(Đã dịch) Ác Bá - Chương 55: Mượn lực đả lực
Thà chịu đắc tội Mã gia, chứ nếu phụng bồi Mã An tới gặp Trình Triển, thì chẳng khác nào tự sát ư?
Hai đại thế gia liên minh ủng hộ Triệu Vương, chỉ riêng nghĩ đến thôi đã đủ khiến người ta kinh hãi tột độ!
Vốn dĩ ta luôn giữ mình trung lập trong chính trường, tuyệt đối không muốn dây dưa vào cuộc đấu tranh quyền lực cấp cao nhất. Thế nhưng bây giờ, ta đã bị cuốn sâu vào vòng xoáy này rồi.
Nếu như Triệu Vương được lập thái tử và thuận lợi lên ngôi, thì còn gì bằng...
Thế nhưng Vệ Vương lại có đất phong riêng, sở hữu ba ngàn binh lính vệ phủ. Mà phía sau hắn, những gia tộc đó lại càng có thể huy động hàng trăm ngàn tư binh khổng lồ, cung cấp hàng triệu quan quân phí.
Nếu như Triệu Vương thất bại, Vệ Vương lên ngôi, thì những kẻ theo Triệu Vương bọn họ chỉ có nước chờ đầu rơi máu chảy!
Có thể nào giả vờ như không có chuyện gì, rời khỏi Thẩm gia thật nhanh được không? Nhưng Trình Triển và Mã gia cũng sẽ không bỏ qua cho ta!
Ta không thể chọc vào Mã gia. Ta chẳng qua chỉ là một quan Tòng tam phẩm bé nhỏ mà thôi, trong khi quan Tam phẩm và Tòng tam phẩm của Mã gia thì nhiều vô số kể. Chỉ cần Thục phi nương nương thổi một câu gió gối, chức Thái thú nhỏ bé này của ta sẽ tiêu đời.
Huống hồ, dù ta là một quan viên khá có năng lực, không giống loại người tầm thường như Mã An, nhưng ta lại chẳng mấy liêm khiết, tay chân cũng chẳng sạch sẽ gì. Mã gia có thừa lý do để đối phó ta!
Ta thậm chí còn nghĩ đến Phi Ưng Đường – tổ chức tình báo kiêm thích khách nổi danh nhất của Mã gia.
Ta nên làm gì đây? Chẳng lẽ nên mật báo cho Vệ Vương ư?
Không, hình tượng trung lập trong chính trường của ta sẽ hoàn toàn bị phá hỏng. Hơn nữa, mật báo cho Vệ Vương, người đang chiếm thế thượng phong, dường như cũng chẳng có báo đáp gì đặc biệt.
Mã An tỏ vẻ đắc ý, nhưng ánh mắt hắn lại không khỏi liếc nhìn Vũ Mai Hương một cái.
Vũ Mai Hương vốn dĩ chỉ mặc áo yếm và áo lót, thân hình gần như hở hang. Sau nhiều lần Trình Triển khuyên nhủ, cuối cùng nàng cũng miễn cưỡng đồng ý khoác thêm một tấm thảm len khi có mặt người ngoài. Nàng còn vui vẻ đáp lời: "Phụ thân... Mai Hương không sợ lạnh đâu, nhưng tấm lòng tốt của cha thì Mai Hương xin nhận... Đợi người khác đi rồi, Mai Hương sẽ lập tức xé toang ra..."
Thế nhưng tấm thảm len mỏng manh ấy vẫn khiến Mã An được dịp mãn nhãn. Nhìn khe ngực sâu hút cùng cặp tuyệt sắc giai nhân bên cạnh Trình Triển, hắn dường như đã hiểu những việc Thẩm Hoành Vũ làm trong những năm qua.
Hắn khẳng định đã đánh thông đường dây buôn lậu nhân khẩu từ nước Sở! Khó trách lại có thể làm việc vô thanh vô tức đến vậy!
Những giai nhân này, so với những sấu mã Dương Châu thì quả là khác biệt một trời một vực, gần như có thể sánh ngang với cặp tiên tử Đạo môn!
Nhưng cặp tiên tử Đạo môn là tiên, còn đây lại là những mỹ nhân thật sự!
Nếu Thẩm gia cùng Mã gia liên minh với nhau, thì dĩ nhiên sẽ có vô số mỹ nhân được đưa đến Mã gia, sau đó chuyển tặng hoặc bán lại cho các minh hữu. Mã gia có thể kiếm được lợi nhuận khổng lồ từ đó, đồng thời kết giao liên minh với vô số đại gia tộc!
Hắn không dám hiến mỹ nhân cho Hoàng thượng bây giờ. Bởi vì những nữ nhân này có thể khiến em gái hắn ghen tuông, mà em gái hắn lại đang là người phụ nữ được Hoàng thượng sủng ái nhất.
Đúng là Thẩm Hoành Vũ có khác! Hắn biết để thực hiện loại hình buôn lậu nhân khẩu chất lượng cao, lợi nhuận lớn này cần những gì. Mã gia cũng đang cố gắng xây dựng một đường dây buôn lậu nhân khẩu tương tự.
Thế nhưng rất không may, họ chỉ có thể thu được rất hạn chế tại địa phận Đại Chu. Còn tại địa phận nước Sở, thì lại bị Ngọc Hoa Môn đánh phá, gần như là một đòn hủy diệt.
Quả nhiên là một đại sự nghiệp kinh thiên động địa.
Đáng tiếc thay! Hắn chết yểu, lại để cái tiểu quỷ này thừa hưởng hết thảy!
Trình Triển không trả lời hắn, chỉ vào bình trà nóng rồi nói: "Trà ngon!"
Đó là câu trả lời của hắn.
Mã An với tay lấy bình trà. Rót cho mình một chén, hắn lớn tiếng nói: "Trình gia chủ, ta rất coi trọng Thẩm gia các ngươi. Nếu hai nhà chúng ta liên hiệp, sẽ dễ dàng thu về lợi nhuận lớn nhất, và đương nhiên cũng có lợi ích lớn nhất..."
Giọng hắn cao hơn: "Ngài kinh doanh những gì, ta đều hiểu rõ. Ngài chắc hẳn cũng đã tính toán kỹ rồi!"
Ánh mắt hắn lại liếc nhìn Vũ Mai Hương thêm vài lần: "Người khác không biết thực lực Mã gia chúng ta. Bình thường chúng ta cũng không nói ra, vậy bây giờ ta sẽ nói thật cho ngươi nghe một chút!"
Giọng hắn càng lúc càng lớn, cũng càng lúc càng kiêu ngạo: "Mã gia chúng ta, trong hoàng cung có muội muội ta là Quý phi được sủng ái nhất. Nếu như không phải Hoàng thượng bây giờ còn nhớ tình xưa, nàng đã có thể lập tức lên làm Hoàng hậu rồi..."
"Trong quan trường, con cháu Mã gia ra làm quan có hơn sáu trăm người, đều là quan viên từ thất phẩm trở lên; riêng quan nhất phẩm đã có ba vị. Môn sinh, bạn hữu trải rộng khắp thiên hạ. Còn về quân đội, chức nhỏ nhất cũng là Trường chủ Tòng bát phẩm, tướng quân thì ít nhất cũng có mười lăm mười sáu người. Gia chủ của chúng ta còn là Đại tướng quân Trụ Quốc được Hoàng thượng ngự phong..."
Trình Triển cười khẽ, rồi khúc khích nói: "Thượng hạng trà!"
Hinh Vũ cầm bình trà, không chút khách khí rót cho hắn một chén.
Hinh Vũ cầm lên một khối đường đỏ, đưa vào miệng Vũ Mai Hương. Vũ Mai Hương vui vẻ ôm lấy bắp đùi Trình Triển.
Mã An lại không hề từ bỏ nỗ lực, hắn lớn tiếng kiêu ngạo nói: "Ngươi có biết gia sản Mã gia chúng ta có bao nhiêu không? Nói ra có thể dọa chết ngươi đấy! Hai mươi triệu quan, ít nhất là hai mươi triệu quan, đây là ước tính bi quan nhất rồi! Mã gia chúng ta có mấy triệu mẫu thổ địa, có mấy ngàn cửa hàng, khắp thiên hạ, đi đến bất cứ đâu, dù là nước Sở hay nước Yến, đều có sản nghiệp của Mã gia chúng ta!"
Trình Triển cười mà không nói lời nào.
Mã An cảm thấy Trình Triển dường như đã bị lời hắn làm cho lung lay, hắn quyết định nắm lấy cơ hội: "Chúng ta còn có hơn mấy chục ngàn tên bộ khúc... Nhưng nếu ai dám đối đầu với Mã gia chúng ta thì..."
Hắn cười lạnh một tiếng: "Thì họ sẽ lập tức cửa nát nhà tan. Chúng ta sẽ phanh phui toàn bộ tội danh của hắn, từ đời trước đến đời này. Vận khí tốt, hắn sẽ phải trải qua cả đời trong ngục tối. Vận khí không tốt, hắn sẽ hối hận vì đã sinh ra trên đời này... Còn về gia sản của hắn, sẽ bị tịch thu sung công quỹ..."
"Vợ con, thê thiếp của hắn sẽ lưu lạc làm kỹ nữ hạng bét... Đây không phải là giả tưởng, mà là thực tế đau thương của ít nhất hai mươi gia tộc!"
"Điển hình như Vương gia Lạc Dương... Đó chính là minh chứng tốt nhất!"
Không sai, Vương gia Lạc Dương với bốn đời ba công, chính là như vậy mà tan thành mây khói.
Mã gia Quan Trung, vĩnh viễn là một sự tồn tại rực rỡ như thái dương.
Cả căn phòng chìm vào im lặng.
Một sự im lặng chết chóc.
Lý Thái thú cảm thấy mình thật sự không nên đến Thẩm gia.
Mã An nói liến thoắng: "Đến đây đi! Hãy kết minh với Mã gia chúng ta, cùng nhau ủng hộ Điện hạ Triệu Vương... Ta tin tưởng, đến sang năm, chỉ cần có Mã gia ta trợ giúp, Thẩm gia các ngươi nhất định có thể kiếm được một triệu quan tiền, không... Ta e là mình đã đánh giá thấp rồi, phải ít nhất là hai triệu quan!"
"Ngài vẫn chỉ là quận chủ ư? Vẫn chưa có phong hiệu tướng quân đúng không!" Mã An tiếp tục dụ dỗ Trình Triển: "Ta nghĩ năm nay ngài liền có thể trở thành một vị tướng quân trẻ tuổi."
"Còn về cái chuyện nhỏ nhặt ở kho vũ khí Tương Dương kia, đối với Mã gia chúng ta thì chỉ là chuyện cỏn con! Mã gia chúng ta sẽ khiến chuyện này tự động biến mất! Hoặc là, chỉ cần muội muội ta nói một câu trước mặt Hoàng thượng là được!"
"Ta tin tưởng, ngươi không thể và cũng không dám làm lớn chuyện này đến mức trời long đất lở!" Vẻ mặt Mã An trở nên dữ tợn đôi chút: "Ngươi không dám!"
"Là sống hay chết, là phồn hoa hay suy bại, ta bây giờ chờ đợi quyết đoán của ngài, tin tưởng ngài sẽ cho ta câu trả lời hài lòng."
Mã gia, vĩnh viễn là một sự tồn tại cao quý như vậy. Ngay cả Tư Mã Quỳnh, người dốc hết sức chủ trương làm cho vụ án được công chính, cũng có chút không nhịn nổi nữa.
Trong không khí dường như ẩn chứa sát khí vô tận.
Cuối cùng, Trình Triển cũng mở miệng: "Mã An đại nhân tôn quý!"
"Ừm?" Mã An đang mong chờ câu trả lời của Trình Triển.
"Bây giờ đến phiên ta nói chuyện!" Trình Triển bình thản nói: "Mã An đại nhân!"
"Ta chỉ có một phần gia nghiệp nhỏ bé! Ta không có ngàn vạn của cải, triệu mẫu ruộng tốt như Mã gia các ngươi, cũng không có mấy chục ngàn bộ khúc..."
Trình Triển đứng dậy. Vũ Mai Hương tò mò nhìn hắn.
"Ta chỉ có hai ngàn binh sĩ, mấy vạn mẫu ruộng đất. Mấy ngàn bộ khúc và điền khách!" Hắn quay đầu hỏi Thẩm Tri Tuệ: "Chúng ta còn lại bao nhiêu tiền?"
Thẩm Tri Tuệ đáp: "Trên sổ sách còn ba mươi bốn ngàn quan!"
Trình Triển vậy mà khí phách ngất trời: "Ta cũng chỉ có chút tiền vốn này thôi. Mã gia các ngươi có vô số tinh binh, quan cao vô số, cứ nhắm vào ta Trình Triển mà đến! Ta chỉ có hai ngàn người này, cùng lắm thì ta sẽ dựng cờ khởi nghĩa, cùng các ngươi quyết một trận sống mái. Thắng, ta cũng có thể đường đường chính chính ngồi vào vị trí đệ nhất thế gia dưới gầm trời này. Thua, thì cùng lắm cũng chỉ là lưu vong sang nước Sở mà thôi!"
Lý Thái thú thật sự là sốt ruột, hắn luôn miệng khuyên can: "Hai vị... Hai vị... Tuyệt đối không nên nổi nóng!"
Mã An dịu giọng.
Hắn không phải là không có cách tiêu diệt Thẩm gia, nhưng đối mặt với Trình Triển mãnh liệt như vậy, hắn cảm thấy có thể sẽ phải trả một cái giá quá lớn.
Trình Triển cười lạnh một tiếng: "Bây giờ chúng ta hãy nói một chút chính sự. Nói về vụ án kho vũ khí Tương Dương. Ta đã xem qua vụ án, ngươi Mã An thật là lớn gan đấy! Mấy năm nay, tổng cộng có 620 triệu tiền, không rõ tung tích... Hoặc là nói cách khác, là sáu trăm hai mươi ngàn quan, hoặc là sáu trăm hai mươi ngàn lượng bạc..."
Mã An tức giận nhìn Trình Triển, thiếu niên này không hề coi hắn cùng Mã gia ra gì.
Trình Triển lạnh lùng nói: "Ta nghe ngươi nói, Mã gia các ngươi có hai mươi triệu quan gia sản, vậy thì tốt quá... Vậy ngươi có thể dùng tiền chuộc tội chết của mình đi!"
Hắn dường như bị chọc giận: "Ngươi có biết mình đang gánh vác trách nhiệm gì không? Để ta nói cho ngươi biết, kho vũ khí Tương Dương các ngươi là nơi phụ trách trang bị vũ khí cho toàn bộ Kinh Châu đấy!"
"Kinh Châu, là chiến trường tuyến đầu chống lại nước Sở. Sự tranh đoạt vùng Kinh Tương, đặc biệt là sự được mất của Tương Dương, liên quan đến sự hưng suy thành bại của Đại Chu chúng ta!" Trình Triển lớn tiếng dạy dỗ Mã An: "Ngươi nghĩ có một cô muội muội làm Quý phi là hơn người ư? Thẩm gia chúng ta đã từng sinh ra một vị Hoàng hậu đấy!"
"Thẩm gia chúng ta thân là hoàng thất tông thân tôn quý, đương nhiên phải suy nghĩ cho quốc gia!" Trình Triển chợt vỗ mạnh vào khay trà nói: "Một Quý phi thì có là cái thá gì, bỏ đi là được!? Điện hạ Triệu Vương ư? Nếu ngay cả Đại Chu quốc còn không giữ được, thì còn có Điện hạ Triệu Vương nào nữa! Ta thấy ngươi Mã An dù hơn ta Trình Triển ba mươi tuổi mà vẫn uổng công!"
Trình Triển lập tức cự tuyệt yêu cầu liên minh của Mã An với Thẩm gia: "Ngươi đại biểu Quan Trung Mã gia, còn ta đại biểu cho ai ư? Ta không chỉ đại biểu Thẩm gia Cánh Lăng chúng ta!"
"Ta đại biểu hoàng thất tông thân, đại biểu Trịnh Quốc Công, đại biểu lợi ích của Đại Chu!" Trình Triển dùng tay chỉ Tư Mã Quỳnh nói: "Ngươi biết nàng là ai không?"
"Là ai?" Mã An hoàn toàn bị dọa cho choáng váng.
Trình Triển lớn tiếng nói: "Thiên hạ đệ nhất nữ bổ khoái Tư Mã Quỳnh, nàng họ Tư Mã, nàng đại biểu cho ai, ngươi tự nhiên sẽ hiểu!"
Tư Mã Quỳnh cũng lớn tiếng nói: "Giang sơn là do Tư Mã gia chúng ta đánh chiếm được, đương nhiên cũng phải do Tư Mã gia chúng ta ngồi lên! Các ngươi họ Mã đừng ức hiếp lên đầu hoàng thất!"
Mã An suýt nữa ngất xỉu. Tư Mã Quỳnh danh tiếng rất lớn, tất cả mọi người đều biết nàng là nhánh phụ của Tư Mã nhất tộc, cũng thường thay Tư Mã hoàng thất thực hiện một số nhiệm vụ.
Quyền thế của Mã gia, hơn phân nửa được xây dựng trên Hoàng quyền. Quyền thế của Mã gia dù có rực rỡ đến đâu, chung quy cũng chỉ là một hình ảnh phản chiếu của Tư Mã gia mà thôi.
Hắn hoàn toàn mềm nhũn, luôn miệng xin lỗi nói: "Hai vị... Hai vị... Thật sự là lão ca ta vừa rồi lỡ lời, xin hai vị đừng để bụng!"
Tư Mã Quỳnh cũng tính là thôi, nàng hừ lạnh một tiếng, tức giận ngồi trở lại ghế.
Nàng mặc dù có quyết tâm phá án, nhưng thế lực của đối phương thật sự quá lớn. Mã gia Quan Trung không phải một nữ bổ khoái như nàng có thể chọc vào.
Trình Triển cũng trở lại bình thản, hắn lạnh nhạt nói: "Vệ Vương cùng Triệu Vương tranh giành ngôi vị, mối làm ăn này huynh đệ rất coi trọng, thế nhưng..."
Trình Triển cười lạnh một tiếng: "Lấy thiên hạ ra làm ván cược, huynh đệ ta dù có hứng thú, nhưng nếu có sơ suất, thì nhất định sẽ là kết cục tan xương nát thịt. Cho nên, nếu không có lợi nhuận gấp trăm lần nghìn lần, huynh đệ đây không làm đâu..."
"Hơn nữa, chuyện như vậy, ngươi cũng không làm chủ được. Người có thể làm chủ, chỉ có gia chủ của các ngươi... Ngươi hãy chuyển lời cho gia chủ của các ngươi, nói ta rất có hứng thú, nhưng hắn phải đưa ra lợi ích thiết thực có thể thấy rõ!"
Mượn lực đánh lực, ngón mượn gió bẻ măng này của Trình Triển chơi thật đẹp mắt. Mã An hoàn toàn bị dọa, hắn ước tính thực lực tiềm tàng của Thẩm gia phải cực kỳ cao.
Hắn thầm nghĩ: "Lúc này mới giống phong thái của hoàng gia... Quả nhiên là danh môn thế gia trăm năm, lại trải qua Thẩm Hoành Vũ kinh doanh vài chục năm, vậy thực lực ngầm của bọn họ rốt cuộc có bao nhiêu? Nói không chừng có thể huy động hơn mấy chục ngàn người..."
Hắn vội vàng nói: "Là tại hạ đã lỡ lời... Loại chuyện như vậy, xác thực không phải ta có thể làm chủ... Không biết ý tứ của Trịnh Quốc Công thế nào?"
Hắn đột nhiên nhớ tới Trình Triển là phụng lệnh Tư Mã Phục Cát toàn quyền phụ trách vụ án này, hoặc nói, hắn ở một mức độ nhất định, đại biểu cho Trịnh Quốc Công.
Trình Triển không cho hắn một câu trả lời rõ ràng, chỉ nói úp mở: "Ngươi không làm chủ được... Nhưng về thái độ của Trịnh Quốc Công, ta cũng không thể làm chủ được... Có một số việc, tốt nhất mời gia chủ của các ngươi tới nói!"
Mã An vừa thở phào nhẹ nhõm, Trình Triển chợt thay đổi giọng điệu: "Còn về vụ án kho vũ khí Tương Dương này, thái độ của ta rất đơn giản: ai nên chịu trách nhiệm gì, thì cứ chịu trách nhiệm nấy... Đương nhiên cũng bao gồm cả ngài, Mã An đại nhân phụ trách kho lệnh!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.