(Đã dịch) Ác Bá - Chương 118: Hoà
Vu Vũ Độ vừa dứt lời, cả trường lập tức kinh hãi.
Chẳng qua khi quan sát kỹ hơn, mọi người lại cảm thấy lời Vu Vũ Độ nói rất có lý, Liễu Thanh Dương dường như đã không thể vãn hồi cục diện thất bại.
Thế nhưng Liễu Thanh Dương chỉ lộ ra hàm răng trắng nõn, mỉm cười với những người đang ng��i, sau đó hắn chậm rãi suy xét rồi đặt quân cờ.
Hắn dường như nhìn nhận thắng thua của ván cờ này hết sức nhẹ nhàng, nhưng lại có vẻ rất coi trọng. Mọi người đều cảm thấy động tác của hắn tựa như mây trôi nước chảy, đẹp một cách hoàn hảo.
Từ Lung Nguyệt khẽ thở dài nói: "Liễu tỷ tỷ, ván cờ này, muội muội e rằng sẽ thắng!"
Ván cờ của nàng tràn đầy sát khí, Trình Triển có thể cảm nhận được sự áp sát mạnh mẽ từ từng nước cờ của nàng, thậm chí còn nhìn thấy chiến ý dâng cao.
Thế nhưng Liễu Thanh Dương căn bản không chút lay động, hắn vẫn duy trì thói quen của mình: nên nhanh lúc nhanh, nên chậm lúc chậm. Chỉ có điều Vu Vũ Độ không chịu hiểu cho lắm, hắn chỉ nói: "Thắng bại đã định!"
Lôi Phàm Động không mấy chú ý đến ván cờ, ngược lại hắn dò hỏi: "Trình quân chủ, ngài cảm thấy lần Bình Bá này, phần thắng như thế nào?"
Trình Triển chợt nhớ ra một chuyện, lúc này liền hỏi: "Chuyện như vậy không phải ngươi ta có thể bàn luận, Lôi tướng quân có phải là đệ tử Lôi gia xứ Quan Trung không?"
Lôi Phàm Động gật đầu, Trình Triển lập tức tỏ vẻ thân thiết: "Ta là gia chủ Thẩm gia xứ Cánh Lăng!"
Lôi gia xứ Quan Trung là một tiểu gia tộc ở Quan Trung, vốn xuất thân là thương nhân, chuyên buôn bán trà và muối. Gia tộc này đã phát tích từ thế hệ trước. Khi Thẩm Hoành Vũ còn tại thế, hai bên có qua lại mật thiết, đến khi Trình Triển làm gia chủ thì không còn liên hệ thường xuyên, nhưng vẫn gửi thư tín cho nhau.
Lôi Phàm Động giật mình, dò hỏi: "Thẩm gia xứ Cánh Lăng? Ngươi chính là trượng phu của Thẩm nhị tiểu thư? Vậy vị này chính là Thẩm nhị tiểu thư rồi?"
Lôi Phàm Động mấy năm trước còn có chút qua lại với Thẩm gia, chẳng qua Thẩm Hoành Vũ lâu ngày đóng cửa không giao tiếp nên hai bên gần như chấm dứt liên hệ.
Trình Triển kéo tay Hạ Ngữ Băng nói: "Đây là phu nhân ta, Hạ Ngữ Băng!"
Hạ Ngữ Băng tươi cười rạng rỡ nói: "Phu quân chúng ta dĩ nhiên là vô cùng mạnh mẽ, chúng tỷ muội cũng khó lòng theo kịp, chẳng thể nào sánh được với bạc tiền hay nòng súng vững chãi..."
Nàng vừa nói như vậy, Đoạn Cẩm Xuân lập tức quẫn bách. Bên kia Liễu Béo nghe được tên Thẩm gia xứ Cánh Lăng, lúc này cười nói hỏi: "Hoành Vũ dạo này có khỏe không?"
"Đã quy tiên!" Trình Triển đáp: "Bây giờ do tại hạ tiếp quản vị trí gia chủ!"
Liễu Béo thở dài mấy tiếng: "Thật là đáng tiếc, thật là đáng tiếc... Anh niên mất sớm! Năm đó Hoành Vũ còn đang ở độ tuổi thực hiện hoài bão!"
Đoạn Cẩm Xuân thấy họ nói chuyện thân thiết, lúc này cười lạnh một tiếng: "Ba vị quả là con cháu danh môn! Chỉ có điều, ba vị có nhận định gì về Bình Bá lần này không?"
Liễu Béo và Trình Triển cùng chung một luận điệu: "Có Vệ Vương ở đây, nào đến lượt ta nói gì!"
Lôi gia kinh doanh trà muối, nhưng quy mô không lớn.
Họ dù sao cũng chỉ là một tiểu gia tộc. Mặc dù có chút quyền thế, nhưng không thể sánh bằng các hào môn như Liễu gia xứ Lũng Tây hay Mã gia xứ Quan Trung. Họ thường phải vất vả kiếm tiền.
Lôi Phàm Động lần này nhập xuyên, dĩ nhiên là mang theo ý thăm dò. Trình Triển cũng hỏi thăm họ một vấn đề đang được quan tâm: "Nghe nói mỏ muối Giếng Tự Chảy bây giờ vẫn còn nằm trong tay quân Bá Châu phản loạn?"
Thanh âm Trình Triển rất nhẹ. Nhưng tất cả mọi người đều dựng tai lên lắng nghe, Lôi Phàm Động càng tỏ vẻ hết sức sốt sắng.
Giếng Tự Chảy là mỏ muối chủ yếu nhất ở Xuyên Trung, sản lượng muối ở đây đủ cung ứng cho toàn bộ Ích Châu, thậm chí còn có thể cung ứng nửa Kinh Châu, cũng là một nguồn tài chính vô cùng quan trọng của Ích Châu.
Ban đầu khi Bá Quận khởi sự, đã lợi dụng nội ứng để một mẻ bắt gọn Giếng Tự Chảy. Nhưng bây giờ vẫn chưa biết tình hình xác thực. Trình Triển vừa hỏi như vậy, tất cả mọi người đều hy vọng nhận được tin tức xác thực.
Ngay cả Đoạn Cẩm Xuân cũng nhỏ giọng dò hỏi: "Không biết có vị đại nhân nào biết tường tận tình hình không?"
Trình Triển càng khẩn thiết tột độ. Việc kinh doanh muối lậu của hắn với Mao Phương sở dĩ thuận lợi chính là nhờ vào sự yếu kém của muối Xuyên. Chỉ cần Giếng Tự Chảy còn nằm trong tay quân Bá Châu phản loạn một ngày, việc làm ăn của họ vẫn có thể tiếp tục phát đạt.
Nhưng tất cả mọi người đều lắc đầu, nhỏ giọng nghị luận. Có người nói quan quân đã thu phục Giếng Tự Chảy, người khác lại cho rằng vẫn đang lâm vào khổ chiến. Mỗi người một tin tức, nhưng chẳng ai có được thông tin xác thực.
Tất cả mọi người đều hạ giọng, nhưng cho dù Vệ Vương Tư Mã Hồng có mặt, cũng chẳng thể dập tắt được cuộc bàn luận giữa họ. Đây quả là tin tức đáng giá vạn vàng.
Tư Mã Hồng chợt khen: "Nước cờ hay!"
Câu nói này lập tức thu hút sự chú ý của mọi người trở lại ván cờ. Ván cờ lại xảy ra biến hóa, khả năng cướp thế của Liễu Thanh Dương thần sầu, khiến quân cờ trắng như một con rồng lớn đột nhập sâu vào lòng địch, trong nháy mắt chợt lóe lên tia hy vọng mới, nhưng xét về tổng thể, quân đen vẫn chiếm ưu thế.
Vu Vũ Độ đã phán trắng thua cuộc, nhưng giờ lại vội vàng quay lại giải thích.
Tư Mã Hồng lại lớn tiếng nói: "Trình quân chủ, ta có thể xác thực nói cho ngươi biết, bây giờ Giếng Tự Chảy vẫn còn nằm trong tay quân phản loạn!"
Hắn thậm chí nói rõ một vài chi tiết. Quân Bá Quận phản loạn trước đó đã điên cuồng mua một lượng lớn (muối) với giá cao, khiến phía Giếng Tự Chảy mừng ra mặt. Nhưng kết quả, Dương Thiết Chiếu, người được thuê mua muối, lại lợi dụng cơ hội này để do thám tình hình. Sau đó, khi Bá Quận khởi sự, quân phản loạn bất ngờ dùng khinh binh đánh úp, kết hợp với nội ứng bên trong tiếp ứng, một mẻ bắt gọn Giếng Tự Chảy.
Tám trăm quân canh giữ Giếng Tự Chảy chưa đánh đã tan rã. Sau khi chiếm cứ Giếng Tự Chảy, quân Bá Quận phản loạn cả ngày vơ vét muối và sắt, tất cả đều chuyển về Bá Quận. Nơi đó, sức sản xuất vốn đã rất kém, họ thậm chí không thể luyện ra sắt từ quặng. Vì vậy giờ đây Giếng Tự Chảy cũng chẳng tìm ra nổi một chiếc chảo sắt nào. Nhưng quan trọng hơn cả là muối ăn, đối với Miêu Cương mà nói, đây chính là tiền bạc trắng trợn – thậm chí còn hấp dẫn hơn cả bạc trắng.
Bây giờ Dương gia Bá Quận dùng số muối ăn này làm quân lương, khắp nơi chiêu mộ các thế lực lớn ở Miêu Cương cùng nhau khởi sự, nghe nói đã có một vài gia tộc nguyện ý tác chiến cho Dương gia.
Tư Mã Hồng vừa cẩn thận đánh cờ, vừa rất có trật tự giảng giải tình hình, cuối cùng giọng điệu đột ngột chuyển hướng: "Trình quân chủ, ngươi có nguyện ý làm tiên phong, dẫn quân thu phục Giếng Tự Chảy không?"
Trình Triển đứng dậy: "Quân Kinh Châu, làm tiên phong!"
Sáu chữ ấy là đủ rồi, Tư Mã Hồng khen một tiếng "Tốt", sau đó lại hỏi thăm thêm một vài tình huống, cuối cùng lại quay trở lại ván cờ.
Lôi Phàm Động lần này thực sự động lòng. Chuyến đi thu phục Giếng Tự Chảy của Trình Triển chắc chắn đầy rẫy hiểm nguy, bởi lẽ quân Bá Quận phản loạn sẽ không đời nào buông bỏ một nguồn lợi béo bở đến vậy, nhưng bù lại, phần thưởng cũng sẽ cực lớn – bởi Giếng Tự Chảy thất thủ, giá muối mỗi ngày ba lần thay đổi, ẩn chứa lợi nhuận khổng lồ.
Trong khoảng thời gian Tư Mã Hồng vừa tuyên bố Giếng Tự Chảy v���n còn nằm trong tay quân Dương gia Bá Châu, đã có sáu bảy người nhỏ giọng phân phó người nhà nhanh chóng đi mua muối ăn.
Theo tính toán của họ, nguồn cung muối từ Giếng Tự Chảy đã bị cắt đứt. Hiện tại, toàn bộ Ích Châu chỉ có thể trông cậy vào số muối dự trữ. Mà Trình Triển, nếu muốn thu phục Giếng Tự Chảy, ít nhất cũng phải mất nửa tháng.
Dù cho Giếng Tự Chảy được thu phục, cũng không thể biết được tình hình thiệt hại cụ thể do quân Bá Châu gây ra – nếu muốn khôi phục sản lượng như thời kỳ đỉnh cao, không có một hai tháng thì khó mà giải quyết được.
Vì vậy, họ đều đặt cược vào việc giá muối sẽ tăng vọt.
Riêng Lôi Phàm Động, chỉ với giọng nói đủ để hai người nghe rõ, cất tiếng: "Huynh đệ chúng ta sao không cùng nhau hùn vốn làm ăn nhỉ!"
Trình Triển cũng động lòng. Thu phục Giếng Tự Chảy là một nhiệm vụ gian khổ, quân Dương gia tuyệt đối sẽ không dễ dàng buông tha. Nhưng nếu thu phục được Giếng Tự Chảy, thì việc sản xuất và tiêu thụ muối ở đó, ít nhất trong một khoảng thời gian, có thể do chính họ làm chủ.
Hắn áng chừng một chút lợi nhuận thu được, càng thêm động lòng.
Lục quân của hắn có quan phủ cung cấp lương bổng, nhưng tất cả kinh phí của thủy quân Giang Lăng đều do hắn tự bỏ ra. Giếng Tự Chảy này chắc chắn là một nguồn tài chính béo bở. Nếu làm tốt, chi phí một năm của thủy quân Giang Lăng sẽ được lo liệu trọn vẹn.
Liễu Béo giàu có, hết sức chăm chú nhìn chằm chằm vào cuộc chiến trên bàn cờ. Hễ Liễu Thanh Dương vừa đặt quân cờ, hắn liền liên tục cất lời khen: "Nước cờ này đúng là thần tiên!"
Bây giờ Liễu Thanh Dương đã kỳ tích vãn hồi cục diện, Vu Vũ Độ cũng lắc đầu liên hồi.
Hắn phân tích ván cờ, thấy hai cô gái cũng có sơ hở, vì thế Liễu Béo hẳn sẽ chỉ đồng tình một nửa ý kiến. Thế nhưng nghe nói như thế, hắn vẫn vừa cười vừa nói: "Ngày mai ta mời hai vị tướng quân cùng uống vài ly!"
Trình Triển cờ thuật rất kém, nhưng lại có hứng thú với việc hợp tác cùng Lôi Phàm Động. Thấy Liễu Béo cũng tin tưởng, hắn liền gật đầu đồng ý.
Liễu Béo đang có hai vạn bộ binh, gần như đã huy động hết bộ binh của sáu quận tới đây. Bây giờ sáu quận chỉ còn lại đội kỵ binh mà Liễu gia đã dày công gây dựng suốt mấy chục năm. Hai vạn bộ binh này chính là vốn liếng của Liễu Béo.
Đoạn Cẩm Xuân cũng góp lời: "Hay lắm! Đến lúc đó ta cũng đến góp vui vài chén!"
Thế nhưng Trình Triển luôn cảm thấy Đoạn Cẩm Xuân có một mùi hương quen thuộc trên người. Nhưng hắn lại lắc đầu, hôm nay là lần đầu tiên hắn gặp Đoạn Cẩm Xuân, sao có thể quen thuộc như vậy được?
Đoạn Cẩm Xuân không mời mà tới, Trình Triển cũng không tiện cự tuyệt. Dù sao ông ta cũng là Thái thú quận Thành Đô, phẩm cấp rất cao, hoàn toàn không thể so với hai quân chủ nhỏ bé như bản thân hắn và Lôi Phàm Động. Hắn chỉ đành gật đầu.
Hạ Ngữ Băng liếc Đoạn Cẩm Xuân một cái, không nói gì, ôm eo Trình Triển, nàng nũng nịu nói: "Phu quân, ngày mai chớ có đi uống rượu hoa... Ngữ Băng cùng chàng đi!"
Liễu Béo cười ha hả nói: "Sao có thể là uống rượu hoa được, chẳng qua là giao lưu tình cảm thôi mà!"
Đoạn Cẩm Xuân là một văn nhân phong lưu tài tình, ông ta ung dung nói: "Ta chỉ đến thưởng trà mà thôi!"
Hắn phất tay một cái nói: "Bản thân ta luôn giữ mình trong sạch, xưa nay không đi trêu hoa ghẹo nguyệt, tuyệt đối không giao du với chốn đèn mờ, điều này phu nhân cứ yên tâm!"
Ông ta vừa dứt lời, liền nghe thấy tiếng reo hò ầm ĩ. Hạ Ngữ Băng nhìn về phía ván cờ, mà không tin nổi kết luận của chính mình.
Vu Vũ Độ trước đó không lâu đã phán Liễu Thanh Dương thua cuộc, nhưng giờ chính ông ta lại hủy bỏ kết luận của mình: "Hòa cờ! Hòa cờ!"
Hạ Ngữ Băng kinh ngạc nhìn hồi lâu, Trình Triển cũng bước tới bên bàn cờ nhìn thật lâu. Ván cờ lại trở nên giằng co, khó phân thắng bại. Hắn tính toán một hồi, nhưng rồi cũng không còn rõ ràng nữa, liền nghe Hạ Ngữ Băng thốt lên: "Danh cục! Tuyệt đối là danh cục!"
Phiên dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.