(Đã dịch) Thục Hán Chi Trang Giá Hán (Nông Dân Thục Hán) - Chương 22: Nhân vật văn học không tin được
Giờ phút này, Phùng Vĩnh đã nhìn rõ, đây là một lão công tử phong độ. Điều khiến người ta chú ý ngay từ cái nhìn đầu tiên tuyệt đối là đôi mắt của ông. Đôi mắt ấy nếu đặt trên một thiếu nữ, ắt hẳn sẽ là cặp đào hoa nhãn lúng liếng đa tình, quyến rũ lòng người. Nhưng khi hiện hữu trên người người đàn ông này, chúng lại tựa hồ thấu rõ vạn vật thế gian, sắc bén như mắt ưng mà vẫn ánh lên vẻ sáng ngời. Mặc dù ông đang tươi cười nói chuyện với Phùng Vĩnh, nhưng cặp mắt ấy lại tựa như có thực chất, đủ sức chấn động tâm hồn, khiến toàn thân ông toát ra một vẻ uy nghiêm không cần giận dữ.
Đây chính là Gia Cát Lượng ư! Phùng Vĩnh thầm than trong lòng, quả thực có cảm giác như đang mơ.
"Hừ! Tiểu tử kia làm gì đó? Mắt mọc lên tận đỉnh đầu rồi sao? Thừa tướng đang vấn an, cớ gì không đáp?" Lão già ngồi cạnh Gia Cát Lượng tỏ vẻ không vui, hừ một tiếng.
"Ôi chao, thất lễ thất lễ, tiểu tử chính là Phùng Vĩnh, xin bái kiến Thừa tướng!" Phùng Vĩnh bừng tỉnh, vội vã cú chào lần thứ hai, đồng thời lẳng lặng tự nhéo mình.
A! Đây là sự thật, chẳng phải giấc mộng.
"Còn vị thái công đây..." Phùng Vĩnh do dự một lát, lão già này là vị nào đây? Trông không mấy dễ tính.
"Lão phu là Triệu Vân."
"A, hóa ra là Triệu... Trời đất ơi!"
"Bốp!"
"Ôi cha, đau quá!"
Lời thô tục của Phùng Vĩnh vừa tuôn ra, cần câu của Triệu lão tướng quân đã tinh chuẩn giáng xuống mặt hắn, lưu lại một vệt đỏ ửng.
"Lão phu cũng từng xem như nửa phần đệ tử sơn môn, cú đánh này là thay sư môn của ngươi giáo huấn một phen. Chẳng lẽ sư môn ngươi ngay cả lễ phép căn bản cũng không dạy ngươi ư? Lại để loại vãn bối vô lễ như ngươi xuất thế?"
"Triệu lão tướng quân dạy bảo chí lý, là vãn bối lỡ lời, đáng bị phạt!"
Một chiếc cần câu dài như vậy, cách một người mà vẫn trực tiếp quất trúng mặt, nhưng dây câu lại có thể thu về trong nháy mắt, không hề ngộ thương ai. Chỉ qua chi tiết nhỏ này đã thấy, Triệu lão tướng quân này võ công vẫn còn sung mãn lắm thay!
Việc từ một thiếu nữ xuân thì bỗng biến thành một đại thúc trung niên đã khiến Phùng Vĩnh không kịp trở tay, nào ngờ còn được "mua một tặng một", gặp được Triệu Vân, vị tướng quân Tam Quốc có nhiều người hâm mộ nhất.
Hôm nay e rằng đã trúng s�� độc đắc – đáng tiếc là thời Tam Quốc không có vé số.
Thật hoảng hốt! Phải làm sao đây? Tay chân hơi không nghe lời, xâu mồi câu mấy lần vẫn không thể xâu được.
"Chớ hoảng hốt, lão phu khi còn trẻ cũng từng cầu học tại sơn môn, nói ra thì không phải người ngoài. Hôm nay nơi đây không có Thừa tướng, không có tướng quân, chỉ có người trong sơn môn."
Đây đã không phải lần đầu Phùng Vĩnh nghe thấy từ "sơn môn" này. Hôm qua từ miệng Triệu Quảng nghe được bốn chữ "ẩn thế sơn môn" hắn còn chưa để ý mấy, giờ nghe Triệu Vân và vị lão nhân Gia Cát này mở miệng là "sơn môn", ngậm miệng cũng là "sơn môn", khiến Phùng Vĩnh không khỏi để tâm.
Chẳng phải người ta nói những ẩn thế sơn môn đều là nơi tụ tập của những kẻ thất bại sao? Sao nghe khẩu khí của Gia Cát tiên sinh này, lại có vẻ không phải như vậy?
Để ta suy nghĩ kỹ lại.
Triệu Vân nói hắn cũng là đệ tử sơn môn, vậy sư phụ của ông ấy là ai nhỉ? Là Đồng Uyên. Gia Cát tiên sinh nói ông từng cầu học tại sơn môn, sư phụ của ông là Thủy Kính tiên sinh Tư Mã Huy. ��iểm giống nhau giữa hai người là gì? Đều là những cao nhân ẩn thế không xuất hiện. Vậy nên, cái gọi là ẩn thế sơn môn, kỳ thực không hề tầm thường như mình tưởng tượng, bên trong đều là những bậc cao nhân không màng thế sự chăng?
"Mặc dù ta chưa từng nghe nói đến Đại học công nghiệp Cáp Nhĩ Tân Tinh Túc phái Đoạn Tình cốc, nhưng chỉ nghe tên, trong sơn môn đã có nhiều phân môn phái, vậy ắt hẳn đó là một đại sơn môn. Nay phái ngươi xuất thế, lại mang theo một lợi khí như khúc viên lê, mục đích chắc chắn không nhỏ. Không biết sư môn nhà ngươi tái xuất giang hồ, rốt cuộc vì điều gì mà đến?"
Phùng Vĩnh lộ vẻ đau khổ.
Cho nên mới nói, tên khốn Triệu Quảng kia sao chỉ nghe một lần đã có thể nhớ kỹ? Ta muốn nói rằng đó chỉ là lời ta thuận miệng bịa ra, liệu có được chăng?
Sau đó, hắn nhìn thấy chiếc cần câu dài trong tay Triệu Vân.
Thôi được rồi, ta biết nếu nói thật có thể sẽ bị quất chết.
Thế nhưng giờ đây ta cuối cùng đã hiểu tại sao trong lịch sử, Gia Cát tiên sinh và Triệu Vân luôn có tình nghĩa thắm thiết. Thì ra hai người đều cùng xuất thân từ sơn môn, vì lẽ đó mới tự nhiên thân cận như vậy, đúng không?
"Theo lý, đều là người trong sơn môn, ta cũng có thể hiểu được nỗi khổ tâm trong lòng ngươi, phải chăng ngươi bị quy củ sư môn ràng buộc, không thể tùy ý nói ra mục đích xuất thế? Thôi được, việc này ta cũng không ép buộc. Nhưng ngươi cùng sư môn phía sau ngươi cần phải bảo đảm, không được quấy nhiễu an ninh Thục Trung này, thế nào? Hiện nay Đại Hán nguy như trứng chồng, nếu có kẻ muốn nhân cơ hội gây ra biến cố, vậy cũng chớ trách ta không khách khí."
Hiểu lầm càng lúc càng lớn!
Phùng Vĩnh gãi đầu bứt tai, trời ạ, nếu cứ thế bị hai vị đại nhân vật này ghi vào sổ đen, liệu hắn còn có ngày sống yên ổn chăng?
Hơn nữa, trong cái ẩn thế sơn môn này rốt cuộc đều là những quái vật thế nào, ngay cả một nhân vật phi phàm như Gia Cát tiên sinh cũng trong lời nói lộ vài phần kiêng kỵ.
"Thừa tướng xin hãy khoan dung, những điều khác vãn bối không dám nói, nhưng nếu là việc gây bất lợi cho Đại Hán, ta cùng sư môn của ta tuyệt đối sẽ không làm."
Bảo đảm thì vẫn phải bảo đảm, dù sao không vỗ ngực biểu quyết tâm, liệu hắn hôm nay có thể toàn vẹn trở về nhà hay không vẫn là một vấn đề. Vâng vâng vâng, lão tử đây là từ sơn môn ra, nhưng trong sư môn cũng chỉ có mỗi mình ta, nói thế nào chẳng phải do lão tử đây một mình định đoạt sao?
Bất chợt, thân phận của mình lại được người ta gán cho một sư môn, hơn nữa cái tên sư môn này rõ ràng là mình bịa ra. Nghĩ đi nghĩ lại thấy có gì đó không ổn, nhưng lại chẳng có gì không ổn cả – Đại học công nghiệp Cáp Nhĩ Tân, cái sơn môn này cũng không đến nỗi khiến mình chịu thiệt thòi nhỉ?
Đương nhiên rồi, đại học có lợi hại đến mấy, à không, là sư môn có lợi hại đến mấy, thì có ích gì chứ? Chẳng phải vẫn chỉ có mỗi mình ta sao? Chẳng lẽ thừa nhận Đại học công nghiệp Cáp Nhĩ Tân, liền có thể từ trong sư môn của mình lôi ra một đống lớn sư tỷ sư muội đến hò hét trợ uy cho mình ư? Vì lẽ đó, khi cần kinh hãi thì phải kinh hãi thôi.
"Tốt, có lời này của ngươi ta liền yên tâm. Thiên hạ sơn môn cùng xuất từ Phong Hậu một mạch, nhưng cũng đối với thiên hạ có những cái nhìn khác biệt. Nay sư môn của ngươi đã phái ngươi xuất thế, hẳn đã có định luận về thiên hạ rồi, tạm thời nói cho ta nghe xem nào?"
Định luận ư? Lẽ nào ta có thể nói cho ngươi rằng Ngụy Thục Ngô ba nhà các ngươi tranh đấu như ván cờ tranh giành thiên hạ, cuối cùng đều làm lợi cho nhà Tư Mã? Lẽ nào ta có thể nói cho ngươi rằng cuối cùng là ba nhà quy về Tấn? Sau đó Ngũ Hồ loạn Hoa? Y quan nam độ? Hán thất suýt nữa diệt vong? Điều này tuyệt đối không thể nói ra! Nếu thực lòng nói ra, e rằng bản thân sẽ ngay lập tức bị ném xuống sông này làm mồi cho cá mất.
Phùng Vĩnh trầm ngâm một hồi lâu, lúc này mới ánh mắt thâm trầm nhìn về phương xa, nói một cách sâu sắc: "Không đàm luận quốc sự."
Lời này vừa dứt, ngay cả Gia Cát Lượng, người vốn luôn chú trọng dưỡng khí, cũng không khỏi run lên bần bật, cần câu cá trực tiếp cắm phập xuống nước. Triệu Vân càng trực tiếp hơn, lại một gậy giáng xuống, quát mắng: "Tên tiểu tử vô liêm sỉ từ đâu đến! Bảo ngươi nói thì ngươi cứ nói, từ khi nào người xuất thân sơn môn lại trở nên ngay cả lời cũng không dám nói? Kẻ ngay cả việc thiên hạ cũng không dám bàn, có xứng đáng được gọi là người trong sơn môn ư?"
Lão tử ta là kẻ xuyên không!
Phùng Vĩnh oán hận xoa xoa mặt. Thôi được rồi, giờ trên mặt đã đối xứng, hai bên trái phải đều có hai vệt đỏ.
Triệu Vân, ngươi trả lại cho ta hình tượng hoàn mỹ trong tác phẩm văn học kia!
Các ngươi đã ép ta đến nước này, vậy ta cũng sẽ không khách khí.
"Đại thế thiên hạ, sau trận Xích Bích đ�� định rồi! Thừa tướng cần gì phải thăm dò tiểu tử? Chẳng qua là thế chân vạc mà thôi."
"Vậy theo ý kiến của ngươi, nếu muốn phục hưng Hán thất, trở về cố đô, Đại Hán ta nên làm thế nào?"
Mấy năm sau, lần Bắc phạt đầu tiên của ngài chính là cơ hội tốt nhất. Tiền đề là ngài không thể để tên Mã Tắc, kẻ ăn nói hùng hồn nhưng làm việc thất bại, trấn thủ Nhai Đình. Hắn sẽ chôn vùi cơ hội thành công tốt nhất của ngài. Phùng Vĩnh thầm nhủ trong lòng.
"Đại Hán an phận tại đất Xuyên Thục, nếu giữ, tất được lợi thế hiểm yếu; nhưng nếu công, thì hiểm yếu hóa trở ngại. Nay tiên đế vừa ngự giá quy thiên, lòng dân bất ổn, cần hòa Đông Ngô với Tôn Quyền, vỗ về Man Việt phương Nam, chống Tào Ngụy phương Bắc. Sau này nghỉ ngơi lấy sức, tích trữ quốc lực, đợi khi phương Bắc có biến, lại Bắc phạt."
Triệu Vân "xì" một tiếng khinh miệt cười gằn: "Muốn học vẹt 'Long Trung Đối' chăng?"
Đồ lão binh độc mồm độc miệng!
"Đông Ngô cùng Đại Hán vừa có tranh chấp Kinh Châu, lại có mối thù Quan quân hầu bị giết, hơn nữa mối hận tiên đế xuất binh phạt Ngô, e rằng khó mà bàn hòa được nữa!" Gia Cát Lượng thở dài nói.
"Không phải vậy, nay xét thiên hạ, Tào Ngụy cường thịnh một mình, mà Hán Ngô đều yếu kém. Đại Hán cùng Đông Ngô hợp tác thì cùng có lợi, chia rẽ thì ắt sẽ bị Tào Ngụy tiêu diệt từng bộ phận. Tranh chấp giữa Đại Hán và Đông Ngô, chẳng qua chỉ là địa phận một châu; mối thù của Quan quân hầu, chẳng qua chỉ là thù riêng. Còn Tào Ngụy, lại là kẻ soán Hán, chính là quốc tặc vậy, mối thù Hán tặc chính là quốc hận vậy. Một châu và một quốc gia, quốc hận và thù riêng, bên nào nặng bên nào nhẹ, Thừa tướng sao lại không rõ?"
Ngược lại, đây đều là những lời người khác từng nói, Phùng Vĩnh xào lại món cơm cũ, chuẩn bị lừa dối qua chuyện.
"Tuyệt lắm!" Ai ngờ Gia Cát tiên sinh vỗ đùi, phản ứng hơi cường điệu quá mức, "Kẻ ăn thịt đều hẹp hòi, lời người xưa nói quả không sai. Không ngờ trong triều, các quan to quan nhỏ lại chẳng bằng một thiếu niên nhìn thấu, quả nhiên là những kẻ ngồi không ăn bám vậy!" Bản d���ch Việt ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free và được bảo hộ bản quyền.