(Đã dịch) Ác Bá - Chương 315: Ngoài ý muốn thắng lợi
Người đã vượt qua quân Nam Sở không phải quân Cánh Lăng.
"Kỵ binh thân quân! Theo ta!"
Đây là tiếng Trình Triển triệu tập!
Trước mắt Trình Triển hiện ra một cảnh tượng hỗn loạn tột độ.
Cánh phải quân Nam Sở gần như đã tan nát thành một mớ bòng bong. Cứ mỗi lúc, mỗi khắc, lại có một chỉ huy nhảy ra định chỉnh đốn trật tự, nhưng ngay lập tức lại bị đám đông hỗn loạn xô đẩy tan nát.
Hỗn loạn, hoàn toàn hỗn loạn. Mấy ngàn người kẻ dẫm chân người này, người níu tay kẻ khác, mất phương hướng, chỉ biết ùn ùn dạt về phía sau.
Người và ngựa cố gắng tiến lên, nhưng tốc độ của kỵ binh bây giờ còn không bằng bộ binh. Thường thì một con ngựa vừa xông lên được mấy bước, rồi lại bị đám đông xô đẩy lùi liên tiếp về phía sau.
Đội kỵ binh của họ hoàn toàn mắc kẹt giữa dòng người, không thể nhúc nhích. Còn bộ binh thì hỗn loạn như ruồi không đầu, mất hết trật tự.
Thế nhưng kỳ lạ thay, phía sau lưng họ không hề có chủ lực quân Cánh Lăng, mà chỉ có một đội kỵ binh hơn trăm người của quân Cánh Lăng. Bọn họ lợi dụng thời cơ tốt này liên tục tấn công, tiếp tục dồn ép lũ quân Nam Sở ào ạt về phía trước.
Thật là một cảnh tượng hỗn loạn!
Ngay cả chủ lực quân Cánh Lăng cũng không ngờ cánh phải địch lại sụp đổ nhanh đến vậy. Họ chỉ phái đi hơn trăm kỵ binh, đại đội kỵ binh tiếp viện đang cấp tốc chạy tới.
Còn về tốc độ phản ứng của bộ binh, thì càng không thể bì kịp kỵ binh!
Thời điểm mấu chốt là xem quân Cánh Lăng có nắm bắt được thời cơ này hay không!
Trình Triển lớn tiếng hô: "Kỵ binh thân quân! Cùng ta xông lên!"
Vừa nhảy lên ngựa, hắn vừa thắc mắc không hiểu vì sao quân Nam Sở lại sụp đổ đột ngột đến thế: "Chuyện gì đang xảy ra vậy? Quân Nam Sở bị sao thế này?"
Cả mấy ngàn người cứ thế sụp đổ. Trong khi phe mình dường như chỉ có hơn trăm kỵ binh!
Lúc này, một binh lính từ phía dưới vọng lên la lớn: "Là kỵ binh! Kỵ binh!"
"Kỵ binh thì sao?"
Rõ ràng, chỉ hơn một trăm kỵ binh thì không thể nào đánh tan nhiều đội kỵ binh đến vậy, chắc chắn có nguyên nhân ở đây.
Trình Triển cưỡi chiến mã từ từ tiến xuống: "Nhưng mà, kỵ binh của chúng ta đã làm quá tốt!"
"Tuyệt vời! Hoàn hảo!" Trình Triển tán dương đội kỵ binh của mình: "Thật khó dùng lời nào để hình dung!"
"Bây giờ, đến lượt chúng ta!"
Hắn rút quân đao, vung mạnh ba lần về phía đội quân Nam Sở ở đằng xa.
Đơn vị đóng quân của họ ở gần cánh phải nhất, giờ là lúc để họ thể hiện sức mạnh.
Trong khi đó, ở phía bên kia, Giải Tư Sách đã dùng mọi biện pháp nhưng vẫn không sao kiểm soát được sự sụp đổ của cánh phải.
"Đây chính là đội kỵ binh của ta sao? Đội kỵ binh mà ta hằng tự hào sao?"
Thái tử Chiêu Khánh cũng chứng kiến một thảm họa đang xảy ra, một thảm họa tựa như tuyết lở.
Thảm họa này xảy ra không hề có điềm báo trước. Ngay cả đối thủ cũng không hề có chút chuẩn bị nào.
"Đây là đội kỵ binh của ta sao!"
Là niềm kiêu hãnh của quân Kinh Châu. Với số lượng kỵ binh khổng lồ, năm nay họ đã nổi danh vang dội. Vậy mà giờ đây...
Kỵ binh Nam Sở vốn luôn kém cỏi, nhưng trong mắt Thái tử Chiêu Khánh, kỵ binh Cánh Lăng đối phương cũng chẳng phải quân đội mạnh mẽ gì, lịch sử còn rất ngắn, chỉ mới đánh qua một hai trận huyết chiến lớn, vậy nên bản thân mình sẽ không chịu thiệt.
Dĩ nhiên, đội kỵ binh phe mình chỉ là những binh lính mới học cưỡi ngựa. Thế nhưng lịch sử của đội kỵ binh đối phương cũng chẳng hơn phe mình bao lâu, vậy mà vừa giao chiến, lại tan tác như tuyết lở.
Họ vừa mới giao chiến với đội kỵ binh Cánh Lăng, toàn bộ kỵ binh liền lập tức không phải đối thủ. Sau đó, những đội kỵ binh khác cũng không kiểm soát được mà tháo chạy về phía sau.
Vốn dĩ đây chỉ là một thất bại bình thường, nhưng vấn đề nằm ở chỗ quân đội quận binh tiếp viện cho họ lại là đơn vị yếu kém nhất trong trận chiến Giang Lăng lần này.
Ban đầu, họ cho rằng kỵ binh và bộ binh có thể hỗ trợ lẫn nhau. Thế nhưng không ngờ. Bộ binh tin rằng có kỵ binh yểm hộ thì mới có thể trụ vững, còn kỵ binh lại nghĩ mình có thể rút lui về phòng tuyến bộ binh để phối hợp phản công.
Thế nhưng, điều họ phải đối mặt lại là đợt xung phong kiên quyết và dũng mãnh nhất của quân Giang Lăng!
Đội kỵ binh đang tháo chạy gần như không thể kiểm soát được những con chiến mã của mình mà lao thẳng vào đội hình bộ binh. Đội hình bộ binh gần như ngay lập tức bị kỵ binh xuyên thủng.
Mọi chuyện dường như đều nằm ngoài dự tính!
Hoàn toàn bất ngờ.
Một thất bại và một thắng lợi bất ngờ.
Sự sụp đổ của quân Nam Sở mang tính thảm họa.
Việc kỵ binh đâm thẳng vào đội hình bộ binh, rồi đội quân tiếp theo lại bọc sườn kỵ binh tháo chạy về phía sau, cộng thêm hơn trăm kỵ binh Cánh Lăng truy kích, đã khiến thảm họa này diễn biến càng nghiêm trọng hơn.
Dòng người khổng lồ lùi lại đến hai trăm bước. Giờ đây, không chỉ một đơn vị chiến binh và ba trăm kỵ binh bị vượt qua, mà còn hai tuyến phòng thủ nữa cũng đã dễ dàng bị xuyên thủng.
Phía sau họ, có hàng ngàn dân phu mới được huy động, những người này mang theo đại lượng quân nhu, lỉnh kỉnh.
Không hề có kinh nghiệm chiến đấu nào, trước dòng người khổng lồ đó, họ chẳng thể làm gì cả.
"Đội kỵ binh mà ta từng tự hào!"
Thái tử Chiêu Khánh đã dùng hết mọi thủ đoạn, mong cứu vãn sự sụp đổ của cánh phải, nhưng trận tuyết lở này gần như không thể cứu vãn.
Giờ đây, đội kỵ binh của Trình Triển đã xông đến, hòa lẫn vào đội kỵ binh Cánh Lăng.
Hắn rên rỉ một tiếng đầy đau đớn, rồi chửi thề: "Bọn họ Tư Mã đều là lũ khốn nạn!"
Giải Tư Sách thoạt đầu không hiểu, nhưng sau đó liền thông suốt.
Kỵ binh Nam Sở dù chưa được huấn luyện đến đâu, dù có yếu kém đến đâu, cũng không thể nào đối kháng với quân Cánh Lăng dễ dàng như tờ giấy dán như vậy. Vấn đề duy nhất chính là kỵ binh đã gặp phải một trục trặc chết người.
Khả năng lớn nhất chính là những con chiến mã cuồng bạo không thể kiểm soát kia.
Đám chiến mã này không phải do người khác cung cấp, mà là Nam Sở đã dùng phương thức hàng đổi hàng để đổi lấy từ phe Triệu Vương.
Nam Sở bán ra các loại binh khí, nhưng trong lô binh khí này, người Nam Sở đã không ít lần động tay động chân, đảm bảo rằng nếu Triệu Vương nhận đại thống mà cầm lô binh khí này đi đối phó nước Sở, thì tất cả sẽ thành một đống sắt vụn.
Thế nhưng, phía Nam Sở không ngờ rằng phe Triệu Vương cũng động tay chân vào lũ chiến mã. Kết quả là khi lâm trận giao phong, đội kỵ binh của họ gần như ngay lập tức tan tác.
Trên thực tế, không chỉ riêng phe Triệu Vương ra tay. Trong mười con ngựa, họ đã trà trộn hai ba con có vẻ ngoài uy phong nhưng thực chất lại là ngựa tồi không có tác dụng lớn.
Tư Mã Quỳnh cũng không ít lần động tay động chân, nàng đã đỏ mắt với số lượng chiến mã khổng lồ đó, nên từ đó đổi đi mấy trăm con ngựa tốt.
Kết quả là, lô chiến mã mà quân Nam Sở nhận được, một phần ba là chiến mã tốt, một phần ba là ngựa bình thường, và một phần ba là ngựa tồi không có tác dụng lớn.
Đối với quân mã, điểm khác biệt mấu chốt giữa ngựa tồi và ngựa tốt chính là khả năng xung phong nhanh trên chiến trường. Những con ngựa kém này khi được dùng cho bộ binh cưỡi thì miễn cưỡng đạt tiêu chuẩn, nhưng đến lúc cần dùng đến lại ngay lập tức tan tác.
Nguyên bản, người Nam Sở tinh thông kỹ năng cưỡi ngựa không phải là ít, nhưng quân Kinh Châu thực sự đã chịu khổ quá lâu, vừa nhìn thấy có chiến mã là bất kể tốt xấu, đều dùng làm ngựa cưỡi. Những chiến mã này dù không thể xung phong, nhưng dùng để hỗ trợ bộ binh di chuyển thì vẫn đạt yêu cầu.
Huống hồ, giờ đây Kinh Châu đã mở rộng thêm mấy ngàn đội kỵ binh, hơn một nửa số đó chỉ có thể dùng ngựa để di chuyển chứ không thể cưỡi ngựa xung phong. Ngựa tồi dù kém đến mấy thì vẫn đạt chuẩn để di chuyển.
Nào ngờ, vừa ra chiến trường, khi xung phong cùng kỵ binh đối phương, tất cả tật xấu của những con ngựa tồi này đều bộc phát. Rõ ràng đối phương chỉ có hơn trăm kỵ binh, thế mà chúng lại kéo theo cả những con ngựa hiếu chiến bỏ chạy. Kỹ năng cưỡi ngựa của binh lính cũng kém, căn bản không thể khống chế được.
Giờ đây, Trình Triển đích thân dẫn đội kỵ binh xông đến cánh trái của quân Nam Sở, hội hợp với đội kỵ binh Cánh Lăng và hô lớn: "Giết!"
Đội quân hậu cần của Nam Sở thấy mình đường cùng, hơn một nửa vẫn cố gắng chen lấn về phía trước, mong tìm một con đường sống. Càng chen, đường càng hẹp, cuối cùng chẳng còn lối thoát. Chỉ có số ít binh lính, khi thấy đại đội kỵ binh đã xông đến, mới liều mạng quay lại chiến đấu.
Trình Triển đích thân xông lên chém đầu những kẻ đó, rồi lớn tiếng hô: "Tiến lên!"
"Vâng! Thân quân đã đến!"
Tất cả đều là bộ binh thân quân đã đến rất nhanh. Thế công của họ sắc bén như dao cắt bánh ngọt, chẳng mấy chốc, toàn bộ cánh trái cũng đã sụp đổ.
Cánh phải quân Nam Sở, với hơn vạn chiến binh và mấy ngàn dân phu, nhưng họ căn bản không phải mối đe dọa, thậm chí còn chẳng đáng gây rắc rối.
Trình Triển tin rằng quân đội của hắn có thể dễ dàng xuyên thủng đội hình của địch.
Mặc d�� có một số chỉ huy liều mạng dẫn đội phản kháng, nhưng tất cả đều bị họ giải quyết. Trình Triển vừa định tiếp tục xông lên, liền nghe thấy có người hét lớn: "Trương Văn Ba đến rồi!"
Quân đội của Trương Văn Ba vừa hay được bố trí ở tuyến đầu, vì vậy chịu thương vong hơn một nửa. Không ngờ, họ đã kịp thời chạy đến. Trình Triển vui mừng khôn xiết: "Công lớn!"
"Công lớn!" Trương Văn Ba ở phía đối diện nghe vậy, mừng rỡ ra mặt: "Hãy xem ta đây!"
Vừa dứt lời, liền nghe thấy có người nói: "Ta cũng muốn lập công!"
Người nói chính là Đinh Bất Thì, đạo thủ Thanh Hư vừa mới quy phục. Hắn dẫn tất cả những binh lính còn có thể di chuyển lao ra ngoài.
Những binh lính trong doanh trại, chỉ cần còn có thể cử động, giờ đây cũng theo quan chỉ huy của mình ra ngoài kiếm chác công lao.
"Tướng chủ! Lý Túng Vân ta đã đến! Lần này cuối cùng không phạm sai lầm chết người nữa!"
"Quý Thối Tư đến đây!"
"Viên Tịch đã đến!"
Chiến kỳ phấp phới, vạn ngựa phi nước đại, vô số đội quân theo sát bước chân Trình Tri���n, giày xéo quân Nam Sở.
Rất nhiều quân lính Nam Sở lũ lượt vứt bỏ binh khí, ôm đầu quỳ rạp xuống đất, tuyệt vọng kêu lớn: "Đầu hàng! Đầu hàng!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.