Yaliks và Trần Chiếu vừa xuống xe thì một người lạ mặt tiến đến. Ngay cả Yaliks cũng nhận ra sự tiếp cận của người lạ mặt này. Yaliks ngay lập tức bảo vệ Tiểu Ge Lin. Trần Chiếu bước chân dừng lại, không chút do dự ra tay với người này.

Benjamin, trong lúc đầu óc còn đang choáng váng, đã bị Trần Chiếu ghì chặt một cánh tay, cả người bị ấn chặt vào tường.

“Ai phái ngươi tới đây?” Trần Chiếu quát lớn.

“Hiểu lầm rồi... hiểu lầm rồi... Tôi là cảnh sát,” Benjamin la lớn. Hắn cảm giác cánh tay mình như sắp gãy rời. Hắn không phải là không nghĩ đến việc phản kháng. Cái chính là, tay hắn cứ như bị kìm sắt kẹp chặt, đừng nói là phản kháng, ngay cả nhúc nhích cũng không được.

“Chứng minh thư của anh đâu?”

“Trong túi quần của tôi.”

Trần Chiếu đưa tay lấy ra giấy chứng nhận, liếc nhìn bức ảnh trên đó rồi nói: “Yaliks, gọi điện thoại kiểm tra số hiệu của cảnh sát này xem.”

“Hắn là cảnh sát,” Yaliks đặt điện thoại xuống và nói.

Trần Chiếu lúc này mới thả Benjamin ra, đoạn vỗ vỗ lớp bụi tường trên người hắn. Benjamin với vẻ mặt phiền muộn, xoay xoay cánh tay phải.

“Anh là Trần tiên sinh phải không?”

“Vâng, có chuyện gì không?”

“Là thế này, tôi nghi ngờ có kẻ muốn gây bất lợi cho con gái ngài, nên tôi đặc biệt đến đây để bảo vệ con gái ngài.”

“Anh sao? Bảo vệ con gái của tôi?” Trần Chiếu nhìn Benjamin.

Benjamin mặt đỏ ửng nói: “Tôi có súng.”

“Thôi được rồi, cảm ơn lòng tốt của anh, nhưng mà vẫn cứ quên đi,” Trần Chiếu lắc đầu. Bản thân tôi không cần vệ sĩ, con gái tôi cũng vậy. Nếu tôi còn không thể bảo vệ Tiểu Ge Lin, thì mấy người cảnh sát rác rưởi này cũng chẳng ích gì.

“Trần tiên sinh, tôi đây là vì muốn tốt cho ngài. Những kẻ muốn làm hại con gái ngài, chúng không phải người bình thường. Ngài tuy rằng đánh nhau rất giỏi, nhưng e rằng ngài cũng không phải đối thủ của chúng.”

Yaliks liếc nhìn Trần Chiếu. Hừ... Cái người này mà lại từng một tay diệt gọn cả một băng đảng xã hội đen đấy. Sức chiến đấu của anh ta không thể chỉ dùng từ "rất lợi hại" để giải thích được.

“Dù sao cũng cảm ơn lòng tốt của anh, tôi thật sự không cần.”

“Trần tiên sinh...”

“Chúng ta đi thôi,” Trần Chiếu không có ý định tiếp tục dây dưa với Benjamin nữa.

Nhưng Benjamin vẫn không buông tha, đuổi theo nói: “Trần tiên sinh, mặc kệ ngài có chấp nhận hay không, tôi đều phải chấp hành nhiệm vụ của mình.”

Benjamin liền định mạnh mẽ đi theo bảo vệ. Trần Chi��u nhìn Benjamin: “Tùy anh.”

Nói rồi, Trần Chiếu trực tiếp đóng sầm cửa phòng lại, nhốt Benjamin ở bên ngoài.

“Nào, để ba ba ôm cái nào.” Trần Chiếu không chờ được nữa mà đón lấy Tiểu Ge Lin từ tay Yaliks.

Yaliks nhìn Trần Chiếu, thầm nghĩ người đàn ông này thật sự quá phức tạp. Trước mặt người ngoài thì lúc nào cũng tỏ vẻ mạnh mẽ cứng rắn, nhưng hễ đối diện với con gái mình là lập tức trở nên chiều chuộng con gái hết mực.

“Anh thật sự không cần anh cảnh sát đó bảo vệ sao? Có một cảnh sát bảo vệ, so với việc một mình anh bảo vệ Tiểu Ge Lin thì an toàn hơn rất nhiều đấy.”

“Hắn cứ kè kè bên cạnh, thì làm sao chúng ta tiến hành kế hoạch được?”

“Không phải 'chúng ta', mà là 'anh’,” Yaliks sửa lại ngay: “Tôi cũng không có dũng khí đi đối mặt hơn mười tỷ phú đâu.”

***

Benjamin liền thuê một căn phòng đối diện với Trần Chiếu, chỉ có điều căn phòng Trần Chiếu thuê trong khách sạn lại là một căn suite xa hoa, giá hai ngàn đô la Mỹ một đêm. Điều này khiến Benjamin đau lòng chết đi được, và điểm mấu chốt nhất là: Nhiệm vụ này hoàn toàn là hành động cá nhân của hắn, hoàn toàn không phải nhiệm vụ do cấp trên giao phó. Nhưng trong lòng hắn nén một nỗi uất ức, không thể không đích thân bắt lấy những kẻ đó. Vì thế, ngoài việc tốn kém tiền thuê phòng ra, hắn còn chuẩn bị thêm một vài thứ khác nữa. Chẳng hạn như dùi cui điện quân dụng, dây thừng sợi carbon, súng thuốc mê và súng điện. Giờ chỉ chờ những kẻ quái dị kia tìm đến tận cửa mà thôi.

Ngay vào lúc này, Benjamin nghe được tiếng mở cửa vọng đến từ căn phòng đối diện. Là một người phục vụ mặc đồng phục, đang đẩy xe thức ăn đi vào căn phòng đối diện. Benjamin lập tức mở cửa, hét lớn: “Chờ chút!”

Trần Chiếu đang mở cửa, cùng với người phục vụ kia, đều tỏ vẻ nghi hoặc nhìn Benjamin.

“Tiên sinh, có chuyện gì không?”

“Tôi là cảnh sát, tôi hiện giờ nghi ngờ thân phận của anh, hãy đưa chứng minh thư ra đây!”

Người phục vụ với vẻ mặt ngơ ngác, Trần Chiếu cũng sầm mặt lại.

“Trần tiên sinh, những kẻ đó có thể ngụy trang thành đủ loại thân phận, vì thế nh��t định phải cẩn thận một chút.” Benjamin giải thích, đồng thời giật lấy giấy hành nghề của người phục vụ, rồi đối chiếu với bằng lái xe của anh ta: “Giấy chứng nhận không có vấn đề gì, nhưng cũng không có nghĩa là anh là người tốt.”

Người phục vụ vô cùng bất đắc dĩ nhìn Benjamin: “Thưa cảnh sát, vậy tôi phải chứng minh mình vô tội bằng cách nào?”

Benjamin liếc nhìn xe thức ăn, vừa nhìn sang Trần Chiếu: “Những món này đều là anh gọi sao?”

“Đúng, có vấn đề gì không?”

“Những kẻ đó có thể hạ độc vào món ăn, tôi sẽ nếm thử hộ anh.”

“Bữa ăn trên xe này ít nhất một ngàn đô la Mỹ. Nếu anh đã nếm qua rồi, tôi sẽ gọi điện thoại cho cục trưởng của anh để khiếu nại.” Trần Chiếu nói.

“À... ừm... Được rồi, khả năng bị đầu độc khá thấp, lần này bỏ qua vậy.”

Benjamin cũng không muốn để đội trưởng và cục trưởng của mình biết chuyện mình tự ý hành động.

“Tiên sinh, anh có lẽ nên rời đi rồi? Tôi muốn dùng bữa.”

“À... ừm... Một mình anh ăn hết chừng này sao? Đúng rồi... người phụ nữ đi cùng anh hôm nay là vợ anh à?”

“Không phải... Anh có muốn kiểm tra giấy tờ của tôi nữa không?” Trần Chiếu thiếu kiên nhẫn nhìn Benjamin.

“À... ừm... Vậy tôi không quấy rầy anh nữa.”

Benjamin liếc nhìn bữa tiệc thịnh soạn trên bàn kia, thầm oán Trần Chiếu keo kiệt. Nhiều như vậy đồ ăn, một mình hắn căn bản là ăn không hết. Thôi vậy, về phòng mình ăn mì vậy. Trong một khách sạn sang trọng thế này, mà lại ăn mì, e rằng cũng chỉ có mình hắn thôi.

Buổi tối, Benjamin lại nghe được động tĩnh từ căn phòng đối diện, lập tức nằm bò ra cửa nhìn sang đối diện. Rồi hắn nhìn thấy Trần Chiếu ôm Tiểu Ge Lin từ trong phòng đi ra. Benjamin lập tức mở cửa: “Trần tiên sinh, đã muộn thế này rồi, sao ngài không nghỉ ngơi trong phòng mà lại ra ngoài làm gì vậy? Buổi tối rất nguy hiểm đấy.”

“Tôi không cần anh quan tâm tôi đi đâu.” Trần Chiếu sầm mặt lại nói. Cái tên này đã cứ giám sát hắn suốt cả ngày từ căn phòng đối diện, đúng là không có lúc nào yên ổn. Nếu đối phương là kẻ có thực lực đến mức có thể sánh ngang một đội quân, Trần Chiếu đúng là sẽ rất hoan nghênh việc bảo vệ con gái mình. Nhưng đối phương chỉ là một người bình thường, nếu thật sự xảy ra bất trắc, rốt cuộc là hắn bảo vệ con gái mình, hay là mình phải bảo vệ hắn? Hơn nữa, có hắn kè kè bên cạnh, những gì mình muốn làm ở San Francisco sẽ trở nên vô cùng phiền phức.

“Anh không nghĩ cho bản thân thì cũng nên nghĩ cho con gái mình chứ.”

“Nếu anh còn nói thêm nữa, tôi sẽ gọi điện thoại khiếu nại anh.” Trần Chiếu sầm mặt nói.

“Vậy tôi đi cùng anh vậy.” Benjamin ngay lập tức nói sang chuyện khác.

“Không cần, tôi nói rồi tôi tự có đủ năng lực bảo vệ con gái của tôi, không cần anh xen vào chuyện của tôi.”

“Trần tiên sinh, dù sao tôi cũng là cảnh sát, xin hãy tin tưởng vào sức mạnh của cảnh sát.”

“Anh nói anh có thể bảo vệ con gái của tôi đúng không?”

“Đúng.”

“Vậy tôi sẽ cho anh một cơ hội. Anh có thể dùng bất kỳ phương pháp nào để tấn công tôi, chỉ cần anh có thể đánh bại tôi, tôi sẽ đồng ý để anh làm vệ sĩ cho con gái tôi.”

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mang đến những dòng chữ sống động nhất.