu bước sang hiệp hai, Monaco không còn đường lùi đã có những điều chỉnh sau giờ nghỉ. Họ đồng lòng nhất trí, triển khai màn phản công quyết liệt.
Monaco như lột xác hoàn toàn. Họ không chỉ tràn đầy nhiệt huyết mà còn có cả sự điên cuồng, một sự điên cuồng thiên về máu lửa và bạo lực!
Khi Tần Hùng đang khống chế bóng ở giữa sân, Zikos từ một bên kéo áo anh, trong khi Bernardo lao vào xoạc bóng hiểm ác. Anh buộc phải né tránh và đánh mất quyền kiểm soát bóng, bởi vì Tần Hùng chắc chắn rằng, nếu không tránh kịp, rất có thể anh sẽ bị Bernardo xoạc trúng ống chân!
Sau khi lảo đảo lấy lại thăng bằng, anh ngạc nhiên khi thấy trọng tài chính không hề thổi phạt dừng trận đấu!
Anh vừa chạy về phía sân nhà để phòng ngự, vừa đi ngang qua trọng tài chính với vẻ mặt vô cùng bất mãn, ra dấu hiệu rằng đối phương vừa kéo áo anh. Thậm chí, anh còn gầm lên với trọng tài chính: "Đó rõ ràng là một pha xoạc bóng nguy hiểm!"
Vị trọng tài chính người Anh không hề lay chuyển, phớt lờ những lời phản đối của Tần Hùng.
Có lẽ ông ta cho rằng Bernardo không hề va chạm cơ thể với Tần Hùng khi xoạc bóng, nên hành động đó có thể bị xử phạt hoặc không. Ông ta đã chọn vế sau, để trận đấu diễn ra trôi chảy.
Trên sân bóng, không phải cứ có va chạm cơ thể mới có lỗi. Tương tự như trong đời thực, nếu có người vung dao đuổi chém người khác, việc lưỡi dao có chạm vào nạn nhân hay chưa đã không còn quan trọng, hành vi đó đương nhiên là phạm pháp.
Trên sân bóng cũng vậy, có những động tác dù có gây ra tổn thương hay không, vẫn thuộc loại phạm lỗi.
Tần Hùng cảm thấy bực bội trong lòng. Monaco đã thay đổi khá đột ngột trong hiệp hai.
Điều này không giống như khi anh đối đầu với các đội Premier League, nơi họ duy trì một phong cách nhất quán từ đầu đến cuối. Ngược lại, sự thay đổi của Monaco trong hiệp hai khiến anh có chút không kịp trở tay.
Rất rõ ràng, một đội bóng Pháp với lối chơi Latin như Monaco, trong tình cảnh bất lợi, trước khi rơi vào đường cùng, đã bắt đầu phô ra những chiếc răng nanh khát máu!
Việc Tần Hùng mất bóng đã khiến hàng phòng ngự Ajax hoảng loạn.
Trong hơn nửa năm cùng chung sống và hợp tác, có lẽ chính các đồng đội của Tần Hùng cũng không nhận ra rằng anh là một nhân vật quan trọng mà họ dựa vào. Khi bóng được chuyển đến chân Tần Hùng, để anh điều khiển và tổ chức lối chơi, trạng thái tâm lý của họ lại thoải mái đến vậy. Khi căng thẳng có thể thở phào, khi thư giãn có thể thảnh thơi mà thưởng thức. Ngược lại, khi Tần Hùng bị đối thủ chặn lại thành công ở giữa sân, tất cả bọn họ đều như bị sét đánh ngang tai.
Zikos nhanh chóng dẫn bóng tiến đến khu vực trước vòng cấm. De Jong theo bản năng lao lên truy cản, nhưng Zikos đã chuyền bóng cho Rothen, người đang từ cánh cắt vào khu vực trung lộ trước vòng cấm.
Rothen thấy mình có góc sút tốt liền không chút do dự tung chân sút.
Đó là một cú sút lạnh lùng, hoàn toàn bất ngờ.
Lobont vội vàng cản phá được bóng, nhưng bóng bật ra lại đổi hướng, bay đến vị trí bên phải vòng cấm. Một cầu thủ lóe lên giữa Maxwell và Escude, anh ta đã đưa chân đẩy bóng ngược trở lại khung thành. Lobont không kịp trở tay, anh ấy còn chưa kịp đứng dậy!
Giuly, người được mệnh danh là "Phong Chi Tử" với sự linh hoạt và nhạy bén, đã giơ cao tay phải, hết sức gào thét!
"Giuly đã gỡ hòa tỷ số cho đội nhà! Bàn thắng này của Monaco xuất phát từ sai lầm của tiền vệ ngôi sao Tần Hùng bên phía Ajax, khi anh để mất bóng dưới sự vây ráp hung hãn của Zikos và Bernardo. Monaco nhanh chóng phát động pha phản công chớp nhoáng. Rothen sút xa buộc Lobont phải đẩy bóng ra, Giuly băng vào sút bồi đưa bóng vào lưới. Tuyệt vời! Tỷ số là 1:1, tổng tỷ số 3:3. Monaco không hề dễ dàng bỏ cuộc!"
Tần Hùng đành phải chủ động giơ tay xin lỗi các đồng đội. Anh biết việc mình để mất bóng nghiêm trọng đến mức nào, điều này khiến anh cảnh giác trước các biện pháp phòng ngự tiếp theo của đối thủ. Rất rõ ràng, Monaco đang chơi tất tay, sẵn sàng nhận thẻ vàng, thậm chí thẻ đỏ để ngăn chặn Tần Hùng!
Không một cầu thủ Ajax nào tỏ vẻ oán trách với Tần Hùng, thậm chí De Jong và Galasek còn tiến lên an ủi anh vài câu. Trên khán đài cũng không có cổ động viên nào nhẫn tâm chỉ trích Tần Hùng vì hậu quả của việc mất bóng sau pha tranh chấp. Việc Ajax có thể tiến vào bán kết, công lao của Tần Hùng là không thể phủ nhận, dù không phải một mình anh làm nên. Nhưng cho dù một sai lầm này có thể khiến hành trình Champions League của Ajax kết thúc, anh cũng sẽ không bị coi là tội đồ.
Tần Hùng nghiến chặt răng.
Anh cảm thấy vô cùng khó chịu. Từ nhỏ đến lớn, anh luôn là nhân vật quan trọng được mọi người tin cậy trong mọi đội bóng, được đồng đội đặt nhiều kỳ vọng. Sự nhận thức về vai trò then chốt của mình khiến anh hiểu sâu sắc rằng nếu mình thể hiện không tốt, nếu xảy ra vấn đề, thì cú sốc và ảnh hưởng tiêu cực đến toàn đội sẽ lớn đến mức nào.
Anh không phải một người qua đường vô danh, có cũng được mà không có cũng chẳng sao.
Sau khi gỡ hòa, khí thế của Monaco càng tăng lên, nhưng họ vẫn cần thêm bàn thắng.
Monaco, sau khi nhanh chóng gỡ hòa ngay đầu hiệp hai, đã ngay lập tức phát động tranh chấp và gây áp lực toàn diện khi Ajax giao bóng lại.
Sự điều chỉnh của Deschamps cho Monaco là tái hiện chiến thuật ban đầu nhằm hạn chế Tần Hùng trong trận đấu trước. Điều này dựa trên yếu tố Ajax không có tiền đạo cắm thực thụ trên sân. Dù Tần Hùng giãn biên để phát động tấn công nhanh từ cánh, nhưng sự kết hợp ở trung lộ rất khó tạo ra một pha dứt điểm chí mạng trực tiếp!
Đồng thời, ba tiền vệ trung tâm cũng gia tăng tính quyết liệt trong tranh chấp. Deschamps hy vọng dùng cách này để hoàn toàn hạn chế Tần Hùng.
Cầu thủ trẻ thường e ngại chấn thương. Khi đối thủ tranh chấp hung hãn, liệu cậu ta có tự bảo vệ bản thân quá mức mà chùn bước không?
Tên nhóc!
Đừng có thể hiện nữa!
Phút 58 của trận đấu, Ibarra tạt bóng từ cánh. Morientes trước khung thành đã định tranh chấp trên không để ghi bàn, đáng tiếc Lobont đã nhanh hơn một nhịp, đẩy bóng ra ngoài vòng cấm.
Tần Hùng lùi về rất sâu để tiếp bóng. Vừa lúc, trái bóng bay đến chân anh.
Giuly cắt ngang trung lộ lao đến tranh chấp. Tần Hùng đột ngột tăng tốc dẫn bóng thoát khỏi Giuly. Khi Rothen cũng lao vào xoạc bóng trực diện để chặn đường Tần Hùng, Tần Hùng đẩy bóng ngang một bước, né tránh được Rothen, rồi lại tăng tốc thẳng tiến lên.
Thấy Tần Hùng thoát khỏi hai pha truy cản liên tiếp, Deschamps cảm thấy bất an trong lòng.
Ông ta không kìm được mà gào thét về phía sân bóng.
"Chặn hắn lại! Phạm lỗi đi! Dùng phạm lỗi để ngăn hắn! Nhanh lên! Không thể để hắn vượt qua giữa sân!"
Đứng ở khu vực kỹ thuật, Deschamps, người đang bao quát toàn cục trận đấu, biết rõ tình thế công phòng lần này cực kỳ bất lợi cho Monaco.
Vì đã gỡ hòa, chỉ cần ghi thêm một bàn, Monaco có thể lật ngược thế cờ. Do đó, Monaco đã dốc rất nhiều quân lực vào thế công phản pháo, ép sân hết mức. Hậu trường của họ để lại không gian cực kỳ rộng lớn. Nếu để Tần Hùng vượt qua, thì chẳng khác nào thả hổ về rừng!
Trong gần 15 năm qua, Monaco từng trải qua ba giai đoạn huy hoàng. Hai giai đoạn đầu, dưới thời HLV Wenger, với sự góp mặt của các ngôi sao như Djorkaeff, Hoddle, đội bóng từng giành chức vô địch Ligue 1. Giai đoạn huy hoàng thứ hai là thời kỳ của HLV Tigana, đã đào tạo ra các ngôi sao như Henry và Trezeguet, từng lên ngôi vô địch Ligue 1 và lọt vào Bán kết Champions League. Giai đoạn thứ ba kéo dài đến ngày nay. Dù Deschamps chưa đưa đội bóng đến chức vô địch quốc gia, nhưng sức cạnh tranh của họ ở giải đấu trong nước và việc một lần nữa lọt vào Bán kết Champions League cũng được coi là một giai đoạn huy hoàng đáng kể. Đặc biệt là khi Monaco có tiềm lực tài chính eo hẹp, ba cầu thủ trong đội hình chính của họ phải dựa vào các bản hợp đồng cho mượn để bổ sung lực lượng. Có thể hình dung được khoảng cách rõ rệt giữa họ và các cường quốc bóng đá châu Âu lớn đến mức nào.
Trong cả ba giai đoạn huy hoàng này, Monaco luôn kiên trì theo đuổi lối chơi kỹ thuật, kế thừa và phát huy lối chơi Latin của bóng đá Pháp, vốn đã được định hình từ thời Platini.
Nhưng vào khoảnh khắc này, Deschamps không thể không để đội bóng của mình trở nên "hoang dã" hơn một chút!
Tất cả đều là vì hạn chế tiền vệ ngôi sao đầy nguy hiểm của Ajax!
Đây có lẽ là một sự thỏa hiệp, nhưng để tiến thêm một bước trên đấu trường bóng đá đỉnh cao châu Âu, ông ta không còn lựa chọn nào khác. Deschamps đã vắt kiệt óc. Trong hai hiệp đấu trí đấu dũng này, ông ta sắp cạn kiệt chiêu trò!
Tần Hùng đã được chỉ dẫn, anh biết mình sẽ đối mặt với điều gì khi dẫn bóng tiến lên.
Vì vậy, anh sẽ khiến đối thủ bất ngờ.
Khi Zikos dốc toàn lực để phong tỏa Tần Hùng và dự tính sẽ kéo áo để phạm lỗi chiến thuật, Tần Hùng đã bùng nổ tốc độ kinh người. Không đợi đến thời khắc cuối cùng, anh đã đẩy tốc độ lên đến cực hạn!
Tay Zikos vừa níu lấy áo đấu của anh, anh ta phát hiện Tần Hùng đã sớm có chuẩn bị, dẫn bóng mạnh mẽ tăng tốc đột phá!
Trong lúc chạy tốc độ cao, do quá cố chấp kéo áo Tần Hùng, Zikos đã mất thăng bằng. Cùng lúc đó, Tần Hùng đang chạy nhanh và bất ngờ vung mạnh tay trái, chính là để hất tay đối phương đang níu áo mình!
Zikos ngã lăn trên sân sau lưng Tần Hùng dưới hàng vạn ánh mắt dõi theo. Tần Hùng bộc phát ra một khí thế hoang dã kinh người.
Các cổ động viên trên khán đài, chứng kiến anh sải bước phi nước đại dẫn bóng nhanh như chớp, không thể kiềm chế sự phấn khích.
Đặc biệt là những người hâm mộ Trung Quốc luôn giơ cao biểu ngữ "Bay lượn! Trung Quốc Hùng!". Đàn ông giơ cao tay hô hào, phụ nữ thì tại chỗ nhảy cẫng lên hò hét.
Sự phấn khích và vẻ mặt vui mừng của họ thật quyến rũ, đồng thời cũng đầy tự hào!
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý độc giả không sao chép trái phép.