Fari, không ngờ tay nghề của cô lại khéo đến thế." Trần Chiếu nhìn Fari bưng ra một đĩa Cobh salad lớn.

Cobh salad không giống với kiểu salad châu Âu chỉ toàn rau củ và trái cây thanh đạm; đây là một món đặc trưng của California, có đủ cả rau củ quả tươi ngon lẫn các loại thịt mặn. Tuy nhiên, nhờ sự kết hợp nguyên liệu và gia vị, sốt chấm tinh tế, món salad này lại tạo nên một hương vị mỹ vị độc đáo.

Với tư cách một người Trung Quốc, khi đối diện với ẩm thực nước ngoài, phần lớn mọi người thường nhìn với ánh mắt có phần coi thường. Hay như lời thoại nổi tiếng trong một bộ phim, đại ý là: tôi không nhằm vào ai cả, chỉ là muốn nói rằng tất cả những người đang ngồi đây đều là rác rưởi.

Chỉ khi thực sự tiếp xúc với văn hóa ẩm thực các quốc gia khác, người ta mới nhận ra rằng thức ăn của người nước ngoài không hề tẻ nhạt như nhiều người vẫn nghĩ.

Trần Chiếu trước giờ không mấy thích ăn salad, chủ yếu vì món này thường chỉ toàn rau xanh. Trần Chiếu là một người theo chủ nghĩa "thịt". Thế nhưng món Cobh salad này, với sự kết hợp vừa vặn giữa mặn và chay, mang lại cảm giác dai ngon, thỏa mãn của thịt, cùng vị tươi mát của rau củ quả, thêm vào đó là các loại sốt chấm đa dạng, có thể làm hài lòng khẩu vị của phần lớn mọi người.

"Cách trộn Cobh salad thực ra rất đơn giản, xem một hai lần là có thể học được ngay, và cũng không có công thức cố định nào. Quan trọng nhất vẫn là cách pha chế sốt chấm và gia vị, đây là bí truyền của nhà tôi. Anh thử loại sốt việt quất này xem."

"Ừm, chua chua ngọt ngọt, ngon thật." Trần Chiếu cầm một miếng thịt gà, chấm một chút sốt việt quất.

Trần Chiếu không phải một nhà phê bình ẩm thực, nên không thể dùng những mỹ từ hoa mỹ để miêu tả chính xác, anh chỉ đơn giản cảm thấy nó ngon. Kết hợp với bia ướp lạnh, dù đang là tháng Mười Hai, đây vẫn là một thú vui đẳng cấp.

Gần đây nhiệt độ giảm nhanh, buổi tối có thể xuống dưới mười độ C. Los Angeles không có sự chênh lệch nhiệt độ giữa các mùa rõ rệt, nhưng chênh lệch nhiệt độ trong cùng một ngày lại khá lớn. Sáng sớm và ban đêm nhiệt độ khá thấp, trong khi giữa trưa nhiệt độ có thể lên tới hơn hai mươi độ.

Đúng lúc này, điện thoại Trần Chiếu đổ chuông, nhưng anh vẫn đang ăn nên không để ý đến tiếng chuông. Fari liếc nhìn Trần Chiếu, anh có vẻ không muốn nghe máy. Chỉ là, chiếc điện thoại cứ đổ chuông liên hồi, Trần Chiếu bất đắc dĩ nói rằng anh đã thấy số người gọi đến là Dell.

"Mong là không phải chuyện công việc." Trần Chiếu nhấn nghe và nói: "Alo."

"Trần, anh mau đến đây... L��m ơn, nhanh lên." Đầu dây bên kia vọng đến tiếng nức nở nghẹn ngào của Trira.

"Trira? Cô sao vậy? Có chuyện gì xảy ra?"

"Là Dell, anh ấy gặp chuyện rồi, anh mau đến đây, tôi van xin anh, nhanh lên."

"Được, tôi sẽ đến ngay."

Giọng Trira rất gấp gáp nhưng lại nức nở không ngừng, rõ ràng cho thấy tình hình của Dell rất nghiêm trọng. Dù Trần Chiếu không tình nguyện, anh cũng không thể tiếp tục trì hoãn vào lúc này.

"Anh phải đi làm à?"

"Ừm, cô có thể lái xe đưa tôi một đoạn được không, bệnh nhân của tôi đang rất nguy cấp."

"Được thôi, đợi tôi rửa tay một chút đã." Fari vui vẻ đồng ý.

Fari nhìn Trần Chiếu, rồi còn đưa theo đám nhóc con lên xe.

"Trần, anh đi khám bệnh cho người ta, sao lại phải mang theo chúng nó chứ?"

"Trong nhà không có ai, tôi lo lắng." Trần Chiếu buột miệng nói: "Đi nhanh lên một chút, tôi lo lắng cho an nguy của bệnh nhân."

Đúng lúc này điện thoại lại vang lên, nhưng không phải Trira gọi đến, mà là số của David.

"Alo, David."

"Trần, người mà anh muốn tìm đã thấy rồi."

"Người tôi muốn tìm? À... ý cậu là Cleath à?"

"Đúng vậy, cô ấy đang ở cạnh tôi đây, có vẻ cô ấy đang gặp rắc rối lớn rồi."

"Hiện tại tôi đang có việc bận, một bệnh nhân đang gặp nguy hiểm tính mạng, tôi phải chạy đến đó ngay."

"Vậy khi nào anh về?"

"Không chắc nữa, tình hình Cleath bây giờ thế nào rồi?"

"Tâm trạng cô ấy có vẻ ổn định, nhưng tôi cảm thấy cô ấy đang cố tỏ ra bình tĩnh, tôi nghĩ cô ấy rất sợ hãi."

"Sienna đâu? Sienna có ở đó không? Cô ấy có thể giúp được gì không?"

"Sienna cũng bó tay rồi."

"Vậy à... Cậu cứ đưa cô ấy về nhà tôi trước, đợi tôi về." Trần Chiếu nói: "Fari hiện tại cũng không có ở nhà, cô ấy lái xe đưa tôi đi đến nhà bệnh nhân rồi. Chìa khóa nhà giấu dưới tấm thảm trước cửa."

"Được thôi, tôi và Sienna sẽ đưa Cleath về nhà anh trước."

Cúp điện thoại xong, Fari hỏi: "Sao vậy? David gọi à?"

"Ừm."

"Có chuyện gì thế?"

"Một người bạn của tôi gặp chút rắc rối nhỏ."

"Rắc rối nhỏ ư?"

"Hiện tại tôi cũng không chắc 'rắc rối nhỏ' này lớn đến mức nào."

Sau 30 phút, Trần Chiếu và Fari cuối cùng cũng đến được cổng nhà Dell.

"Trira, tôi đến rồi đây." Trần Chiếu gọi lại cho Trira.

Fari nhìn cánh cổng lớn: "Bệnh nhân này của anh rất giàu có phải không?"

"Cực kỳ giàu." Trần Chiếu đáp ngắn gọn.

"Hèn chi anh gấp gáp thế."

Trần Chiếu nhếch môi, không phủ nhận rằng đây cũng là một phần lý do. Mỗi lần Dell trả anh 3000 đô la, đây không phải là một số tiền nhỏ. Trong số những khách hàng anh quen biết, quả thật không có mấy ai hào phóng đến vậy.

Không lâu sau, Trira lo lắng chạy ra. Dù ánh đèn ở cửa ra vào hơi tối, nhưng Trần Chiếu vẫn nhìn thấy những vệt nước mắt trên mặt Trira.

"Trần, cuối cùng anh cũng đến rồi." Trira xúc động ôm chầm lấy Trần Chiếu.

"Được rồi, chúng ta vào trong thôi, nói cho tôi biết, Dell bị làm sao vậy."

"Tôi... tôi và anh ấy đang trên giường... thì... anh ấy đột nhiên bắt đầu run rẩy."

"Hai người đang làm gì vậy?" Trần Chiếu hỏi.

Trira liếc nhìn Fari, sau đó nhìn về phía Trần Chiếu, cắn răng nói: "Bọn tôi đang chơi một trò hơi đặc biệt."

"Đặc biệt gì cơ?"

"S... M... Dell bảo tôi dùng máy kích điện công suất thấp chích vào người anh ấy."

Nếu trên thế giới này có cuộc thi tìm đường chết đa dạng nhất, không chút nghi ngờ gì, Dell chắc chắn sẽ giành được vòng nguyệt quế. Trần Chiếu vừa đi nhanh hơn vừa hỏi tiếp: "Bây giờ anh ta tỉnh hay mê?"

Hiện tại Trần Chiếu chỉ sợ Dell đã hôn mê, thậm chí ngừng tim mà chết. Dù sao cũng đã hơn nửa tiếng rồi. Nếu Dell ngừng tim mà từ lúc gặp nạn đến giờ vẫn chưa được cấp cứu, thì anh ta rất có thể đã chết. Nếu Dell đã chết, thì dù có là Thần Tiên cũng không thể cứu sống anh ta.

"Anh ấy tỉnh, nhưng cơ thể vẫn cứ run rẩy."

Đến bên ngoài phòng ngủ của Dell và Trira, Trần Chiếu đã nghe thấy tiếng Dell đau đớn từ bên trong.

"Fari, cô cứ đứng ở cửa đi."

"Yên tâm đi, tôi cũng là người làm cấp cứu, tình huống gì mà chẳng gặp." Fari cũng không bận tâm.

"Vậy cũng được."

Bước vào căn phòng, Trần Chiếu thấy ngay roi da, dây thừng, và một vài dụng cụ tình thú khác.

"Bật đèn đi." Căn phòng hơi mờ ảo.

Trần Chiếu bước tới, giữ chặt Dell đang co giật và bắt đầu kiểm tra cho anh ta. Chỉ cần người không chết, không bị ngừng tim, thì đó chính là may mắn lớn nhất. Dell mặc dù luôn kiên định trên con đường tìm cách tự hại bản thân, nhưng vận may của anh ta cũng không tệ, ít nhất là cho đến bây giờ.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.