(Đã dịch) Aurthur's Football - Chương 29: chương 29
Arthur là một người có nếp sinh hoạt cực kỳ điều độ. Sau khi cùng Chris trở về nhà, anh tắm rửa, lau khô tóc, viết nhật ký xong xuôi, mới cầm điện thoại lên, chuẩn bị hoàn thành công việc cuối cùng trong ngày.
Chính lúc này, anh mới phát hiện cái tweet Kaka vừa đăng. Sau khi anh ấn theo dõi Kaka, anh nhận ra cả hai đã thành trạng thái theo dõi lẫn nhau.
Suy ngẫm về ý nghĩa của việc này, Arthur vô cùng nghiêm túc hồi đáp: 【@Cristiano Ronaldo đã nói không ai sẽ không thích anh, tôi cũng cảm thấy chúng ta nhất định sẽ rất hợp nhau! 】
Nửa phút sau, có tiếng gõ cửa. Khi anh mở cửa, một nam thần với vẻ mặt giận dữ rõ ràng hiện ra trước mắt.
Anh nghi hoặc nhìn người kia: “Chris?”
Cristiano chĩa thẳng điện thoại vào mặt anh: “Tôi nói lúc nào?”
Cái tên Kaka đáng ghét kia bây giờ chắc chắn đang đắc ý lắm! Anh ta gần như có thể hình dung ra, chậm nhất là sáng sớm mai, gã đó sẽ hoặc là nhắn tin, hoặc là gọi điện thoại đến chế giễu một trận!
Arthur nhận lấy xem qua, rồi ngơ ngác nhìn Chris. Chris nhìn thấy ánh mắt ngây thơ của anh, nghĩ đến chỉ số EQ của anh, lập tức bất đắc dĩ, đành nhắc nhở: “Tôi nói lúc nào là ‘không ai sẽ không thích Kaka’ cơ chứ?”
Arthur có trí nhớ rất tốt, lập tức trả lời: “Anh nghĩ tôi sẽ thích anh ấy, hơn nữa còn nói không ai sẽ không hợp với anh ấy. Chẳng phải có nghĩa là mọi người đều sẽ thích anh ấy sao?”
Vậy thì, có gì sai sao?
Anh tìm kiếm cách ứng xử trong các tình huống xã giao, chớp chớp mắt theo lời bác sĩ dặn, lo lắng lại “cười không đúng” như lần trước. Anh lặp lại câu hỏi một lần nữa, sau đó nhìn Chris, người dường như đã không còn tức giận nữa: “Là tôi hiểu sai sao?”
Chris không nói nên lời.
Ánh mắt của thằng nhóc này thậm chí còn khiến anh ta có chút hối hận, rõ ràng biết cậu ta EQ thấp, vậy mà còn so đo với cậu ta ư?
Chẳng qua là để Kaka đắc ý một chút thôi mà, dù sao tên đó còn công khai trước toàn thế giới rằng mình là fan của anh ta cơ mà!
Không lỗ, không lỗ!
“Cũng không hẳn là cậu hiểu sai. Ricardo, tôi không ghét anh ta ——” Chris khựng lại, rồi nghĩ ra một lý do tuyệt vời, thế là anh ta đương nhiên nói: “Cậu xem, nếu tôi ghét anh ta thì đã không để anh ta ở nhà tôi giống như cậu, đúng không?”
Arthur gật đầu.
“Nhưng mà cậu xem cái này.” Chris mở tin nhắn ra cho anh xem.
Mặc dù điều này sẽ làm hình tượng thần tượng vĩ đại, rạng rỡ của anh có thêm một chút tì vết, nhưng nó cũng sẽ khiến Arthur hiểu rõ Ricardo là một kẻ cáo già đến mức nào!
Cả thế giới đều nghĩ Kaka là con trai của Chúa được bao phủ bởi hào quang thần thánh, nhưng tôi biết anh ta là một ác quỷ khoác áo thiên thần. Giờ thì tôi đã tìm được người để chia sẻ bí mật này!
Thế là, lần đầu tiên Arthur nhìn thấy lịch sử tin nhắn của người khác.
Với tâm thế học hỏi, anh nghiêm túc đọc từng chữ cái, từng dấu câu, thậm chí còn kinh ngạc khi Kaka sử dụng một biểu tượng cảm xúc nhỏ bé.
Sau đó anh nhìn Chris, nghi hoặc hỏi: “Chris, anh không thích việc tôi thích Kaka, vậy đây là ghen sao?”
Chris bị anh hỏi đến ngây ngẩn cả người. Một lúc sau mặt anh ta mới trở lại bình thường, anh ta trừng mắt nhìn Arthur! Cậu vậy mà chỉ phát hiện ra điều này ư? Tôi quả nhiên đã kỳ vọng quá cao vào chỉ số EQ của cậu rồi sao?
Bị trừng mắt nhìn thêm một lần nữa, Arthur xác định anh ta lại giận rồi. Hồi nhỏ, anh thường xuyên khiến bạn bè cùng trang lứa, thậm chí cả người lớn cũng lộ ra biểu cảm đó.
Bác sĩ nói, đó là bởi vì anh quá thẳng thắn.
Vậy là Chris đích thực đang ghen, lại còn không vui vì bị nói toạc móng heo ư? Trực giác mách bảo anh, chuy���n đề tài sẽ tốt hơn, hơn nữa còn phải là một chủ đề có thể khiến Chris vui vẻ.
Anh sắp xếp lại diễn biến sự việc trong đầu ——
Chris đã đồng ý cho Kaka ở lại.
Anh ta hy vọng mình và Kaka sẽ hòa thuận.
Nhưng anh ta không muốn cái “fan cuồng” này của mình bị Kaka thu phục.
Kaka là fan hâm mộ của Chris, muốn được ở lại nhà anh, và hy vọng sẽ hòa thuận với anh.
Việc anh hồi đáp Kaka trên Twitter rằng họ sẽ hòa thuận, điều này phù hợp với mong muốn của Chris.
Vậy thì điều khiến Chris không vui chính là câu anh nói “Tôi thích Kaka”.
Điều này đã khơi dậy cảm giác chiếm hữu trong Chris.
Arthur biết mình nên làm gì. Anh phải nói cho Chris biết, anh đối với tôi là khác biệt, anh và Kaka là khác nhau!
Arthur dùng ánh mắt chân thành nhất nhìn Cristiano, và với giọng điệu chân thành nhất, anh nói: “Chris, anh đối với tôi là khác biệt, là độc nhất vô nhị. Tôi chưa bao giờ từng chăm chú nhìn một người nào lâu đến vậy, và tôi đã quyết định sẽ mãi mãi tiếp tục nhìn anh.”
Anh từng mang theo mong đợi hỏi bác sĩ, cảm giác này là gì?
Bác sĩ nói, đó là sự ngưỡng mộ và khát khao.
Khi sự ngưỡng mộ tích lũy đến một mức độ nhất định, nó sẽ biến thành khát khao. Anh muốn được đứng cùng sân bóng với đối phương, trải qua những gì đối phương đã trải qua. Anh muốn trở thành một cầu thủ như đối phương.
“Vậy nên anh có thể cho Kaka ở lại chứ? Tôi sẽ hòa thuận với anh ấy.”
Anh ta đã từng nói gì ấy nhỉ? Anh ta có thể có được cả thế giới! Bởi vì không ai có thể từ chối yêu cầu của anh ta khi đối mặt với anh ta!
Chris không hề biết “Boss” của mình đã hai lần hoàn thành “sự nghiệp vĩ đại” mà trong lòng anh ta nghĩ rằng không ai có thể làm được, bởi vì anh ta…
Suýt chút nữa thì gật đầu đồng ý!
Nếu không phải cái tin nhắn kia!
“Arthur nói, cậu cho rằng không ai sẽ không thích tôi. Vậy nên cậu cũng thích tôi sao? Thật vinh hạnh! Tôi bảo đảm sẽ hòa thuận với Arthur! Dù sao thì chúng ta đều là fan của anh!”
Chris lại liếc mắt trừng Arthur một cái, anh ta liền biết Ricardo, cái tên cáo già bậc thầy đó, sẽ không bỏ lỡ cơ hội “cười nhạo” mình! Tất cả đều là do cậu nhóc này “làm tốt lắm” đấy!
Arthur hơi chút vô tội nhìn anh ta, không hiểu vì sao anh ta lại giận. Nếu là cái tin nhắn kia chọc anh ta không vui, chẳng phải nên đi tìm người kia sao?
Chris đơn giản là gọi video cho Kaka. Dù sao tên này còn có thời gian nhắn tin thì chắc chắn là chưa ngủ.
Kaka lập tức chấp nh��n cuộc gọi. Hiển nhiên anh ta vừa tắm xong, đang mặc áo choàng tắm, một mái tóc bồng bềnh đến mức có thể dùng từ “sung mãn” để hình dung, đang bị anh ta dùng khăn bông lau làm rối tung. Anh ta cũng sở hữu một đôi mắt hoàn hảo che giấu bản chất cáo già của mình, bởi vì cặp mắt to màu nâu ấy khi nhìn người khác thì luôn mỉm cười, mang theo sự ấm áp và nhiệt tình đặc trưng của Brazil, cùng với nét dịu dàng riêng của chính anh ta.
Thế nên khi nhìn thấy đối phương, và khi đối phương chủ động dùng tiếng mẹ đẻ chào hỏi, Chris cũng bật cười: “Ricardo, lần sau nhận cuộc gọi video thì nhớ soi gương trước nhé, đây là lời đề nghị chân thành của tôi đấy.”
Nếu không phải vì Arthur, anh ta đã muốn cười phá lên rồi.
Đương nhiên, anh ta cũng không quên chia sẻ với Arthur: “Đây là Ricardo.”
Kaka không ngờ Cristiano và Arthur lại ở cùng một phòng, nhưng anh ta lập tức nghĩ ra lý do tại sao lại có tình huống này. Anh ta cười và chào Arthur: “Chào buổi tối, Arthur.”
“Chào buổi tối, Ricardo.” Arthur cũng đáp lại nụ cười của con trai Chúa.
“C���u vậy mà biết tiếng Bồ Đào Nha ư?” Kaka hơi chút kinh ngạc, rồi anh ta lại cười, “Cậu quả nhiên là một thiên tài!”
Sức mạnh truyền thông Anh Quốc nổi tiếng khắp thế giới, và Arthur đã nổi tiếng khắp châu Âu. Anh ta phát hiện ngay cả giới thời trang cũng không thể cưỡng lại sức hút của Arthur, bởi vì vài phút trước, sau khi Arthur hồi đáp tweet của anh ta và theo dõi anh ta xong, vị tổng giám điều hành của Armani, người có mối quan hệ khá tốt với anh ta, liền gọi điện thoại đến.
“Cậu ta đúng là thiên tài, nhưng đồng thời cũng là một tên ngốc với EQ siêu thấp!” Chris không nhịn được nói móc Arthur một câu. Khi Arthur nhìn về phía anh ta, anh ta lại đường hoàng nhìn lại: “Tôi rõ ràng nói là không ai sẽ không hợp với anh ta, chứ không phải ‘không ai sẽ không thích anh ta’!”
Arthur không phản bác. Lý trí mách bảo anh, lúc này mà tranh cãi với Chris sẽ chỉ khiến anh ta không vui hơn. Nhưng dù anh chẳng nói gì, Kaka đã nở nụ cười. Anh ta hiển nhiên không lo lắng Chris sẽ giận, mặc dù đối phương đã trưng ra bộ mặt “tôi không vui” ngay khi anh ta bắt đầu cười.
“Được rồi, Chris ——” Kaka kìm nén lại, “Xem ra anh cũng cảm thấy chúng ta có thể hòa thuận với nhau, điều đó thật tốt. Vậy thì có lẽ ngày mai tôi sẽ không cần tiếp tục ở khách sạn nữa rồi.”
Cristiano lập tức nhướng mày: “Anh đang ở Manchester?”
Dù là một câu hỏi nghi vấn, nhưng anh ta hoàn toàn khẳng định.
“Đúng vậy, rất vất vả mới đến được Manchester. Nếu không phải có máy bay riêng và lối đi đặc biệt, tôi nghĩ tôi rất khó rời khỏi sân bay Milan một cách suôn sẻ.” Kaka nói đến đây trên mặt đã không còn nụ cười. Hiển nhiên, lòng anh ta vẫn còn vương vấn Milan, và cũng mang theo sự áy náy với người hâm mộ Milan. Nhưng Kaka lại nhẹ nhàng nói: “Nếu ngày mai buổi kiểm tra sức khỏe thuận lợi, ba chúng ta sẽ là đồng đội.”
Trong tình huống giữa hai người, Arthur luôn là một quý ông giỏi lắng nghe, chỉ cần đối phương không chủ động hỏi đến anh. Lúc này anh cũng nở nụ cười: “Tôi rất mong đợi.”
“Tôi cũng mong đợi.” Kaka chớp chớp mắt với anh, sau đó nhìn về phía Cristiano, “Chris ——”
“Được r���i.” Chris vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị nhìn anh ta: “Tôi đương nhiên hoan nghênh anh trở thành đồng đội của tôi, và cũng không keo kiệt đến mức từ chối không cho anh chọn một phòng trống ở nhà tôi.”
“Còn nữa, Arthur không hề bị anh thu phục đâu, anh ‘vinh hạnh’ hơi sớm rồi.” Anh ta nhìn Kaka, “Mặc dù rất vui khi anh trở thành đồng đội, nhưng anh biết đấy ——”
Kaka cười gật đầu: “Đúng vậy, tôi biết tôi đã khiến anh mất đi cơ hội ‘trả thù’, nhưng ở Manchester United ——”
Anh ta nhìn Chris, cặp mắt nâu thẫm ấy không còn nét dịu dàng vốn có của anh ta, thay vào đó là sự ứng chiến của cầu thủ xuất sắc nhất thế giới năm nay khi bị khiêu khích: “Đợi chúng ta bình phục chấn thương, hãy so tài một trận đi.”
Chris hài lòng gật đầu.
Anh ta đương nhiên hiểu được sự kiêu ngạo Kaka không nói thành lời: Ở Manchester United, anh cũng sẽ không thua ư? Phải so tài rồi mới biết được!
Công sức biên tập của truyen.free đã gói gọn từng dòng chữ này, kính mời độc giả đón nhận.