(Đã dịch) Ám Ảnh Thần Tọa - Chương 2: Chạy nạn
Karin, người em gái của Raven, có vẻ may mắn hơn. Cô bé chỉ kiệt sức mà ngất đi, và tỉnh lại sau những cú lay mạnh từ Raven.
"Anh... Chạy mau!" Gần như ngay khoảnh khắc bừng tỉnh, Karin bật dậy, nhưng rồi lại thở phào nhẹ nhõm khi nhận ra trước mắt mình là Raven.
"Karin, em không sao chứ?"
"Em không sao, nhưng anh thì..." Karin nhìn thấy vết thương của Raven, cả người b��ng cứng đờ, rồi bắt đầu run rẩy. Cô bé mím chặt môi, không nói thêm một lời nào, chỉ có nét đau đớn không sao che giấu trên khuôn mặt. Biểu cảm xót xa ấy, dù người sắt đá nhất nhìn thấy cũng phải động lòng.
Quay đầu lại, Karin nhìn về phía ngôi làng. Một ngọn lửa hận thù nóng rực bùng cháy trong đôi mắt cô bé.
Raven không biết nói gì cho phải, cũng không có thời gian cho Karin buồn bã. Kéo tay em gái, Raven cực nhanh lớn tiếng nói: "Chúng ta phải đi thôi! Kẻ tấn công chúng ta là Goblin Hầu Rừng! Bọn chúng hoạt động về đêm. Chúng ta nhất định phải rời đi ngay lập tức, nếu không khi màn đêm buông xuống, chúng ta sẽ lại bị Goblin Hầu Rừng tấn công lần nữa!"
Karin nhìn về phía Thành Phố Vàng đã không còn xa, lòng đau xót cực độ khi nhìn chằm chằm vết thương của Raven: "Chúng ta đã vào phạm vi tuần tra của đội tuần tra Thành Phố Vàng rồi mà. Em sợ anh không chịu nổi... Chi bằng chúng ta kêu đội tuần tra cứu viện?"
"Không, Goblin Hầu Rừng sẽ không dễ dàng bỏ qua cho chúng ta đâu, chúng ta phải rời đi! Ngay lập tức! Ngay lập tức!" Raven nói quá lớn tiếng, có chút thở không ra hơi. Raven gắng gượng muốn đứng dậy, nhưng lại thất bại, vừa chống được thân thể lên đã mềm nhũn ngã xuống.
Lúc này, Karin dùng tay bất chợt chống vào cánh tay Raven. Không ngờ, cánh tay mảnh khảnh của Karin lại sở hữu sức lực không tưởng.
Trong giọng Karin, tiếng nức nở vang lên: "Anh... vết thương của anh nặng quá! Thế này thì em sợ anh sẽ chết dọc đường mất... Anh chết rồi em biết phải làm sao đây? Biết đâu lũ da xanh đáng nguyền rủa đó đã bỏ cuộc rồi. Goblin làm gì có đầu óc tốt đến thế!"
Trong khoảnh khắc ấy, Raven cũng thoáng nảy sinh ý nghĩ rằng lũ Goblin có lẽ sẽ không quay lại nữa.
Một giây sau, Raven liền dập tắt ý nghĩ may mắn viển vông đó.
Mạng sống đâu có từ "nếu như".
Goblin Hầu Rừng thường săn lùng những sinh vật có hình thể nhỏ hơn ngựa tại đại đa số các lãnh địa chúng đi qua. Khi thiếu thức ăn, Goblin Hầu Rừng thường lên kế hoạch cướp bóc các khu vực biên giới của các quần thể sinh vật tương tự con người, và thông thường sẽ rút lui sau khi cướp đi một vài đứa trẻ con.
Nhưng biểu hiện của chúng đêm qua và đêm kia đã hoàn toàn đi ngược lại lẽ thường. Cuộc vây giết điên cuồng những người trong giáo đường vốn đã là một sự bất ngờ. Sau khi đội trưởng dân binh Arnold của làng liều chết tiêu diệt một con Goblin cường tráng đóng vai trò lãnh đạo, thông thường mà nói chúng sẽ tán loạn bỏ chạy. Nhưng chúng đã không làm vậy!
Điều này chỉ có thể nói rõ một chuyện: thủ lĩnh của đám Goblin Hầu Rừng là một Trưởng lão Druid Goblin cấp cao hơn, hơn nữa, đây là một liên minh lớn gồm ít nhất 60 con Goblin. Lượng chiến lợi phẩm hai đêm trước không thể nào thỏa mãn nhu cầu của bộ lạc Goblin này.
Raven gắng gượng đứng thẳng: "Anh nói lần cuối cùng, khi màn đêm buông xuống, Goblin Hầu Rừng sẽ lại tấn công. Chúng ghét mặt trời, nên khi mặt trời mọc, chúng sẽ biến thành một gốc cây nhỏ hoặc cây lớn tương tự trong khu rừng gần làng. Một khi mặt trời lặn, chúng sẽ đuổi theo với tốc độ cao nhất. Nếu bây giờ chúng ta không đi, sau khi trời tối khoảng một giờ là sẽ bị đuổi kịp."
Thấy vết thương c���a Raven, bỗng dưng Karin thấy sống mũi cay xè. Cô bé biết đây là vết thương Raven phải chịu để bảo vệ mình. Karin vốn định nói thêm điều gì đó, nhưng rồi cô bé từ bỏ ý định.
"Anh, để em làm cho anh một cái gậy chống." Trước tiên đỡ Raven dựa vào một gốc cây ngồi xuống, Karin nhanh chóng nhìn quanh, rút ra một con dao găm săn bắn, chặt một cành cây có độ dày phù hợp, tước hết cành lá, rồi đưa cho Raven.
Raven bất chợt cảm thán, cô em gái này có vẻ đáng tin hơn nhiều so với hình ảnh Karin trong ký ức của "Raven quỷ sứ" kia.
Cẩn thận đỡ Raven dậy, Karin dịu dàng nói: "Anh, để em giúp anh."
Vừa định đứng lên, thân thể Raven cứng đờ.
Không phải vì Karin, mà là hắn cứ ngỡ như mơ khi nghe thấy tiếng "Đinh" vang lên.
Đó là tiếng nhắc nhở của hệ thống trong trò chơi.
Raven lúc này mới phát hiện, một đoạn văn tự như khắc sâu vào đầu óc mình, có những điều liên quan đến hiện tại, và cả những gì vừa diễn ra.
"Kỹ năng huyền thoại [Ổn Định Bản Thân] kích hoạt: Sát thương thông thường sẽ không còn chí mạng với ngươi như v���y nữa. Nếu HP của ngươi âm nhưng chưa tử vong, có thể tiến hành kiểm định [Ổn Định Bản Thân]... Kiểm định thành công, ngươi sẽ không hôn mê đồng thời được phép tiếp tục hành động, cho đến khi mất máu mà chết hoặc tình trạng vết thương ổn định."
"Khả năng tự chữa lành đã khiến vết thương của ngươi ổn định lại, ngươi có thể tiếp tục hành động như bình thường."
"Sở trường cá nhân [Người Thuyết Phục] kích hoạt: Kiến thức phong phú của ngươi khiến ngươi nhạy bén nhận ra nguy hiểm đang hiện hữu, ngươi tìm cách thuyết phục em gái Karin sớm rời khỏi nơi nguy hiểm này. Sở trường [Người Thuyết Phục] giúp kỹ năng đàm phán của ngươi được cộng thêm 2 điểm... Ngươi đã thuyết phục thành công Karin. Hiện tại Karin nguyện ý bước tiếp theo chân ngươi."
Hai đoạn văn tự nối tiếp nhau khiến Raven nhất thời hoảng hốt: Mình thực sự xuyên không đến thế giới trò chơi sao? Hay là mình vẫn đang ở trong trò chơi?
Hắn bất giác cười khổ.
Nhưng mà, đã có tiếng nhắc nhở của hệ thống, hẳn là mình vẫn còn hệ thống chứ?
"Thu��c tính! Mình muốn mở giao diện thuộc tính!" Trong lòng Raven gào thét.
Cảnh tượng trước mắt bỗng nhiên chững lại, sau một giây "lag", một bảng dữ liệu màu xanh nhạt đổ xuống trong võng mạc của Raven, tạo thành một giao diện dữ liệu pha lẫn chân thực và hư ảo.
Tên: Raven. Tộc: Bán tinh linh /? ? Thuộc tính: Lực lượng 11, Nhanh nhẹn 17, Thể chất 12, Trí lực 18, Cảm tri 15, Mị lực 19. Thiện ác: Lawful Evil. Nghề nghiệp: Bình dân cấp 2 / Sát thủ cấp 1 (chưa nhậm chức) [Cấp Hắc Thiết]. HP: -1/11 (vết thương chí mạng, sốt, đói bụng) (Đang kích hoạt Ổn Định Bản Thân, thời gian hiệu lực còn 4 giờ 7 phút 30 giây) (toàn bộ thuộc tính tạm thời giảm 50%). Kinh nghiệm tổng quát: 0. Điểm kỹ năng: Không có. Điểm thuộc tính: Không có. Tình trạng: Khỏe mạnh. Kỹ năng nghề nghiệp: – Ẩn mình 30, Ngụy trang 24, Lẩn trốn 19, Đánh lừa 12, Tập kích 9, Tử Vong Đả Kích 11. ... Kỹ năng huyền thoại: – Cuồng tín [Phong ấn]. Kỹ năng chủng tộc: – Darkvision. Sở trường cá nhân: – Bí ẩn, Người Thuyết Phục, Nghe nhiều biết rộng. Kỹ năng cá nhân: – Ổn Định Bản Thân [Huyền thoại].
Cuối cùng nhìn thấy thuộc tính của mình, Raven vừa mừng vừa bất ngờ.
Đầu tiên là các thuộc tính cơ bản. Một người trưởng thành bình thường có các thuộc tính cơ bản đều là 10. Dựa vào đó suy luận, đây rõ ràng là một kiểu nhân vật tinh anh. Kiểu nhân vật thông thường khởi đầu có các thuộc tính cơ bản là 8, tùy thuộc vào chủng tộc hoặc huyết mạch mà một số chỉ số sẽ được cộng hoặc trừ, sau đó dựa vào nghề nghiệp sẽ được cấp thêm hơn mười điểm thuộc tính tự do để phát huy.
Thế giới Ultron có một thiết lập rất thú vị: khi lần đầu tiên vào trò chơi, hệ thống sẽ quét cơ thể của người chơi, dựa vào dữ liệu để ban cho điểm thưởng thêm. Hiện tại, dường như là đã tổng hợp và kế thừa mẫu nhân vật của cả hai nghề nghiệp Sát thủ và Master of Shadows trong trò chơi kiếp trước. Tiện nhắc đến, cấp độ kỹ năng nghề nghiệp của Raven cũng cao hơn nhiều so với một tân thủ trong trò chơi.
Đối với một thiếu niên 14 tuổi mà có thể sở hữu chỉ số tinh anh như vậy, Raven đã rất hài lòng.
Phải biết rằng, ban đầu trong trò chơi, chỉ có chưa đến 3% người chơi khởi đầu mà đã có thuộc tính trung bình là 20, thuộc kiểu anh hùng.
Đương nhiên, trên đó còn có cái gọi là kiểu "treo B" – kiểu Thánh giả. Những ai sở hữu mẫu này thường được ghi là con của thần nọ thần kia.
Mấy cái hậu duệ của Thần Văn Học còn khiến người ta chấp nhận được. Nếu là cái gì con của Thần Chiến Tranh, con của Thần Chết, thì khỏi phải nói, đó chính là "treo B của treo B". Chỉ cần không bị xử lý ngay từ giai đoạn đầu, đó chính là ngồi thẳng lên con đường thành thần.
Thứ hai là nghề nghiệp. Theo thiết lập trò chơi của Ultron World, Sát thủ đáng lẽ phải là một nghề nghiệp tiến cấp (giai đoạn hai) từ Tu sĩ hoặc Du đãng. Vì suốt cả cuộc đời, Raven chơi thành thạo nhất là Sát thủ, dẫn đến tình huống trớ trêu trong giao diện thuộc tính hiện tại: rõ ràng là một Sát thủ chưa nhậm chức, chỉ có thể coi là bình dân, nhưng lại chỉ toàn kỹ năng của Sát thủ...
Mặc dù Sát thủ tổng thể khá tệ, giai đoạn sau có nhiều hạn chế, nhưng với tư cách là một nghề nghiệp khởi đầu, không ai có thể coi thường ưu điểm về sức sát thương lớn của nó.
Nếu biết cách tận dụng nghề Sát thủ, cũng có thể tạo ra lợi thế rất lớn.
Chỉ là trong giai đoạn đầu, khi trang bị chưa theo kịp, khuyết điểm "máu giấy" của Sát thủ lộ rõ.
Than thở thì cứ than thở, nhưng dù thuộc tính có tốt đến mấy cũng phải giải quyết tình cảnh khó khăn hiện tại đã...
"Anh... Anh! Anh sao vậy?" Thấy Raven đang sững sờ, Karin hoảng hốt vội vàng gọi Raven mấy tiếng.
"A, không sao, vừa đứng dậy hơi choáng đầu, giờ thì ổn rồi. Chúng ta đi thôi." An ủi Karin, Raven đặt tay phải lên vai em gái. Hai anh em cứ thế dìu nhau, lần bước trên con đường dẫn đến Thành Phố Vàng.
Những viên đá cuội lấp ló trên con đường lớn, chứng kiến bao thập kỷ mưa gió, và cũng đang chứng kiến thảm kịch sắp xảy ra.
Trong rừng, mặt trời dường như xuống núi rất nhanh, và ánh sáng lụi tàn cũng rất nhanh, tạo cảm giác như đột nhiên mất hết mọi nguồn sáng trong đêm tối.
Chẳng bao lâu sau khi đêm xuống, cơn gió thổi từ phía sau mang theo tiếng kêu thảm thiết thê lương từ phương xa. Hai anh em biết, đó là những người cũng chạy thoát khỏi làng nhưng không kịp đến Thành Phố Vàng.
Raven đã nói đúng.
Dù biết rõ, cả hai đều vã mồ hôi lạnh toàn thân.
Thành Phố Vàng ngày càng gần, những ánh lửa than hồng không tắt trong đêm như ngọn đèn hy vọng, chiếu rọi tâm hồn hai anh em Raven.
Gần rồi! Gần rồi! Càng lúc càng gần!
Thậm chí có thể nghe thấy tiếng trò chuyện phiếm của lính gác cổng thành.
Đúng lúc này, bỗng nhiên từ phía sau xa truyền đến những tiếng gầm gừ giống khỉ, kèm theo tiếng cành cây gãy.
"Chạy mau!"
Raven hoảng hốt, điên cuồng kéo Karin chạy thục mạng. Nhưng tiếng động phía sau vẫn đang nhanh chóng tiếp cận.
"Hô hô hô hô hô..." Hắn thở hổn hển, mùi máu tanh từ phổi phun ra như tiếp thêm xăng, có một thoáng Raven nghĩ mình là Rồng phun lửa.
Rốt cuộc còn bao xa nữa?
Không biết.
Dù sao thì đường nét cổng thành cũng càng lúc càng rõ. Đồng thời, khóe mắt hắn cũng liếc thấy phía sau mình, những bóng đen đang thoắt ẩn thoắt hiện giữa các thân cây.
Gần rồi!
Càng gần hơn rồi!
Không xong rồi! Sẽ bị đuổi kịp trước khi ra khỏi rừng mất.
Tim Raven hầu như muốn nhảy vọt ra khỏi lồng ngực vì căng thẳng. Đúng lúc này, Karin dường như làm một động tác vung tay nào đó.
Raven đang bị trọng thương, khả năng nhận biết giảm sút trên diện rộng.
Hắn cảm giác rằng có một bóng đen bị thứ gì đó đánh trúng, phát ra một tiếng kêu thảm. Tiếng động phía sau cũng vì thế mà chững lại.
Chẳng bao lâu sau, tầm mắt bỗng trở nên sáng sủa, hai người đã lao ra khỏi khu rừng từ lúc nào không hay.
Trước mắt là đám đông nhộn nhịp gần cổng thành, cùng với đội lính gác đông nghẹt của Thành Phố Vàng.
Lưng Raven nóng ran, theo bản năng, hắn cảm thấy đó là kết quả của vô số ánh mắt đang tập trung vào lưng mình, và nguồn gốc của những ánh mắt đó chỉ có thể là lũ Goblin Hầu Rừng đáng nguyền rủa kia.
Không đúng!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Rõ ràng Goblin Hầu Rừng khôn ranh chỉ ưu tiên săn lùng những mục tiêu yếu ớt nhất. Ngay trước mặt mình, cách chừng hai mét, có một đứa trẻ tị nạn cùng thôn. Raven nhận ra nó là Zacks, mới chỉ 7 tuổi.
Ấy vậy mà hàng chục cặp mắt lại đổ dồn vào Raven!
Raven đột nhiên quay đầu, nhìn về phía những con quái vật đang đứng sừng sững trên tán cây. Trong ánh mắt chúng nhìn về phía Raven, không hề che giấu chút tham lam, nóng rực và tiếc nuối.
Không biết tại sao, Raven có ảo giác rằng mình đang đứng ��ầu bảng truy nã của Goblin Hầu Rừng.
"Tố—" Một cung thủ thiện xạ trong đám lính gác bắn một mũi tên trúng mắt một con Goblin Hầu Rừng, xuyên thủng đầu nó. Con quái vật thân cao chưa đến một mét cứ thế đổ rạp xuống.
Goblin Hầu Rừng lúc này mới bộc lộ bản tính nhát gan của chúng: khi đối mặt kẻ thù đông hơn, mạnh hơn, chúng thường tan rã ngay lập tức.
"Chết đi! Lũ quái vật!" Thấy màn trình diễn đặc sắc của lính gác, các nạn dân reo hò ầm ĩ, nhao nhao thét lên.
Bị lây nhiễm bầu không khí trả thù này, bé Zacks cũng giơ nắm đấm chạy đến cạnh khu rừng hét lớn.
"Không—" Raven bỗng nhiên có một dự cảm chẳng lành.
***
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.