(Đã dịch) Thục Hán Chi Trang Giá Hán (Nông Dân Thục Hán) - Chương 23: Giống như bị hãm hại
Lòng Phùng Vĩnh thấy nặng trĩu. Lão yêu Gia Cát này hành động thật nông nổi! Những lời này, năm xưa khi Lưu Bị chuẩn bị phạt Đông Ngô, Triệu Tứ cũng từng nói rồi, sao y lại có thể không biết cơ chứ? Tuy rằng cách nói có thể không hoàn toàn giống nhau, nhưng ý tứ thì vẫn luôn như vậy.
Nhìn sang Triệu Tứ, lão già kia dường như chẳng hề nghe thấy gì, ngay cả liếc mắt nhìn Phùng Vĩnh một cái cũng không có.
Chết tiệt! Mọi chuyện dường như không ổn lắm, chẳng lẽ mình bị gài bẫy rồi sao? Lòng Phùng Vĩnh hoàn toàn bất an.
“Kẻ tài năng như vậy mà cứ ẩn mình nơi thôn dã thì thật lãng phí. Phùng tiểu tử có muốn vào triều làm quan không?” Lão yêu Gia Cát nheo mắt cười hỏi, trông vô cùng hòa nhã, hiền từ, chỉ thiếu điều ghi bốn chữ 'Ta là người tốt' lên mặt.
Thế nhưng, Phùng Vĩnh lại rõ ràng nhìn thấy cái đuôi cáo không ngừng ve vẩy phía sau lão ta.
“Tiểu tử này thân mang tật bệnh, nếu vào triều làm quan, e rằng sẽ khiến triều đình phải hổ thẹn, chi bằng cứ để tại ngoại?”
Cảm giác bất an trong lòng càng ngày càng mãnh liệt, chắc chắn có điều gì đó không đúng, chỉ là nhất thời mình chưa nghĩ ra.
“Thôi được. Người trong sơn môn phần lớn là những kẻ tự do tự tại, không chịu ràng buộc, ta cũng không tiện miễn cưỡng. Thế nhưng hiện giờ Đại Hán nguy cơ tứ phía, ngươi vừa từ Thục Trung xuống núi, dù sao cũng không thể khoanh tay đứng nhìn chứ? Thử nói xem, theo góc nhìn của ngươi, làm thế nào để giải quyết những khó khăn hiện tại?”
Trong đầu Phùng Vĩnh vẫn đang suy nghĩ rốt cuộc có điều gì không ổn, miệng thì lơ đãng đáp: “Hiện giờ Đại Hán nhìn như nguy cấp, kỳ thực không phải vậy. Phía Bắc có Ngụy tướng quân, tự nhiên có thể bảo toàn Hán Trung không lo. Nam Trung tuy có phản loạn, chỉ cần lệnh một tướng giữ quan ải bảo vệ dân chúng, thì Nam Trung không cách nào tiến về phía Bắc. Chờ ngày sau quân giới chỉnh đốn xong xuôi, loạn Nam Trung tự khắc có thể một trống mà dẹp yên. Điều duy nhất đáng lo ngại, chính là làm sao để nghị hòa với Đông Ngô một lần nữa.”
“Hay lắm!” Lão yêu Gia Cát lúc này mới thật lòng than thở, “Nam Trung thường xuyên phản loạn, vậy ngươi có thượng sách nào, một trận chiến mà dẹp yên, một lần vĩnh viễn, khiến người Nam không còn dám phản phục nữa chăng?”
Cái này ta quen thuộc mà! Lão yêu Gia Cát bảy lần bắt bảy lần tha, đánh vào lòng người mà!
“Người Nam thường xuyên phản loạn chỉ vì lòng họ không phục, nếu chỉ bình loạn mà không biết thu phục lòng người, thì đại quân vừa đi ắt sẽ lại phản loạn một lần nữa. Vì thế, bình định lúc này nên lấy việc thu phục lòng người làm chủ, dùng quân đội làm phụ trợ, thì có thể thu phục Nam Trung vậy!”
“Hay, hay, hay!” Lão yêu Gia Cát hôm nay lần thứ ba than thở, đầy thưởng thức nhìn Phùng Vĩnh, “Ngươi quả nhiên không muốn ra làm quan sao? Ta có thể bảo đảm cho ngươi chức Tham quân.”
Mã Tắc cũng là vì làm Tham quân cho ngươi, cho nên mới bị phế bỏ. Hai người các ngươi quả thực chính là điển hình của việc tự đào hố chôn nhau.
Thấy Phùng Vĩnh một lần nữa kiên định từ chối, Gia Cát Lượng thất vọng thở dài một tiếng, “Thôi vậy. Thế nhưng có công không thưởng cũng không phải quy củ của Đại Hán ta. Ngươi trước có lời can gián, sau lại hiến kế bình Nam, lẽ ra nên được ban thưởng. Sau khi trở về, ta tự nhiên sẽ bẩm báo bệ hạ, rồi luận công ban thưởng.”
Vậy ra, mình đây là đã cướp công lao của Mã Tắc rồi sao?
“Thế nhưng Thừa tướng, ta đã nói là ta không muốn làm quan mà!” Phùng Vĩnh vẻ mặt vô tội.
“Ta đâu có nói là muốn thưởng ngươi làm quan?” Lão yêu Gia Cát kỳ lạ nhìn Phùng Vĩnh một cái, “Nghe nói lần trước ngươi đã dùng mấy khúc lê đổi lấy mấy ngọn núi hoang. Nếu ngươi có chí ở đây, vậy thưởng cho ngươi chút ruộng đất thì sao?”
Cái này thì được! Phùng Vĩnh lập tức tươi rói mặt mày. Trước khi thực sự nghĩ thông suốt chuyện ngày hôm nay, hắn quyết định tuyệt đối không đáp ứng bất kỳ yêu cầu nào của lão yêu Gia Cát — viên đạn bọc đường thì sợ gì? Cứ bóc vỏ đường ra ăn, còn đạn pháo thì cứ thế mà trả lại!
“Hôm nay trộm được chút nhàn rỗi, vốn định gặp gỡ hậu bối sơn môn, không ngờ lại khiến Lượng ta đại bất ngờ, đúng là một thiếu niên anh hùng. Thế nhưng lại không thể dùng cho triều đình, thật đáng tiếc!” Gia Cát Lượng cảm thán, ngữ điệu có chút uể oải.
“Thừa tướng quá khen rồi, tiểu tử thực không dám nhận danh thiếu niên anh hùng này.” Phùng V��nh lo sợ, mặt tái mét cúi đầu hành lễ.
“Thôi, trong phủ còn nhiều việc bận, ta không ở lại thêm nữa. Ngày sau nếu có bất kỳ khó khăn gì, cứ trực tiếp đến phủ ta tìm ta phân trần.” Gia Cát Lượng nhìn Phùng Vĩnh với vẻ mặt suy tư, ý vị thâm trường nói.
“Tuy lòng muốn nghe Thừa tướng giáo huấn thêm, nhưng Thừa tướng phủ sự vụ bận rộn, tiểu tử không dám giữ Thừa tướng lại.”
“Đây là đang đuổi ta đi gấp đây mà!” Gia Cát Lượng cười ha hả, thu cần câu cá lại, “Thôi được rồi, lão phu không ở đây để bị người ta phiền chán nữa, trở về phủ đây.”
Trước khi chia tay, Triệu Tứ vẫn im lặng nãy giờ liếc nhìn Phùng Vĩnh một cái, rồi mới hừ một tiếng: “Tiểu tử ngươi tự lo thân đi!”
Lão tử đây vẫn khỏe mạnh lắm!
Phùng Vĩnh tức giận sờ sờ cái mặt đỏ bừng như gạch của mình, ánh mắt độc địa nhìn Triệu Tứ rời đi.
Trên quan đạo, đợi Gia Cát Lượng và Triệu Vân lên xe ngựa xong, các hộ vệ vây quanh xe ngựa, rồi cùng nhau chạy về hướng Cẩm Thành.
“Tử Long thấy sao?”
Triệu Vân là vũ tướng, vốn dĩ phải cưỡi ngựa, nay được Gia Cát Lượng gọi lên xe, tự nhiên là để bàn bạc công việc.
“Người này đích thực là người trong sơn môn.” Triệu Vân không chút do dự đáp.
“Ồ, sao lại chắc chắn vậy?”
“Tuổi tác như vậy mà có kiến thức đến thế, dù là con cháu thế gia, e rằng cũng hiếm có. Chỉ có con cháu của cao nhân mới có thể được dạy dỗ kiến thức như vậy.”
“Lời ấy có lý.” Gia Cát Lượng gật đầu.
“Chỉ là Thừa tướng, người này dù sao cũng là một mạch sơn môn, mưu tính hắn như vậy, liệu có điều gì không ổn chăng?” Triệu Vân khuôn mặt lộ rõ vẻ lo lắng.
“Có gì không thích hợp chứ?” Gia Cát Lượng khẽ mỉm cười, sau đó dường như nhớ ra điều gì đó, nụ cười liền thu lại, thần sắc trở nên lạnh lùng, “Tiên đế vừa băng hà, các thế gia bản địa dường như cũng đang bất ổn, nay lại xuất hiện người sơn môn. Dụ hai hổ đấu nhau, vừa vặn xem thử rốt cuộc bọn họ muốn làm gì.”
“Ta gần đây muốn bế quan, mấy ngày này trong phủ treo biển miễn tiếp khách.” Phùng Vĩnh trở lại phủ, gọi quản gia đến phân phó.
Gặp lão yêu Gia Cát, Phùng Vĩnh phát hiện suy nghĩ của mình đột nhiên trở nên rối bời, thế nhưng hắn lại không thể như những nông dân chất phác, bị lừa thì đi tạt phân trước cửa nhà người ta, vì thế chỉ có thể tự mình nghĩ cách gỡ rối toàn bộ sự việc. Chỉ khi nghĩ thông suốt mọi chuyện, đầu óc mới có thể minh mẫn trở lại. Mặc kệ lão yêu Gia Cát có đào hố gì cho hắn, hắn chỉ cần không ra khỏi cửa, chung quy cũng không đến nỗi họa từ trên trời giáng xuống chứ?
“Thế nhưng chủ quân, Triệu lang quân đã đợi trong phủ rồi ạ.” Quản gia có chút khó xử, “Chẳng phải hôm nay trước khi chủ quân ra ngoài đã phân phó, nếu Triệu lang quân đến thì cứ để hắn đợi trước sao?”
“Tên tặc tử khốn kiếp! Lại còn dám đến? Chẳng lẽ coi phủ ta không có người sao?” Phùng Vĩnh vừa nghe Triệu Quảng đã đến, lập tức nổi cơn thịnh nộ. Tất cả những chuyện này, chẳng phải đều do tên khốn kiếp kia gây ra sao?
Ngay sau đó, hắn liền xắn tay áo, hằm hằm sát khí muốn đi tìm người tính sổ.
“Ồ? Đại lang, hóa ra ngươi đã gặp mặt Thừa tướng xong rồi.” Triệu Quảng thấy Phùng Vĩnh bước vào phòng khách, vẻ mặt vui mừng tiến lên nghênh đón, “Sao rồi? Thừa tướng có khen ngươi không?”
“Đương nhiên là khen ngợi rồi, khen ta là thiếu niên anh hùng đấy.” Nhìn thấy gương mặt tuấn mỹ đến khó tin của Triệu Quảng lờ mờ có bóng dáng của Triệu Vân, lòng Phùng Vĩnh khẽ động, thế nhưng hắn cố gắng đè nén hết lửa giận xuống. Hay là, mình có thể moi ra chút manh mối từ tên này chăng?
“Không ngờ Thừa tướng lại coi trọng đại lang đến thế!” Triệu Quảng thán phục, “Năm đó Thừa tướng bình luận Hưng Vũ huynh cũng chỉ nói Hưng Vũ huynh vũ dũng hơn người, chứ không nói nên danh anh hùng.”
“Hưng Vũ là ai?”
“Là trưởng tử của Trương Xa Kỵ, Trương Bào Trương Hưng Vũ, cũng coi như là huynh trưởng của ta.”
Thôi được, ta biết rồi, ngươi không cần nói nữa.
Cả triều văn võ quan lớn, không phải thúc thúc của ngươi thì cũng là bá bá của ngươi, những công tử thế gia kia, không phải huynh trưởng của ngươi thì cũng là tiểu đệ của ngươi.
Thật sự là, khiến người ta phải ghen tị không thôi! Cho nên mới nói tại sao đầu thai là một việc cần kỹ thuật? Nguyên nhân chính là ở chỗ này.
“Đại lang rốt cuộc đã nói gì với Thừa tướng, mà lại được khen ngợi đến mức đó?”
Chỉ sợ ngươi không hỏi mà thôi!
Phùng Vĩnh bắt đầu diễn kịch, cau mày, ra vẻ đăm chiêu: “Cái này cũng là điều ta nghĩ mãi mà không ra. Thừa tướng đầu tiên là hỏi hiện nay Đại Hán, lấy ai làm đại địch?”
“Vậy đại lang đã trả lời thế nào?”
“Tự nói là Tào tặc. Nói đến đây, ta ngược lại có một điều nghi hoặc muốn hỏi, nhị lang cũng biết, năm đó Tiên đế cố ý đông phạt, Tôn đại nhân đã can gián thế nào?”
“Tất nhiên là biết. Tào Tháo chính là quốc tặc, do đó trước tiên nên phạt Tào Ngụy.”
“Vậy sau khi Tôn đại nhân can gián lời ấy, những người khác trong triều có phản ứng gì?”
“Đại lang làm sao lại biết được việc năm xưa này?” Triệu Quảng hơi kinh ngạc, thế nhưng rồi lại giải thích, “Tất nhiên là khiến Tiên đế không vui, cố ý đông tiến mà không mang theo đại nhân, chỉ lệnh đại nhân làm Đô đốc Giang Châu. Hơn nữa, người nhà họ Quan cũng có chút lời phê bình kín đáo đối với đại nhân. . .”
Mỗi con chữ, mỗi ý tưởng trong bản dịch này, đều được bảo hộ độc quyền bởi truyen.free.