Trong mắt người ngoài, Tần Hùng thực ra đi đâu cũng được. Dù là Luân Đôn, Manchester hay Madrid, chọn bất kỳ câu lạc bộ nào trong số ba cái tên đó cũng đều là bước tiến lớn trong sự nghiệp chuyên nghiệp của anh. Đồng thời, trong mắt hơn 90% người hâm mộ toàn cầu, những câu lạc bộ này đều rất thành công, và nếu có một huấn luyện viên trưởng vững chắc, họ đều là những chiến lược gia đẳng cấp thế giới.

Nhưng đó chỉ là quan điểm của người hâm mộ. Thực tế, Tần Hùng cũng không hiểu rõ hơn người hâm mộ về những câu lạc bộ này là bao. Nhưng lập trường của anh khác với người hâm mộ. Người hâm mộ nghĩ rằng Ferguson, Wenger dẫn dắt đội bóng tạo nên vinh quang, đúng vậy, đó là sự thật không thể chối cãi. Nhưng mấu chốt là, họ đã giúp một đội bóng thành công, chứ không phải tuyệt đối khiến mọi cầu thủ trong đội đều thành công! Lập trường của huấn luyện viên trưởng nên lấy tập thể làm nền tảng, chứ không phải cố tình tạo ra một cầu thủ thành công. Trong sự nghiệp cầm quân của mọi chiến lược gia nổi tiếng trên thế giới, chắc chắn đều có trường hợp một cầu thủ xuất sắc bị truyền thông khoa trương miêu tả là bị "hủy hoại".

Một đội bóng ít nhất cần 11 cầu thủ đá chính, nội bộ luôn có cạnh tranh, những cầu thủ với đặc điểm và phong cách khác nhau cùng tạo nên một đội bóng. Liệu Tần Hùng có phù hợp với một tập thể đã thành danh hay không, liệu anh có được trọng dụng dưới quyền vị huấn luyện viên trưởng này không, anh nhất định phải tự mình chứng thực, tự mình tìm hiểu. Chứ không thể mù quáng chỉ vì câu lạc bộ này được người hâm mộ gọi là vĩ đại, hay vì vị huấn luyện viên trưởng được ca tụng là huyền thoại, rồi vui vẻ xách hành lý chuyển nhượng đến để bắt đầu sự nghiệp mới dưới trướng ông chủ mới.

Bước vào tháng sáu, anh ở trong khách sạn chờ đợi tin tức.

Đầu tiên, Real Madrid bị loại bỏ. Chính sách chuyển nhượng thất bại của đội bóng "Dải ngân hà" mùa giải này, đặc biệt là việc cho mượn Morientes tới Monaco đã trực tiếp khiến đội bóng bị loại khỏi Champions League. Đồng thời, chính sách "Zidane + Pavon" mà Florentino thúc đẩy sau khi lên nắm quyền cũng hoàn toàn thất bại. Real Madrid đối mặt với tình cảnh không có trung vệ nào có thể sử dụng. Điều này khiến Florentino trong công tác chuyển nhượng mùa hè tập trung tầm mắt vào việc chiêu mộ hậu vệ. Họ đang nhắm đến Samuel của AS Roma và Woodgate của Newcastle United. Còn về Tần Hùng? Anh có lẽ vẫn phải xếp sau mục tiêu Owen, theo chính sách "mỗi năm một siêu sao" của họ.

Không thể nói Real Madrid không có thành ý, chỉ c�� thể nói Tần Hùng trong mắt câu lạc bộ này cũng không phải là một cầu thủ quá đặc biệt. Anh cũng chỉ có vài màn trình diễn ấn tượng ở Champions League mà thôi. Còn màn trình diễn ở giải Vô địch Quốc gia Hà Lan Eredivisie ư? Giá trị tham khảo thực sự không quá lớn. Nói về mức độ nổi bật, thì Kezman của PSV Eindhoven, với hiệu suất ghi bàn gần một bàn mỗi trận trong cả mùa giải, mới thực sự có danh tiếng vô song.

Tin tức từ Madrid truyền đến là: Real Madrid hy vọng chiêu mộ Tần Hùng, làm người kế nhiệm dự bị cho Zidane 34 tuổi trong tương lai. Những người kế nhiệm như vậy, Real Madrid có lẽ sẽ chuẩn bị sẵn vài người, và không có nghĩa là khi mua Tần Hùng, anh ấy nhất định sẽ được thừa hưởng vai trò của Zidane. Điều này làm cho Tần Hùng đối với chuyển nhượng Real Madrid hoàn toàn mất đi hứng thú.

Tần Hùng cũng không phản đối kế hoạch của Real Madrid, trở thành người kế nhiệm Zidane. Giang sơn có người tài mới, Zidane đã ở sườn dốc sự nghiệp, Tần Hùng đang lên như mặt trời ban mai, đây là sự thật. Hơn nữa, việc liệt kê Tần Hùng vào danh sách người kế nhiệm Zidane là một vinh dự và sự khẳng định. Rất hiển nhiên, Tần Hùng còn cách Zidane một khoảng rất xa. Nhưng Tần Hùng tỉnh táo nhận ra mình cần thời gian ra sân ổn định để đảm bảo sự trưởng thành vững chắc. Real Madrid không thể mang lại cho anh điều đó, vậy thì anh chỉ có thể từ chối.

Thứ hai, Chelsea bị loại bỏ. Tập đoàn của Abramovich rất hấp dẫn, nhưng Stamford Bridge lúc này vẫn chưa có huấn luyện viên trưởng. Chelsea đang ở giai đoạn khó khăn nhất trong việc chọn người cầm quân: những chiến lược gia đẳng cấp thế giới thì không thể mời về, những người trẻ tuổi tài năng, trong đó Koeman là người thành công nhất về mặt thành tích, lại muốn tiếp tục cống hiến cho Ajax. Mourinho, người có tiếng nói cao nhất, sau khi thất bại ở chung kết Champions League, phía Chelsea lại tỏ ra do dự. Rốt cuộc họ nên chọn ai làm huấn luyện viên trưởng? Ban lãnh đạo Chelsea đang đau đầu vì vấn đề này. Họ hy vọng trước tiên có thể chiêu mộ những cầu thủ mình coi trọng, nhưng Tần Hùng nhất định phải hiểu rõ kế hoạch cạnh tranh của ông chủ mới rồi mới quyết định chuyển nhượng, vì vậy, Chelsea tạm thời cũng bị loại bỏ.

Chính thức có thể mở ra đàm phán chỉ có Manchester United và Arsenal.

Tối ngày 1 tháng 6, vừa ăn tối xong, Tần Hùng đang xem TV trong phòng khách sạn. Anh sẽ chính thức gặp gỡ đại diện đàm phán của Manchester United vào ngày mai, còn Arsenal sẽ chính thức đàm phán với anh khi nào, anh vẫn chưa rõ.

Tiếng gõ cửa vang lên, anh đứng dậy mở cửa, ngạc nhiên thấy Ibra cầm hai chai rượu bước vào. Anh ta đi đến chỗ cửa sổ, thấy cảnh ở đây khá đẹp, rồi kéo ghế ngồi xuống, đặt rượu lên bàn, ra hiệu cho Tần Hùng cũng ngồi. Tần Hùng ngồi xuống cạnh anh ta. Ibra mở cả hai chai rượu, đẩy một chai rượu đỏ về phía Tần Hùng. Tần Hùng lắc đầu nói: "Anh biết đấy, tôi không uống rượu."

Ibra cười khẩy nói: "Đừng giống đàn bà thế chứ, đây chỉ là rượu đỏ thôi, sẽ không gây hại nhiều đến cơ thể đâu. Rượu này đã được ủ kỹ rồi, đừng lãng phí chai Lastours hảo hạng này, nó rất đắt đấy."

Tần Hùng thực ra cũng biết uống một chút rượu đỏ không có hại cho sức khỏe. Ibra rõ ràng không uống rượu đỏ, xem ra chai rượu ngon Lastours này được chu���n bị đặc biệt cho Tần Hùng. Anh cầm chai rượu lên ngửi một cái, sau đó uống một hớp nhỏ. Cảm giác rất khác so với thứ rượu anh tưởng tượng, một thứ cảm giác sền sệt, giống như sô cô la tan chảy, chậm rãi lan tỏa trong khoang miệng, mang đến một vị giác rất đặc biệt. Anh lại uống một hớp, rồi thở ra một hơi, giơ chai rượu lên nói với Ibra: "Hôm nay tôi học được cách uống rượu, nhưng tôi không cảm ơn anh đâu."

Ibra bĩu môi nói: "Đồ không biết hưởng thụ. Trên thế giới có biết bao nhiêu ngôi sao bóng đá đẳng cấp thế giới vẫn uống rượu, uống rượu và nghiện rượu là hai chuyện khác nhau."

Tần Hùng tự nhiên cũng hiểu đạo lý này. Giống như lúc câu lạc bộ ăn mừng, mọi người uống champagne cũng có cồn, nhưng câu lạc bộ chưa bao giờ cấm. Tần Hùng khi đó chỉ tỏ ra lạc lõng, vì vậy trong lòng anh cũng ngứa ngáy muốn thử uống một chút.

Sau vài lượt uống rượu, Ibra đứng dậy nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm Amsterdam dưới màn đêm. Trông tâm trạng anh ta không được tốt lắm. Anh ta nói cho Tần Hùng biết, Ajax từ chối yêu cầu chuyển nhượng của anh ta, muốn giữ anh ta ở lại bằng mọi giá. Nếu anh ta muốn rời đi, e rằng phải đợi đến mùa hè năm sau sớm nhất. Anh ta nói rất nhiều lời than vãn, rằng sân chơi Hà Lan đã không còn thử thách, anh ta cần đến một sân chơi mới để chứng tỏ bản thân. Sau đó anh ta lại hỏi thăm tình hình chuyển nhượng của Tần Hùng.

Tần Hùng không có bất kỳ giấu giếm nào, kể tên những câu lạc bộ anh đã từ chối và những câu lạc bộ mà anh chuẩn bị tiến hành đàm phán chính thức, từng cái một.

Ibra sau khi nghe nhíu mày. Anh ta đặt chai rượu xuống, vẻ mặt trịnh trọng nói với Tần Hùng: "Tại sao lại muốn đến Ngoại Hạng Anh? Cậu nên đi Serie A! Giải đấu mạnh nhất thế giới! Nghe tôi này, hãy tìm cơ hội đến Serie A. Chậm nhất là một năm nữa, tôi cũng nhất định sẽ đến Serie A. Tôi và cậu liên thủ, chúng ta có thể thống trị một thời đại! Cậu, tiền vệ mạnh nhất thế giới; tôi, tiền đạo mạnh nhất thế giới; đủ để tạo thành một tổ hợp trong mơ thống trị một thời đại!"

Tần Hùng có chút kinh ngạc, không ngờ Ibra lại nói ra những lời như vậy. Quả là một sự tự tin đến vô biên. Anh khẽ lắc đầu nói: "Xin lỗi, tôi đã cân nhắc rất kỹ lưỡng rồi mới đưa ra quyết định này. Serie A có lẽ đúng như lời anh nói, rất tốt, rất mạnh, nhưng tôi cho rằng hiện tại không phù hợp với tôi, đặc biệt là chưa có câu lạc bộ nào phù hợp với tôi."

Ibra vỗ bàn một cái, lớn tiếng nói: "Chính vì khó khăn, mới có thử thách! Đi Ngoại Hạng Anh làm gì? Đi học lối chơi chuyền dài và tạt cánh của người Anh sao?"

Tần Hùng im lặng, không biết nên đáp lại Ibra thế nào.

Ibra không nói gì thêm nữa. Uống hết phần rượu còn lại trong chai, rồi với giọng điệu hơi thất vọng, anh ta nói lời tạm biệt và chuẩn bị rời đi. Khi ra đến cửa, anh ta lại quay đầu nói với Tần Hùng: "Ngày mai tôi sẽ rời Amsterdam để đến đội tuyển quốc gia tập trung, Giải Euro sắp bắt đầu rồi. Lúc cậu rời đi, tôi e sẽ không thể tiễn cậu được. Cậu bảo trọng nhé, hãy suy nghĩ thật kỹ những lời tôi vừa nói!"

Tần Hùng đứng lặng rất lâu ở cửa, hồi tưởng lại lời của Ibra. Anh không hề nghi ngờ về tham vọng trở thành tiền đạo số một thế giới của Ibra. Anh cũng chưa bao giờ nghi ngờ tham vọng vươn lên trở thành tiền vệ số một thế giới của bản thân. Nhưng là, nhất định phải đến Serie A thì mới có thể chứng minh sao? Trở về phòng, anh lại uống một ngụm rượu đỏ Lastours, cảm nhận được vị đắng chát. Xem ra uống rượu ngon cũng phải có bạn tốt làm bạn, phải có thật nhiều hứng thú mới được. Nằm trên giường, những suy nghĩ miên man cứ thế cuốn anh vào giấc ngủ.

Sáng hôm sau, Tần Hùng sắp xếp đồ đạc và ăn mặc chỉnh tề rời khách sạn. Freddy đang đợi anh ở sảnh ngoài. Hôm nay, anh sẽ gặp mặt David Gill, CEO của Manchester United, để chính thức mở ra cuộc đàm phán gia nhập Manchester United.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mang đến những trải nghiệm đọc tuyệt vời.