Dell không còn vội vàng ở trên giường, tiễn Trần Chiếu ra khỏi trang viên.

"Xin lỗi, Trần, vừa rồi là tôi sai. Hy vọng khi nào rảnh, cậu có thể đến trang viên của tôi làm khách. Trang viên của tôi luôn náo nhiệt như vậy, tôi nghĩ các cô gái của tôi cũng rất hoan nghênh cậu đến... Đương nhiên, cả Thúy nữa."

"Cảm ơn... Có thời gian, tôi sẽ đến." Trần Chiếu không muốn lãng phí tinh lực ở đây, nhưng quả thật, cảnh tượng Tửu Trì Nhục Lâm này rất có sức hấp dẫn. Xem ra mình nên tìm một cô bạn gái ổn định thì hơn.

Trần Chiếu mở điện thoại, tìm thấy số của nữ cảnh sát Glynne mà anh đã quen hôm qua. Cô ấy đúng là một đối tượng không tệ.

Trở lại quầy lễ tân của khách sạn, anh nói: "Ethan, đây là của anh, sáu mươi đô la."

"Sao rồi, cảm giác lần đầu tiên nhận việc thế nào?"

"Khách hàng đó thật khó tính. Lần sau hắn lại nhờ tôi, anh cứ ra giá 3000 đôla giúp tôi."

"Anh điên rồi! 3000 đôla á? Hắn dù có tiền đến mấy cũng tuyệt đối không chấp nhận cái giá đó đâu."

"Tin tôi đi, hắn sẽ chấp nhận."

Ethan thấy Trần Chiếu tự tin như vậy, lập tức cười: "Quả nhiên tôi không nhìn lầm cậu. Ngay từ lúc cậu cứu cô bé kia hôm qua, tôi đã biết cậu tuyệt đối không phải một bác sĩ bình thường."

"Được rồi, tôi học Tây y, nhưng trình độ Trung y của tôi cũng không kém đâu."

"Không không không, tôi không nói về chuyện đó... Hôm đó cậu đã ra lệnh cho linh hồn cô bé trở về cơ thể nó mà."

"Anh..."

"Dù tôi không nhìn thấy, nhưng tôi đoán ngay được, nhất định là như vậy! Cậu là Vu Y trong truyền thuyết sao?"

"Xin nhờ, Ethan, đừng đùa nữa mà."

"Tôi không đùa đâu. Tôi nhìn người rất chuẩn, nhất định là như vậy. Đêm đó, nhân viên cứu hộ đến sau đó đều nói, cô bé đó sống sót quả thực là một kỳ tích."

"Tôi đói bụng rồi, cho tôi hai cái hamburger đi, Ethan. Anh làm hamburger thực sự rất ngon."

"Đương nhiên rồi, nhưng mỗi cái hai đôla đấy."

"Chẳng lẽ anh không thể mời tôi sao?"

"Tôi có thể giảm nửa giá cho cậu, nhưng muốn miễn phí thì khỏi bàn."

"Được rồi, thêm một lon coca nữa." Trần Chiếu lấy một lon coca từ trong tủ lạnh bên cạnh.

"Các anh bác sĩ không phải vẫn luôn tuyên truyền nước uống có ga không tốt cho sức khỏe sao?"

"Chúng tôi bác sĩ còn nói uống rượu không tốt cho sức khỏe, nhưng chúng tôi vẫn uống rượu như thường."

...

Trần Chiếu trở lại phòng, mở chiếc hộp kim loại ra, phát hiện bên trong lại có thêm một viên kết tinh ác ma. Nhưng viên kết tinh ác ma này cực kỳ nhỏ, có lẽ chỉ to bằng đầu ngón tay.

"Ngươi không về Địa Ngục sao?"

Raymond bò ra từ trong quần áo Trần Chiếu, nhưng nó không nhìn thấy chiếc hộp kim loại, thậm chí còn không chạm vào được.

"Con người, ngươi rất muốn ta rời khỏi bên cạnh ngươi sao?"

"Tùy ngươi thôi. Con ác ma lần trước tôi triệu hoán ra cũng chẳng mấy khi thích ở lại bên cạnh tôi."

"Ta cảm thấy, có lẽ ở lại bên cạnh ngươi, ta có thể có thêm cơ hội thể hiện mình."

"Và có thêm cơ hội nhận được kết tinh ác ma nữa chứ." Trần Chiếu nhếch miệng cười, anh đâu tin một con ác ma lại thích mình.

"Ta không phủ nhận điểm ấy."

"Được rồi, ngươi muốn ở lại bao lâu tùy ngươi."

Trần Chiếu cầm hamburger lên, vừa ăn vừa cười: "Ngươi muốn một ít không?"

"Không cần. Viên kết tinh ác ma ngươi cho ta vừa rồi ta còn chưa tiêu hóa hết, hơn nữa ta không có hứng thú gì với thức ăn của loài người."

Đúng lúc này, Beelzebub nhảy ra từ trong bóng tối.

"Hả? Beelzebub? Sao ngươi lại ở đây? Ta có triệu hoán ngươi đâu?"

"Ta ngửi thấy mùi đồ ăn, để lại cho ta một cái... Khoan đã... Ngươi ở đây còn có một con ác ma à? Ngươi dám sau lưng ta triệu hồi con ác ma khác! Ngươi cái loài người ti tiện, vô sỉ, thấp hèn này, sao ngươi có thể như vậy? Ta cứ ngỡ ta mới là duy nhất của ngươi chứ!"

Trần Chiếu vẻ mặt khó chịu: "Nếu có lựa chọn, giờ tôi chỉ muốn vứt bỏ ngươi, vĩnh viễn không muốn triệu hoán ngươi nữa."

"Ngươi... Á..." Sau lưng Beelzebub đột nhiên mọc thêm một cái đuôi.

Raymond không chút lưu tình cắn vào lưng Beelzebub, khiến nó đau đớn nhảy dựng lên, kéo theo Raymond chạy loạn khắp phòng.

"Đáng chết, ngươi là phụ thuộc của Sắc Dục Chi Vương, Raymond! Ta biết ngay, ta biết ngay mà, là bọn rệp dơ bẩn, thấp hèn này dụ dỗ ngươi! Không sao đâu, ta sẽ giúp ngươi giải quyết nó, ta sẽ khiến nó vĩnh viễn không bao giờ xuất hiện bên cạnh ngươi nữa. Có ta một mình là đủ rồi!"

"Đồ phụ thuộc của Beelzebub, lũ heo mập đáng thương kia, đây đã là lãnh địa của ta! Ngay lập tức cút ra ngoài, rời khỏi nhân gian! Bằng không ta sẽ thiến ngươi đấy."

Thực tế, Beelzebub hay Raymond đều là tên của Ác Ma Chi Vương, không phải tên của chúng. Bản thân chúng vốn không có tên riêng, chỉ những ác ma cường đại mới được đặt tên.

Hai con ác ma nhỏ đánh nhau sống chết trong phòng, mà chẳng con nào làm gì được con nào.

Ác ma ở Địa Ngục có ý thức lãnh địa, nhưng đây là nhân gian, là địa bàn của Trần Chiếu.

Trần Chiếu mặc kệ hai con ác ma đang tranh giành nhau, tự mình chỉnh trang lại quần áo, bởi vì vừa rồi, anh đã hẹn được Glynne.

Glynne đã đồng ý đi ăn tối với anh, Raymond thì bò đến chân Trần Chiếu.

"Con người, mang ta theo đi. Ta có thể giúp ngươi khiến người phụ nữ kia mê đắm. Ta sẽ trở thành tôi tớ ác ma hữu dụng nhất, cũng là cường đại nhất của ngươi."

"Không cần, tôi đủ tự tin vào năng lực của mình."

"Con người, mang ta theo đi. Dù ngươi đưa cô ấy đi ăn món gì, ta cũng có thể đảm bảo sẽ khiến cô ấy hài lòng mỹ mãn, cho dù đó là phân chó đi chăng nữa..."

Trần Chiếu đạp một cước, không chút lưu tình đá Beelzebub bay đi.

...

Vincent, với tư cách tài xế riêng của Trần Chiếu, đúng giờ có mặt bên ngoài khách sạn.

"Trần, tối nay cậu có hẹn hò sao?"

"Đúng vậy."

"Vậy cậu có mang theo bao cao su không?"

"Ách..."

"Miễn phí tặng kèm." Vincent lấy ra một cái hộp từ trong ngăn kéo cạnh ghế lái.

"Cảm ơn."

"Đã đến Tòa nhà Bạch Kim. Chúc cậu có một buổi tối tuyệt vời."

Trần Chiếu và Glynne hẹn gặp tại nhà hàng tầng cao nhất của Tòa nhà Bạch Kim. Đây là một nhà hàng Tây sang trọng đắt tiền, bên trong hơi tối một chút, nhưng các bàn đều đư��c bố trí gần cửa sổ, có thể ngắm nhìn hơn nửa cảnh đêm Los Angeles.

Glynne mặc chiếc đầm dạ hội cổ trễ, tóc búi cao, trên mặt có chút phấn nền.

"Glynne, thật xin lỗi đã để em chờ lâu. Tối nay em thật xinh đẹp." Thực tế, Trần Chiếu vốn định đến đón Glynne, nhưng cô ấy đã từ chối.

"Em cũng vừa đến thôi."

"Tôi cứ nghĩ, ít nhất tôi phải hẹn em đến mười lần thì em mới chịu ra ngoài chứ."

"Chẳng qua hôm nay em rảnh thôi."

Trần Chiếu để Glynne gọi món trước, sau đó anh cũng gọi một phần giống hệt.

"Em làm việc ở phòng ban nào trong sở cảnh sát?"

"Đội trọng án, em phụ trách toàn bộ các vụ án mạng... Nhà hàng này có vẻ ngon hơn nhiều so với lần trước, ít nhất cũng xứng đáng với giá tiền của nó rồi."

Trần Chiếu cũng ăn thử vài miếng: "Ừm, mùi vị không tệ."

"Mùi vị này quá bình thường, đâu xứng với giá tiền chứ?"

"Món ăn trên bàn này ít nhất cũng phải 200 đôla, thế nhưng mùi vị cùng lắm thì cũng chỉ tàm tạm."

"Chẳng lẽ là do khác biệt khẩu vị giữa Đông và Tây sao?"

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.