(Đã dịch) Aurthur's Football - Chương 28: chương 28
Tối hôm trước, sau khi cha của Kaka trao đổi với Milan và David Gill, tin tức về việc Kaka sẽ chuyển đến Manchester United đã được xác nhận, ngay lập tức tạo nên một làn sóng chấn động trong làng túc cầu.
“Kaka đã chắc chắn chuyển đi, Milan mùa giải này sẽ ra sao đây!” – 《Gazzetta dello Sport》 “David Gill: Chúng tôi đã trao đổi về vấn đề đãi ngộ với người đại diện của Kaka.” – 《The Times》 “Con trai của Chúa tái ngộ Manchester United, Kaka: Tôi yêu Milan, nhưng tôi chọn ra đi.” – 《Bóng đá Pháp》 “65 triệu bảng Anh! Phí chuyển nhượng của Con trai Chúa sẽ viết lại kỷ lục trong làng bóng đá!” – 《Kicker》 “Gary Neville: Đương nhiên chúng tôi hoan nghênh Kaka, anh ấy là một cầu thủ phi thường, tôi thực sự mong chờ anh ấy khoác lên mình chiếc áo đấu của Manchester United.” – 《Kính Báo》 “Con trai của Chúa hạ cánh xuống Nhà hát của những giấc mơ, Ronaldo đã trở thành tình yêu cũ của Ferguson!” – 《The Sun》 …… Các fan Manchester United đọc những tiêu đề này mà cứ ngỡ mình đang sống trong mơ.
Khi kỳ chuyển nhượng mùa hè vừa mở cửa, họ vẫn còn rất kỳ vọng vào những bản hợp đồng mới. Nào ngờ, suốt cả mùa hè, đội bóng dồn hết tâm sức vào cuộc chiến giữ chân Cristiano Ronaldo, và kết quả là chẳng mua được bất kỳ cầu thủ nào.
May mắn thay, Cristiano Ronaldo đã ở lại, rồi Arthur lại tự động đến cửa, chẳng tốn một xu nào! Món hời "trên trời rơi xuống" này đã khiến họ khoe khoang suốt một tuần, và còn định tiếp tục khoe nữa.
Còn về việc Sir Alex Ferguson, người mà họ vô cùng yêu mến, công khai tuyên bố muốn mua Kaka... thì ngay từ đầu họ đã không tin.
Đúng vậy, họ không tin. Bởi vì những người hâm mộ Manchester United này đương nhiên hiểu rõ đội bóng của mình, cũng như hiểu rõ huấn luyện viên trưởng của họ.
Tuyến tiền vệ của họ là một vấn đề cố hữu, cứ tự mình tìm tòi, tự mình đào tạo mà chẳng chịu chi tiền. Bao nhiêu năm rồi vẫn cứ phải dựa vào một Scholes đã luống tuổi. Ngay cả Carrick, một cầu thủ có tiềm năng, thể hiện khá tốt và đáng được kỳ vọng trong tương lai, cũng là do đội bóng đào về từ Tottenham. Còn Anderson, được mua về năm ngoái và từng được thổi phồng là "tiểu Ronaldo" tiếp theo, nhưng sau một mùa giải, dù chưa thể khẳng định liệu anh có phải là Ronaldo tiếp theo hay không, thì việc tạm thời chưa thể đặt kỳ vọng vào anh ta là điều mà tất cả người hâm mộ đều trong lòng biết rõ.
Mà Kaka ư? Anh ấy chính là tiền vệ xuất sắc nhất thế giới, là chủ nhân Quả bóng vàng, là Cầu thủ xuất sắc nhất thế gi���i! Anh ấy đầy rẫy vinh quang, và điều đó cũng đồng nghĩa với việc anh ấy vô cùng đắt đỏ.
Ferguson đã dẫn dắt Manchester United hai mươi năm, nhìn vào hồ sơ chuyển nhượng trước đây của ông ấy mà xem, khi nào thì ông ấy chịu mua một cầu thủ tầm cỡ thế giới?
Chi ra một mức giá kỷ lục thế giới vì Kaka, điều đó quá điên rồ, và cũng quá không giống với phong cách của Ferguson!
Hơn nữa, ngay cả khi họ chịu chi tiền, liệu Milan có chịu bán không?
Nhưng rồi, tỉnh dậy sau một giấc ngủ, những tiêu đề báo chí khác nhau khiến họ bàng hoàng, cảm thấy như trời đất đã thay đổi.
《The Sun》, cái thứ báo lá cải chuyên giật tít ấy thì không đáng tin, nhưng 《The Times》 lại là tờ báo Anh hiếm hoi có lương tâm!
Còn 《Bóng đá Pháp》 và 《Kicker》 thì lại càng nổi tiếng trong làng bóng đá bởi sự nghiêm túc và chuyên nghiệp!
Khi họ phát hiện trên mạng rằng các fan Milan đã gần như nhấn chìm nửa thành Milan trong nước mắt, họ mới sờ lên ngực, cảm nhận nhịp tim đập, và lúc đó mới có chút cảm giác chân thực –
Kaka!
Họ lập tức muốn có được Kaka!
Cảm tạ Chúa trời! Cảm tạ Ngài Ferguson! Cảm tạ Milan!
Giữa lúc dư luận đang xôn xao, Cristiano Ronaldo, người đã bị 《The Sun》 gán mác là "người yêu cũ của Sir Alex", đã đăng một trạng thái mới.
【Cristiano Ronaldo: @King Arthur_9 Thằng nhóc này định rủ tôi chơi cùng, tôi đã thẳng thắn nói với nó rằng, tôi không chơi m��y thứ này từ năm tuổi rồi! [Arthur chơi tượng đất.MP4]】
“Tôi vừa thấy cái gì thế này!” “Tôi… tôi cũng có chút ngỡ ngàng… Sao Arthur có thể đáng yêu đến thế!” “Nam thần ơi, anh nói thật đi, chiếc tạp dề Arthur đang mặc có phải anh bắt cậu ấy mặc không? Nói thật, tôi thề sẽ không "thoát fan" đâu!” “Hahahahaha! Nam thần làm tốt lắm! Chiếc tạp dề mèo con này đáng yêu chết mất thôi ~” “Xin hỏi ngài Cristiano Ronaldo, năm tuổi anh có nặn được một con ngựa nhỏ đẹp như thế này không?” “Muốn được vuốt ve bàn tay ấy điên cuồng! Chúa đã hôn qua, tôi cũng muốn hôn!” “Thế thì tôi hôn khuôn mặt nhỏ ấy nhé! Còn những vết bùn nhỏ trên má, cứ để tôi liếm sạch đi!” “Ôi trời, vì sao không ai phát hiện điểm mấu chốt! Điểm mấu chốt! Điểm mấu chốt! Phía sau toàn là hoa hồng kìa, Arthur giữa vườn hoa hồng thật sự là quá quyến rũ, muốn phạm tội rồi!” “Kaka… Kaka đã like! Ôi trời ơi, Kaka thật sự muốn đến Man United rồi!”
Cristiano thấy được sao? Đương nhiên!
Mặc dù trong danh sách theo dõi công khai của anh ấy không có Kaka. Đúng vậy, Kaka đang nằm trong danh sách theo dõi thầm lặng của anh ấy.
Vì sao thầm lặng theo dõi?
Đương nhiên là bởi vì đối phương chẳng thèm chủ động theo dõi anh ấy!
Thôi được, Chris cảm thấy quan hệ giữa anh ấy và Kaka cũng khá tốt, ít nhất lần trước gặp mặt ở Zurich họ đã nói chuyện rất vui vẻ, còn trao đổi số điện thoại cho nhau.
Nhưng trên mạng xã hội thì lại chưa từng có bất kỳ tương tác nào. Chris nhìn thời gian Kaka bấm thích, ngay lập tức suy đoán ra rằng Kaka cũng đang thầm lặng theo dõi anh ấy!
Phát hiện này khiến Chris nhướng mày, sau đó anh ấy ngay lập tức công khai theo dõi Kaka, dù sao thì tên này sắp trở thành đồng đội của mình rồi mà.
Sau đó…… Hắn…… Nhận được Kaka…… Điện thoại……
Chris nhìn chằm chằm tên hiển thị trên điện thoại với vẻ mặt "gặp quỷ"! Khi Arthur đang say sưa nặn bùn ngước nhìn, anh ấy bắt máy.
“Hello Chris.”
Nghe tiếng mẹ đẻ của Kaka rõ ràng mang ý cười, Chris trợn trắng mắt nhìn lên trần nhà. Tấm kính bán trong suốt che bớt một phần ánh nắng, khiến anh không đến mức phải nheo mắt.
“Hello Ricardo.”
Kaka nghe thấy giọng của Chris, nụ cười càng đậm: “Chris, tôi làm phiền anh sao? Nghe giọng anh có vẻ không vui lắm.”
“Điều gì khiến anh có ảo giác đó? Tôi không vui chỗ nào?” Chris lập tức phủ nhận, anh ấy đương nhiên không hề không vui, chỉ là hơi ngạc nhiên khi Kaka lại chủ động gọi điện thoại cho anh ấy vào lúc này.
Thôi được, thật ra vẫn có chút vui, khi họ sắp trở thành đồng đội, tên này lại chủ động đưa cành ô liu.
“Vậy là tôi nghe nhầm rồi.” Kaka cười khẽ, “Tôi đã xem video anh đăng, có vẻ anh đã chọn được một nơi nghỉ ngơi rất tốt.”
“Đây đúng là một nơi tuyệt vời, nếu anh có hứng thú với việc nặn bùn, tôi nghĩ thằng nhóc đó sẽ rất vui lòng mời anh.” Chris nói.
Anh ấy rất khẳng định Arthur sẽ sống hòa thuận vui vẻ với Kaka.
Truyền thông đã từng nói, ai có thể từ chối Kaka? Không một ai.
Trong mắt Chris, Kaka cũng được coi là một kiểu "vạn người mê" đặc biệt. Chưa chắc tất cả mọi người đều thích khuôn mặt hay kỹ năng chơi bóng của anh ấy, nhưng sẽ không ai từ chối nụ cười hay tình bạn của anh ấy. Hơn nữa, Arthur gần như sẽ không chủ động từ chối bất cứ ai, hai người đó mà sống chung không tốt mới là lạ.
Kaka bị giọng điệu hơi châm chọc của anh ấy chọc cười, “Thật sao? Tôi sẽ rất mong chờ đấy.”
Nghe ra Kaka đã chấp nhận vụ chuyển nhượng này, Chris im lặng một giây, rồi chủ động hỏi anh ấy: “Vậy là anh sẽ đến Manchester United?”
Kaka trả lời rất dứt khoát: “Đúng vậy, tôi sẽ đến Manchester United, chúng ta sẽ trở thành đồng đội.”
“Đáng lẽ bây giờ tôi phải nói ‘Chào mừng đến với Manchester United’, nhưng đó là việc của đội trưởng. Vậy có điều gì tôi có thể giúp được không?”
“Đương nhiên! Thực tế là tôi đích xác cần sự giúp đỡ của anh…”
Chờ Cristiano cắt đứt điện thoại đã là hai mươi phút sau.
Arthur đã hoàn thành tác phẩm cuối cùng của mình, cậu ấy đang thu dọn dụng cụ, chuẩn bị rửa sạch, thấy nam thần đi tới liền tò mò hỏi: “Là Kaka ạ?”
Chris nhìn những vết bùn trên mặt cậu ấy, định bảo cậu ấy rửa sạch, nói: “Đúng vậy, là Kaka. Cậu sẽ có thêm bạn đồng hành, nhưng hai người bạn cùng phòng đều bị thương thì không phải là dấu hiệu tốt lành gì đâu.”
Giới bóng đá thật ra là một nơi khá mê tín, về cơ bản mỗi cầu thủ đều có những thói quen nhỏ của riêng mình.
Chẳng hạn như anh ấy, trước mỗi trận đấu đều phải nhảy vài cái, còn bị truyền thông châm chọc là "điệu nhảy ếch xanh". Một số cầu thủ thì muốn vuốt ve mặt cỏ trước khi ra sân, có người thì muốn cầu nguyện, lại có người đặc biệt để ý xem chân nào sẽ bước lên mặt cỏ trước.
Arthur chậm nửa nhịp mới hiểu ra ý của anh ấy, rồi nhìn anh ấy một cách khó hiểu: “Kaka cũng muốn ở tạm nhà anh sao?”
“Không sai, anh ấy mới làm bố cách đây không lâu, nhưng vì lo con không thích nghi được với khí hậu ở Anh, vợ con anh ấy đã về Brazil trước, đợi con lớn hơn một chút sẽ tính sau.”
Chris hoàn toàn đồng tình với quyết định của Kaka, nếu có điều gì khiến anh ấy căm ghét đến tận xương tủy ở Anh, thì thời tiết còn vượt xa cả những tờ báo lá cải đáng ghét kia, chễm chệ đứng đầu b���ng!
“Hơn nữa anh ấy hiện tại cũng là một bệnh nhân, không có nhiều sức lực và thời gian để đi tìm nhà.” Anh ấy nhìn Arthur, “Tôi cảm thấy cậu sẽ thích anh ấy, thực tế là tôi còn chưa từng nghe nói có ai không hợp tính với anh ấy cả.”
Arthur nghĩ đến việc mình ở "kiếp trước" từng tìm Kaka xin chữ ký, Kaka không chỉ thân thiện ký tên cho cậu mà còn tặng kèm một cái ôm. Cậu nở một nụ cười ấm áp hơn cả nụ cười chuẩn mực: “Tôi thích Kaka, anh ấy nhất định rất dễ gần, chúng ta sẽ trở thành bạn bè.”
Làm sao để kết bạn với người mình thích đây? Arthur nghĩ đến người cha và bác sĩ của mình, những người đã soạn thảo cẩm nang giao tiếp cho cậu trước khi cậu đi thử việc ở Manchester United.
Hoặc là nói Cẩm nang giao tiếp?
Kết quả là chưa kịp thử bất kỳ cách nào, cậu ấy đã được Chris chủ động đưa về nhà.
Sau đó, cậu ấy chẳng làm gì cả, mà đã được Chris thông báo rằng cậu ấy đã hòa nhập vào đội bóng.
Cậu ấy kiểm tra lại trong một trăm điều đó, ngay lập tức phát hiện những điều mình có thể làm, nhưng cậu ấy vẫn không chắc chắn.
Bất quá cậu ấy có cách ứng phó –
“Khi mỉm cười thì hãy nháy mắt.” Bác sĩ nói: “Nếu cậu có điều nghi hoặc, nhưng tạm thời chưa thể phán đoán xem có nên hỏi trực tiếp hay không, hoặc liệu có thể hỏi trực tiếp hay không, thì cứ nhìn đối phương như vậy. Mỉm cười, sau đó chớp mắt.”
“Rất tốt, cứ như vậy. Ta biết cậu đã học qua về vi biểu cảm, chúng ta có thể tận dụng điểm này thật tốt.”
“Nếu cậu muốn biểu đạt sự thân thiện, thể hiện thiện ý của mình, thì hãy mở rộng độ cong nụ cười của mình. Một nụ cười rạng rỡ hơn cả nụ cười chuẩn mực xã giao sẽ thể hiện hoàn hảo thiện ý của cậu.”
“Đúng, cậu làm được rất tuyệt, chúng ta có thể luyện tập thêm một chút.”
“Nếu muốn từ chối, mà không biết liệu việc từ chối thẳng thừng có thất lễ hay không, thì đừng cười. Đừng nháy mắt. Lặng lẽ nhìn chằm chằm đối phương. Đối phương chắc chắn sẽ tự động rút lui vì khó xử.”
Arthur vẫn duy trì nụ cười đó: “Chờ anh ấy hết bệnh rồi, nếu muốn mua nhà tôi có thể giúp đỡ.”
“Gia đình tôi là ông trùm bất động sản lớn nhất ở Anh.”
Người cha gà của cậu ấy đối diện với nụ cười đó, lại tỏ ra khá lạnh lùng vô tình, ít nhất khiến Arthur hơi nghi ngờ liệu mình có đang "cười không đúng cách" hay không.
Bởi vì Chris không những không khẳng định đề nghị của cậu ấy, mà còn đánh lạc hướng sự chú ý của cậu: “Tôi sẽ nói với anh ấy. Thôi được, đi thu dọn đống đồ của cậu đi, đừng quên rửa mặt đấy.”
Sau khi dễ dàng đánh lạc hướng sự chú ý của Arthur, Chris nghĩ nghĩ rồi lại gửi một tin nhắn cho Kaka, cái tên đáng ghét mà ai cũng yêu thích đó.
“Về lời đề nghị mời anh đến ở nhà tôi, tôi có thể hối hận được không?”
—— Không thể. Chris, anh là người lớn rồi, phải giữ lời chứ. Mà điều gì khiến anh thay đổi ý định vậy?
“Sau khi fan cuồng của tôi ngay trước mặt tôi nói thích anh, và còn muốn giúp anh tìm nhà!”
—— Arthur sao? Tôi đột nhiên cảm thấy vô cùng vinh hạnh, dù sao thì cả thế giới đều biết cậu ấy thích anh đến mức nào mà.
“Tôi cảm thấy làm cậu ấy giúp anh tìm nhà là một ý kiến hay!”
—— Tôi sẽ yêu cầu cậu ấy giúp đỡ, nhưng không phải bây giờ :)
—— Chris, coi như tôi là fan hâm mộ chân thành nhất của anh đi, anh không thể vì tôi chưa làm gì mà đã "cướp" Arthur của anh rồi thì giận cá chém thớt với tôi, còn định đuổi tôi ra khỏi cửa chứ.
“Phòng ở là của tôi, tôi làm cái gì cũng được!”
“Sao tôi không biết anh đã trở thành fan của tôi nhỉ! Thật muốn vạch trần bộ mặt thật của anh cho cả thế giới biết!”
—— Xem Twitter.
Chris: “……”
Anh ấy có linh cảm chẳng lành, nhưng vẫn vội vàng mở Twitter lên.
【Kaka: Người bạn tốt của tôi @Cristiano Ronaldog đã nói với tôi rằng @King Arthur_9 thích tôi! Tôi cảm thấy vô cùng vinh hạnh! Chúng ta có chung một thần tượng, lại cùng được thần tượng "thu nạp", tôi nghĩ chúng ta sẽ sống rất hòa hợp. 】
Chris: “……”
Anh ấy lấy hết dũng khí, nhìn qua những bình luận hot.
“Đây là lý do anh rời Milan?” “Cho nên Ronaldo chính là nguyên nhân anh gia nhập Manchester United?” “Không… thật không hiểu nổi! Kaka của tôi vậy mà lại thích Ronaldo ư?” “Cái này… là chiêu trò marketing mới hả?” “Tôi vừa mới "ship" Kaka và Ronaldo, thế mà họ sắp ở chung sao? Mẹ ơi, con chưa từng thấy "phát đường" chính thức nào lại vội vàng đến thế!” “Nam thần vĩnh viễn sẽ không sai! Cho nên trước đây tôi cảm thấy Ronaldo mặt không đủ đẹp trai, cổ quá thô, lại thấp hơn nam thần đều là vấn đề thẩm mỹ của tôi!!!” “Ông/Bà ở trên kia thật quá đáng! Ronaldo của tôi cũng rất giỏi! Bất quá đã không thể không thừa nhận nhan sắc của Ronaldo đã từ số một Man United tụt xuống số ba! Nhưng mà nghĩ lại thì Man United có hy vọng đuổi kịp và vượt qua Milan để trở thành đội bóng nam thần mới rồi!” “Tôi chỉ ngủ một giấc dậy, cốt truyện này tiến triển vượt bậc khiến tôi cứ ngỡ mình đã bỏ lỡ cả một mùa giải! Rốt cuộc thì tôi nên "ship" KC hay KA đây!” “Cho nên nam thần ơi, khi nào thì anh với Ronaldo trở thành bạn tốt?” “Fan Kaka khóc cạn nước mắt, Sheva phải về Milan, còn anh lại muốn đến Premier League sống chung với người đàn ông khác!”
Chris trực tiếp tắt Twitter, chỉ gửi lại Kaka một tin nhắn với biểu tượng [ngón giữa.jpg].
Quả nhiên tiền vệ công toàn là những kẻ bụng dạ khó lường! Ricardo đúng là đồ bụng dạ khó lường!
Vì sao Chris không chặn Kaka? a) Bắt nguồn từ nhan sắc: Mọi người đều biết, Chris là một kẻ cuồng nhan sắc. b) Mê mẩn tài năng: Tôn trọng kẻ mạnh, lần trước hai người đối đầu trực diện, Chris đã thua. c) Trung thành với nhân phẩm: Không ai có thể từ chối Kaka, trên lý thuyết là bao gồm cả Chris. d) Tất cả các lý do trên.
Không biết hình tượng Kaka có sụp đổ hay không, nhưng đây là hình ảnh đẹp nhất, đáng yêu nhất của anh ấy vào thời kỳ đó mà tôi có thể tưởng tượng ra. Phiên bản văn học này được Truyen.free bảo đảm tính độc quyền và nguyên bản.