(Đã dịch) Ác Bá - Chương 363: Kết hôn đại tác chiến (kế)
Nhà ôm lão bà ngủ, chung quy cũng chỉ là lời nói đùa của Trình Triển.
Với tư cách một người đàn ông quyết tâm chiếm trọn Kinh Châu, việc nắm tay Viên Tuyết Y trên đầu thành, dõi theo biểu hiện dũng mãnh của những binh lính này, là quyền lợi mà hắn xứng đáng được hưởng.
Thế nhưng, chính câu nói ấy lại thổi bùng dũng khí trong lòng quân Kinh Châu. Quách Liên Thành vọt lên đầu thành, dũng mãnh như hổ, đứng thẳng trên lưng ngựa, hướng về những binh lính đang nóng lòng chờ đợi mà tuyên bố: "Nhanh lên nào, chúng ta còn phải động phòng nữa chứ!"
Ngoài thành, có năm ngàn tinh kỵ và hàng trăm ngàn bộ binh của nước Yến, còn họ chỉ có tám trăm kỵ binh, nhưng giờ phút này, họ không hề sợ hãi chút nào.
Vương Vũ La, người vừa rút từ ngoài thành về, mang theo ý chí báo thù. Hai chân kẹp chặt ngựa chiến, anh như gió xông ra khỏi cửa thành: "Yến tặc, ta đã trở lại rồi!"
Khi cửa thành mở ra, binh lính nước Yến bên ngoài thành vẫn còn đang thư giãn dưới cái nắng gay gắt, coi đó là thú tiêu khiển duy nhất của họ.
Đã nhận ân huệ của người thì khó nói cứng. Khi quân bộ binh nước Yến đã ăn uống no say đến phát chán, thì quân Kinh Châu đã lao ra ngoài như một đàn báo săn.
Đội bộ binh nước Yến được đặt ở tuyến đầu, đúng như sự sắp xếp của Qua Giang Hâm. Đó là chi đội yếu kém nhất mà hắn cố ý chọn ra, thuần túy dùng để làm bia đỡ đạn, nhử quân Chu trong thành xuất kích.
Nguyên bản trong dự tính của hắn, cho dù có đưa một chi đội bộ binh tinh nhuệ hơn đi chăng nữa, e rằng cũng không phải đối thủ của quân Kinh Châu. Hơn nữa, một chi đội quân tốt bị đánh tan tác hiển nhiên sẽ là một đòn giáng mạnh vào sĩ khí: "Ngay cả một đội quân yếu kém như vậy cũng không chống đỡ nổi, thì làm sao chúng ta có thể chịu đựng được?"
Nhưng điều Qua Giang Hâm càng không ngờ tới là, mấy trăm tên lính ở tuyến đầu không hề chống cự chút nào. Khi thấy hàng trăm thiết kỵ gào thét ập tới, bọn họ lập tức tản ra hai bên và la lớn: "Chúng ta đến ăn mừng hôn lễ mà!"
Họ vừa kịp tránh đường, mấy trăm kỵ binh Kinh Châu đã phi như bay, phá vỡ phòng tuyến thứ nhất. Điều Qua Giang Hâm không lường được là, ngay cả phòng tuyến thứ hai cũng chống cự rất yếu ớt.
Nhưng Qua Giang Hâm ngồi trên lưng ngựa không hề sợ hãi. Hắn vốn coi thường đội kỵ binh ô hợp của Kinh Châu.
Kỵ binh nước Yến là mạnh nhất, là giỏi nhất, là vô địch thiên hạ.
Đám kỵ binh Kinh Châu này chẳng qua là một lũ bộ binh cưỡi ngựa mà thôi. Bây giờ hắn muốn để đội kỵ binh tinh nhuệ nhất của mình cho đối phương thấy thế nào mới là kỵ binh đích thực.
Hắn có năm ngàn kỵ binh, bao gồm ba ngàn kỵ binh bày ra công khai và hai ngàn kỵ binh mai phục bí mật, đủ sức tiêu diệt toàn bộ số kỵ binh xâm phạm.
"Tiêu diệt bọn chúng!"
Trình Triển cũng đặt rất nhiều kỳ vọng vào đội kỵ binh do Quách Liên Thành thống lĩnh. Đây là một trong những đội kỵ binh tinh nhuệ nhất dưới trướng hắn.
Tám trăm kỵ binh, chiến mã đều được tuyển chọn kỹ lưỡng. Kỵ binh đều là những tinh binh được rút ra từ quân Tương Dương và Cánh Lăng. Nhưng khi hắn thấy kỵ binh nước Yến chuẩn bị xông lên, hắn cũng không khỏi biến sắc.
Kỵ binh nước Yến lúc đầu có phần lơ là. Không ít người cởi giáp chiến, ngồi dưới đất xem hôn lễ trên đầu thành, nhưng giờ đây tất cả họ đều đã mặc chỉnh tề, ngồi trên ngựa và tăng tốc theo sau Qua Giang Hâm.
Thế nhưng, có người còn nhanh hơn họ. Tốc độ của Vương Vũ La nhanh hơn cả chớp giật, anh dẫn theo ba mươi kỵ binh sống sót từ trăm trận chiến và mang theo lòng báo thù đã tới.
Vương Vũ La rất nhanh, nhưng có người còn nhanh hơn cả Vương Vũ La, đó chính là Quách Liên Thành.
Hắn giống như mũi giáo vô cùng sắc bén, xông thẳng vào tuyến đầu của đội kỵ binh, đã đâm xuyên vào trận tuyến của kỵ binh nước Yến.
Với kiểu lao thẳng vào như thế này, kỵ binh nước Yến đã kêu la ầm ĩ. Họ tự động chuẩn bị đánh trả Quách Liên Thành, định hất hắn xuống ngựa để hắn biết sự lợi hại của thiết kỵ nước Yến.
Nhưng họ rất nhanh chóng chứng kiến cảnh tượng kinh ngạc, thậm chí khó tin: mười mấy kỵ binh khinh kỵ tinh nhuệ nhất, ít nhất là những kỵ binh có thuật cưỡi ngựa đứng đầu, hoàn toàn không thể gây ra bất kỳ tổn hại nào cho Quách Liên Thành.
Thương ra như điện. Mỗi nhát thương của Quách Liên Thành đều khiến một kỵ binh rơi khỏi ngựa chiến, sau đó bị giẫm nát thành thịt vụn. Những tiếng hí đau đớn của chiến mã cũng chìm nghỉm trong sự hỗn loạn của chiến trường.
Hắn vẫn còn đang tạo nên kỳ tích giữa nhân gian.
Kỵ binh nước Yến chưa từng tưởng tượng có kỹ thuật bắn thương, thuật cưỡi ngựa, và chiến pháp như vậy!
Hắn đúng là một vị thần trên lưng ngựa!
Vô địch, bách chiến bách thắng!
Khi mười mấy khinh kỵ binh này bị Quách Liên Thành đánh rớt một nửa, họ lập tức bị đội quân của Vương Vũ La ập đến bao phủ, không một ai sống sót.
Nhưng sau khoảnh khắc kinh ngạc, kỵ binh nước Yến đã chọn hành động dũng mãnh nhất.
Đối với kỵ binh, có rất nhiều chiến pháp, nhưng điều quan trọng nhất, cũng là điều thể hiện rõ nhất giá trị của kỵ binh, chỉ có một: đó chính là dũng mãnh, không sợ hãi lao thẳng vào đối phương.
Và trong tất cả các cuộc xung phong trực diện, cảnh tượng hai đội kỵ binh đối đầu trực diện là cảnh tượng hào hùng nhất, cũng là điều dễ dàng nhất đi vào sử sách.
Đánh gãy trường thương của đối phương, phá tan đội hình, bắt sống tướng lĩnh, đoạt lấy cờ quân, khiến quân địch tan tác như bụi vàng trên chiến trường – đó là ước mơ lớn nhất của một kỵ binh.
Đội kỵ binh Kinh Châu đã bắt đầu cuộc đột kích trực diện không hề sợ hãi. Họ có thể có những điểm yếu, nhưng sự dũng mãnh dẫn đầu cuộc đột kích này đã che lấp mọi khuyết điểm của họ.
Đội kỵ binh nước Yến cũng không hề tỏ ra yếu thế. Họ lập thành từng phương trận, chia làm hai cánh quân, mỗi phương trận ào ạt lao về phía đội kỵ binh Kinh Châu.
Quân Kinh Châu có tám trăm kỵ binh, nhưng dưới sự tấn công của kỵ binh nước Yến, họ nhanh chóng bị một "cơn thủy triều" kỵ binh nhấn chìm.
Ít nhất hai ngàn kỵ binh nước Yến, trong đó có hơn mấy trăm kỵ binh thiết giáp. Qua Giang Hâm vẫn đang lớn tiếng hô gọi phục binh xuất hiện.
"Liều mạng với bọn chúng!"
"Tiêu diệt chúng!"
"Cho dù chúng ta có hy sinh hết, chỉ cần phục binh của ta tới, thắng lợi vẫn thuộc về chúng ta!"
Nhưng Qua Giang Hâm rất nhanh cũng có chút thất vọng. Hắn rõ ràng thấy nữ thần chiến thắng dường như đang vẫy gọi hắn, nhưng hắn lại không sao chạm tới được gấu váy của nàng.
Đều là người đó, đều là vị tiểu tướng áo bạc đó!
Toàn bộ kỵ binh nước Yến, bất kể là già hay trẻ, dù là quan hay binh lính, họ đều khắc ghi hình ảnh tiểu tướng áo bạc này.
Dù cho quá khứ hắn vô danh tiểu tốt, dù cho tương lai hắn sẽ có những câu chuyện thế nào, nhân vật chính của ngày hôm nay nhất định là Quách Liên Thành.
Ngân thương của hắn như điện chớp, mỗi khi thương vung ra, gần như không ai cản nổi. Điều kỳ diệu là, mỗi lần dẫn đội xông lên, hắn đều nhắm vào điểm yếu nhất trong đội hình kỵ binh nước Yến.
Cho đến giờ, ít nhất đã có hơn ba mươi kỵ binh nước Yến bị hắn đánh ngã ngựa. Còn rất nhiều kỵ binh vừa giao thủ một hiệp đã bị thương phải rút lui. Hàng mấy phương trận kỵ binh thay phiên nhau nhào đến tấn công, nhưng không hề có tác dụng chút nào. Hắn và đội kỵ binh bên cạnh, vững chãi như một tảng đá ngầm vạn năm, không cơn sóng dữ nào có thể lay chuyển.
Thủy triều. Cơn thủy triều lớn hơn. Vô số cơn thủy triều!
Trước những cơn thủy triều như vậy, hôm nay là ngày đội kỵ binh Kinh Châu uy phong lẫm liệt. Đối mặt đội kỵ binh nước Yến vốn được xưng là mạnh nhất thiên hạ, họ đã tận dụng thời khắc sơ hở ngắn ngủi, dũng cảm đột kích và đạt được hiệu quả lớn lao.
Dũng mãnh và kiên quyết xông trận là vũ khí tối thượng trong kỵ binh giao chiến. Dưới sự dẫn dắt của Quách Liên Thành, quân Kinh Châu gần như đã xuyên phá đội kỵ binh nước Yến. Lúc này, họ mới kéo cương ngựa, quay đầu rút lui, mang theo cả người bị thương và chiến mã tịch thu được.
Kỵ binh nước Yến vẫn luôn tự hào là vô song thiên hạ. Nhưng vào lúc này, họ cũng tự mình chỉnh đốn lại đội kỵ binh, thu xếp thương vong, không truy kích như mọi khi.
Đội kỵ binh Kinh Châu tuần tự tiến vào cửa thành, giơ cao chiến lợi phẩm reo hò. Khi đó, đội kỵ binh mai phục đã chuẩn bị sẵn sàng mới xuất hiện trong tầm mắt Qua Giang Hâm. Qua Giang Hâm tức giận mắng một câu: "Khốn kiếp, sao giờ này chúng mới tới!"
Đây chính là ba ngàn kỵ binh. Một quãng đường ngắn như vậy, sao chúng lại đi lâu đến thế?
Hắn đấm mạnh vào giáp ngực, tự trách mình đã quá sơ suất. Rõ ràng biết quân Chu chắc chắn sẽ xuất thành tập kích, nhưng sau nhiều ngày mai phục mà không thể kiềm chế cấp dưới, kết quả là khi quân Kinh Châu ồ ạt xông ra, bọn họ hoàn toàn không có sự phòng bị nào, thậm chí không ít kỵ binh còn đang ngồi dưới đất cười đùa.
Đội kỵ binh mai phục cũng mắc phải lỗi tương tự. Ngày qua ngày mai phục đã khiến họ mất hết cảnh giác.
Còn trong thành, lại là một cảnh tượng hoàn toàn khác.
"Ai đã dẫn đội kỵ binh phá vỡ Ngũ Trọng phòng tuyến của giặc Yến?"
"Là Quách Liên Thành!"
"Ai đã dẫn đầu đột kích, xông thẳng vào trận địa địch?"
"Là Quách tướng quân!"
"Ai đã liên tiếp giết bảy kỵ binh, lập công lao to lớn?"
"Là Quách Liên Thành!"
...
Tiếng hoan hô dâng trào, lan rộng khắp nơi. Toàn thể quân dân đều vô cùng hài lòng với màn "thư khiêu chiến" đầy dứt khoát này.
Quá đỗi tuyệt vời! Ai nói kỵ binh nước Yến mạnh nhất? Kỵ binh Kinh Châu ta mới là đội kỵ binh mạnh nhất khắp thiên hạ!
Quách Liên Thành cũng vô cùng phấn khích. Hắn không thay bộ giáp chiến đã nhuốm máu quân Yến, trực tiếp phi nhanh đến trước mặt Trình Triển, nhảy xuống ngựa: "Tướng chủ! Mạt tướng không phụ kỳ vọng, tập kích thành công!"
"Tốt!"
"Mạt tướng dẫn tám trăm hai mươi bảy kỵ xuất trận, nay số người về thành là năm trăm ba mươi bốn, ngựa bốn trăm tám mươi bảy con; ngoài ra còn đoạt được một trăm tám mươi con ngựa giặc, thu về một trăm bảy mươi thủ cấp!"
Một trận chém giết này, đội kỵ binh Kinh Châu cũng đã phải trả một cái giá rất đắt, nhưng ai cũng cảm thấy trận chiến này đáng giá.
Đội kỵ binh nước Yến được mệnh danh vô địch thiên hạ thì sao chứ?
Chẳng phải vẫn bị đội kỵ binh của ta xông thẳng vào khiến trận cước gần như không đứng vững được sao? Huống chi, quân ta vỏn vẹn tám trăm kỵ, còn đối phương thì có cả trăm vạn bộ binh và mấy ngàn kỵ binh cơ mà!
Quân ta đã mang về phần lớn người bị thương, và cả một trăm bảy mươi thủ cấp địch nữa!
Phải biết, xông trận kiểu này, số thủ cấp mang về chắc chắn không đến một nửa số địch ngã xuống, vậy mà ta lại có một trăm bảy mươi thủ cấp, đây chẳng phải là đại thắng sao!
Trình Triển trong lòng vui vẻ nói: "Liên Thành, ta càng nhìn ngươi càng thấy yêu thích! Trận chiến này đẹp quá, thật là quá đẹp!"
Trong lòng hắn kích động: "Nếu Đại Yến chúng nó tự xưng đội kỵ binh mạnh nhất thiên hạ, ta sẽ để ngươi thống lĩnh kỵ binh, đấu một trận với chúng!"
Hắn cười rồi lại nắm tay Viên Tuyết Y trở lại đầu thành. Viên Tuyết Y quả nhiên là một người phụ nữ có kiến thức. Nàng nhìn thấy cảnh tượng thảm khốc như vậy mà mắt không hề chớp, thậm chí còn thay Trình Triển lớn tiếng gọi xuống dưới thành: "Đa tạ các tướng sĩ quý quốc đã đến tham dự hôn lễ của ta và phu quân!"
"Phu quân ta là người đàn ông tốt nhất thiên hạ. Chư vị nếu có tỷ muội nào chưa xuất giá, có thể giới thiệu cho phu quân ta. Đổi lại, chư vị ở dưới thành bao lâu, phu quân ta sẽ tổ chức hôn lễ bấy lâu!"
Qua Giang Hâm dưới thành đã tức đến hộc máu. Hắn cố gắng tự trấn tĩnh: "Đừng mất bình tĩnh, đừng mất bình tĩnh!"
Chẳng qua bây giờ, ngay cả ánh mắt của đội kỵ binh nước Yến nhìn hắn cũng đầy vẻ kỳ lạ, thỉnh thoảng còn vang lên tiếng than khóc: "Sao chúng ta có thể bị đám bộ binh cưỡi ngựa này đánh bại chứ? Làm sao có thể như vậy được!"
Về mặt tổn thất, vẫn còn trong giới hạn chịu đựng được: tám trăm con ngựa gãy chân, sáu mươi bộ binh tử trận, bốn trăm kỵ binh thiệt mạng, cùng rất nhiều bộ binh và kỵ binh bị thương. Nhưng điều đáng lo nhất là sĩ khí của đội kỵ binh đã bị tổn thương nghiêm trọng.
Họ rõ ràng là đội kỵ binh mạnh nhất, tốt nhất thiên hạ, sao lại thua một cách khó hiểu như vậy?
Đội kỵ binh không có vấn đề, ngựa không có vấn đề, người càng không có vấn đề, vũ khí trang bị cũng không có vấn đề. Vậy thì vấn đề chỉ có thể nằm ở người chỉ huy!
Qua Giang Hâm, sau khi nghe những lời Viên Tuyết Y nói vọng xuống từ trên thành, mà không ngã ngựa, thì đó đã là một kỳ tích rồi.
Trình Triển vốn là người thích "thêm dầu vào lửa". Hắn nghe Viên Tuyết Y vừa nói xong, liền tiếp lời: "Hôm nay Qua tướng quân thật là quá khách sáo, đã ban tặng một màu sắc tươi vui như vậy. Ngài xem, ngoài thành này đều đỏ rực cả dặm, thật sự là quá có lòng. Ngày mai ngài nhất định phải lại 'gửi' màu đỏ thêm một lần nữa nhé!"
"Để không phụ thịnh tình của Tuyết Y và chư vị tướng sĩ, chư vị ở đây ngày nào, ta sẽ kết hôn ngày đó!"
"Đảm bảo sẽ khiến chư vị hài lòng!"
Qua Giang Hâm chỉ thấy cổ họng mình ngọt lợ, gắng gượng nhảy xuống ngựa.
Ánh tà dương đỏ rực như máu. Tường thành vẫn sừng sững, trên thành là một mảnh hân hoan, dưới thành lại là một trời bi thương.
Hắn bỗng hiểu ra triết lý sống đầy bi ai này. Rút quân đi!
— Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.