"Bà ơi, con đến thăm bà đây ạ."

Ethan gõ cửa, một bà lão lưng còng, chống gậy, với cặp kính dày cộp trên mũi, đã được Ethan ôm chầm. Ethan là một gã to lớn, nặng hơn bà cụ ít nhất ba lần.

"Chết tiệt, trước khi đến con có uống rượu không đấy? Buông bà ra... Con làm bà ám mùi rồi!"

Bà lão thấy Trần Chiếu đứng sau lưng Ethan liền nói: "Ethan, sao con không nói trước với bà là con sẽ dẫn theo một chàng trai đẹp trai như vậy đến chứ? Con xem bà có kịp sửa soạn gì đâu."

"Ethan này, anh cũng chẳng nói trước là hôm nay chúng ta sẽ được gặp một quý bà xinh đẹp đến thế."

"Chàng trai, tôi thích cậu rồi đấy. Cậu tên gì?"

"Cứ gọi cháu là Trần ạ. Cháu không biết mình có vinh dự được biết tên bà không ạ?"

"Cháu có thể gọi ta là Wright, hoặc cứ gọi bà như Ethan cũng được."

"Thật khó tin bà lại là bà của Ethan. Thôi, cháu cứ gọi bà là Wright vậy ạ."

Trần Chiếu và bà lão ôm má chào nhau, trong lúc đó Ethan đặt bó hoa xuống.

"Cái này là tặng bà ạ." Trần Chiếu đưa chiếc máy tính bảng cho bà lão.

"Cảm ơn cháu, bà đang thiếu một chiếc tablet đây. Chàng trai, cháu đúng là tâm lý quá. Giá mà bà trẻ lại sáu mươi tuổi, không, chỉ cần năm mươi tuổi thôi, bà nhất định sẽ điên cuồng theo đuổi cháu!"

"Bây giờ vẫn chưa muộn mà bà."

"Là con trả tiền đấy." Ethan bổ sung: "Bà ơi, bà nên khen con chứ."

Một người đàn ông năm mươi tuổi đầu mà vẫn mặt dày tranh giành tình cảm với Trần Chiếu.

"Thôi, vào trong nhà đi, cả hai đứa."

Căn nhà của bà được bài trí mang hơi hướng cổ điển và trầm mặc, đa phần là những món đồ nội thất lâu đời. Dù vậy, mọi thứ đều rất sạch sẽ, hơn nữa trong phòng có ánh sáng tốt, ít nhất là không tạo cảm giác nặng nề cho người vào.

Bà lão đã cắt sẵn hoa quả. "Chàng trai, cậu là người châu Á phải không?"

"Dạ đúng vậy, sao bà biết ạ?"

"Ta từng là giáo sư thỉnh giảng tại Đại học Nam Kinh. Trong khoảng thời gian đó, ta đã học tiếng Hán. Trần là một trong những họ phổ biến nhất ở Trung Quốc, nhưng tiếng Hán là ngôn ngữ phức tạp nhất trong tất cả những thứ ta từng học. Ta còn có một tên tiếng Trung, là Lý Xuân Thiên."

"Dạ, cả tên thật lẫn tên tiếng Trung của bà đều rất hay ạ."

"Ethan, con nên học hỏi Trần một chút đi chứ. Con xem con có biết nói những lời dễ nghe như thế đâu."

"Con chỉ nói sự thật thôi mà."

"Trần, cháu làm nghề gì thế? Chắc không phải là đàn em của Ethan đâu nhỉ? Thằng cha hỗn xược này đúng là một kẻ ác ôn vô lại."

Rõ ràng là Wright cũng biết kha khá về "thành tích" của Ethan, và ấn tượng của bà về cháu mình vẫn dừng lại ở đó.

"Cháu là bác sĩ ạ."

"Thôi được rồi, hai đứa cứ ngồi đi, bà vào chuẩn bị bữa trưa cho."

"Bà ơi, nhớ làm thịt nướng nhé, đừng cho con nhiều rau quá!"

Dù là một người đàn ông năm mươi tuổi, trước mặt bà của mình, Ethan vẫn bộc lộ bản tính trẻ con.

Sau khi Wright vào bếp, Ethan ghé sát lại Trần Chiếu: "Sao rồi, bà nội tôi có khỏe không?"

"Không được khỏe lắm đâu."

"Nhưng mà, trông bà vẫn rất có tinh thần mà."

"Bà chỉ đang cố tỏ ra mạnh mẽ trước mặt chúng ta thôi."

"Vậy bây giờ phải làm sao? Bà ấy bị bệnh gì à?"

"Một số bệnh của người già là bệnh thông thường, điều đó khó tránh khỏi. Nhưng lúc nãy tôi thấy dưới lớp áo của bà, da bà ấy dường như có lốm đốm bất thường."

"Điều đó có vấn đề gì à?"

"Lát nữa bà của anh ra khỏi bếp, anh hãy nhắc tôi một tiếng."

Trần Chiếu đi đến chiếc tủ cạnh đó, lục lọi và thấy có thuốc bên trong.

"Thế nào rồi?"

"Bà có khả năng mắc ung thư. Tôi thấy có một số loại thuốc chuyên dụng để ức chế tế bào ung thư ở đây. Tuy nhiên, hiện tại tôi chưa thể xác định đó là loại ác tính hay lành tính, có thể là ở phổi hoặc dạ dày."

Ung thư ư!? Sắc mặt Ethan trở nên nghiêm trọng.

Mặc dù anh ta hoàn toàn không am hiểu y lý, y học, nhưng cũng biết ung thư có ý nghĩa như thế nào.

Rõ ràng là Wright vui mừng ra mặt vì Ethan và Trần Chiếu đến chơi, nên bà vô cùng nhiệt tình.

Một bữa trưa thịnh soạn, có thể sánh ngang với một buổi yến tiệc xa hoa.

Khi người ta đã đến một độ tuổi nhất định, dù là người phụ nữ tài giỏi và độc lập đến mấy, họ cũng cảm thấy cô độc. Wright chỉ là không bộc lộ sự cô độc của bản thân ra ngoài, và bà cũng không thể nói điều đó thành lời. Tuy nhiên, bà rõ ràng là vô cùng vui mừng khi có hai người đến.

Thừa lúc Ethan đi vệ sinh, Wright mỉm cười hỏi: "Trần, Ethan mời cháu đến để khám bệnh cho bà đấy à?"

"Wright, trông bà vẫn rạng rỡ như thế này, cháu nghĩ Ethan lần này công cốc rồi. Nhưng nếu bà muốn ra ngoài uống cà phê, cứ gọi cho cháu số này nhé. Cháu luôn sẵn lòng tháp tùng bà."

"Thế hai đứa quen nhau bằng cách nào?"

"Cháu từng là một kẻ lang thang không nhà, cho đến khi Ethan cưu mang và còn tìm cho cháu một công việc tệ hại."

"Hãy giúp bà trông chừng nó nhé. Dù nó cũng đã lớn tuổi rồi, nhưng vẫn chẳng biết tự chăm sóc bản thân."

"Cháu từ chối đấy. Hắn ta thậm chí một cái Hamburger cũng tính cháu một đôla."

"Vô liêm sỉ!" Ethan đã chạy ra: "Mỗi lần tôi lấy anh một đôla, anh còn đòi lại của tôi một lon Coca Cola. Anh có biết một lon Coca Cola cũng đã là một đôla rồi không?"

"Mà anh đã không kiếm được tiền rồi, thì càng không nên thu tiền của tôi chứ."

"Đừng hòng nhé!"

"Wright, bà thấy không? Hắn ta vô liêm sỉ như thế, làm sao cháu có thể giúp bà trông chừng hắn được chứ?"

Sau bữa trưa, ba người ngồi trên ban công trò chuyện.

Ethan bị Trần Chiếu và Wright hợp sức trêu chọc. Theo lời Trần Chiếu gợi ý, Wright đã kể rất nhiều chuyện xấu hổ trong quá khứ của Ethan. Ethan thì giận đỏ mặt, nhưng nhìn có thể thấy Wright rất vui. Dù Ethan từng khiến bà thất vọng, nhưng dù sao nó vẫn là cháu của bà.

Mãi đến hơn ba giờ chiều, hai người mới đứng dậy cáo biệt bà.

Trần Chiếu ôm Wright: "Wright, đừng quên số điện thoại của cháu nhé. Cháu thực sự rất muốn được dùng bữa tối lãng mạn cùng bà."

"Đương nhiên rồi, chàng trai đẹp trai."

Xuống cầu thang, sắc mặt Ethan trở nên nghiêm tr���ng: "Anh có cách nào không?"

"Đừng vội. Tôi không thể ngay lúc nãy đòi khám sức khỏe cho bà ngay được. Bà của anh rõ ràng không muốn anh phải lo lắng."

"Vậy giờ phải làm sao?"

"Cứ từ từ tiếp xúc đã. Tôi sẽ tìm thời gian để hẹn gặp bà của anh lần nữa."

"Được rồi, mong Chúa phù hộ."

Trần Chiếu chỉ có thể nói sẽ cố gắng hết sức, dù sao đây cũng là bệnh ung thư.

"Bây giờ bà ấy còn đi làm không?"

"Bà là giáo sư ở phân hiệu Đại học California Los Angeles, hiện tại vẫn kiên trì đứng lớp."

"Bà là giáo sư khoa gì?"

"Khoa Y."

"Chết tiệt! Anh lại để một bác sĩ không có giấy phép chữa trị cho một giáo sư khoa Y ư? Anh chắc chắn tôi tài giỏi hơn bà ấy sao?"

"Nhưng mà tôi chỉ biết mỗi anh là bác sĩ thôi."

"Tôi đột nhiên thấy áp lực quá lớn. Tôi có thể từ chối yêu cầu này không?"

"Vậy thì anh đừng hòng có được Hamburger miễn phí nữa."

"Anh có bao giờ cho tôi miễn phí đâu."

"Nhưng ít nhất đồ uống thì miễn phí."

"Được rồi, xem như vì phần đồ uống miễn phí vậy, tôi sẽ cố gắng hết sức... Nhưng mà Ethan này, có lẽ bà ấy rõ hơn ai hết tình trạng sức khỏe của mình. E là tôi cũng chẳng giúp được nhiều đâu."

"Tôi biết, anh cứ cố gắng hết sức là được rồi."

Chúng tôi chân thành cảm ơn bạn đọc đã lựa chọn truyen.free để thưởng thức bản dịch này.