(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 103: Nội bộ hệ phái chi tranh
Mỗi khi một loại vũ khí mới xuất hiện, đều kéo theo những vấn đề ứng dụng tương ứng. Giống như súng máy hạng nặng năm xưa và lựu đạn mới bắt đầu được đưa vào sử dụng từ năm trước, sự xuất hiện của pháo cối cũng mang lại những thay đổi về biên chế quân đội và ứng dụng chiến thuật, thậm chí còn gây ra tranh chấp quyền sở hữu pháo cối giữa pháo binh và bộ binh.
Bất kể pháo cối có trọng lượng nhẹ, tầm bắn cải thiện đến mức nào, nó vẫn thuộc về dòng họ pháo. Đây cũng là lý do tại sao khi pháo cối được thử nghiệm, bộ đội pháo binh đã tiếp quản và tiến hành các cuộc thử nghiệm thực chiến. Ngay từ đầu, một số sĩ quan pháo binh đã coi pháo cối là vũ khí chuyên dụng của pháo binh.
Ban đầu, các sĩ quan bộ binh không mấy quan tâm đến điều này, nhưng trong các cuộc tác chiến tiêu diệt địch, họ phát hiện pháo cối không chỉ có uy lực lớn, tốc độ bắn nhanh, hơn nữa họ còn nhận ra pháo cối lại có thể do binh sĩ vác theo để cơ động nhanh chóng. Khi nó trực tiếp được đưa đến tiền tuyến để tác chiến, họ liền không còn bình tĩnh nữa. Họ nhất trí cho rằng loại vũ khí hỗ trợ bộ binh có tầm bắn gần, tính cơ động cao này phải được phân bổ cho các đơn vị bộ binh, do sĩ quan bộ binh trực tiếp chỉ huy để phối hợp tác chiến với bộ binh.
Do đó, cuộc tranh chấp giữa pháo binh và bộ binh đã nổ ra!
Ngoài tranh chấp về quyền sở hữu pháo cối, đồng thời còn có rất nhiều vấn đề khác như trang bị, biên chế, và ứng dụng chiến thuật của pháo cối.
Sau khi Lỗ Vọng Bắc và Ngụy An Pha nói xong, phía kỵ binh cũng chen chân vào. Hoa Chấn Cơ, quan đới doanh thứ nhất của Tiêu Kỵ đội thứ ba, sau khi nhận được ánh mắt từ cấp trên của mình là Mạnh Ân Viễn, lập tức đứng dậy nói: "Chư vị đều biết pháo cối cơ động tiện lợi, thông thường việc cơ động đều dùng ngựa thồ vận chuyển, hơn nữa lắp ráp cũng nhanh chóng. Vì lẽ đó, các đồng liêu trong kỵ đội của chúng tôi cho rằng, cần thiết phải mô phỏng đội súng máy kỵ binh hàng đầu, thành lập một đội pháo cối kỵ binh để tăng cường năng lực tác chiến độc lập của kỵ binh chúng ta!"
Ngay sau khi vừa dứt lời, Lỗ Vọng Bắc liền lập tức mở miệng phản bác: "Hừ, kỵ đội các ngươi phụ trách nhiệm vụ trinh sát, quấy nhiễu và tập kích. Việc trang bị súng máy để tự vệ khi tình thế bất lợi còn nghe xuôi tai, nhưng trang bị pháo cối để làm gì? Chẳng lẽ kỵ đội các ngươi còn định phá được thành lũy trận địa của địch hay sao?"
Pháo cối khác với súng máy hạng nặng. Súng máy hạng nặng là điển hình c��a vũ khí phòng ngự, trong khi pháo cối lại rõ ràng là vũ khí mang tính tấn công. Kỵ binh muốn trang bị súng máy thì những người khác không cách nào phản đối, nhưng nếu muốn trang bị pháo cối, thì bộ binh và pháo binh rất có thể sẽ phản đối kịch liệt.
Ngụy An Pha kia cũng nói: "Khi công thành tác chiến, các hoạt động pháo binh hỗ trợ đều do pháo đội của chúng ta phụ trách, kỵ đội của ngươi không cần pháo cối cũng được!"
Mạnh Ân Viễn và Hoa Chấn Cơ tuy đã dự liệu được rằng kỵ binh của mình muốn trang bị pháo cối sẽ không dễ dàng như vậy, nhưng không ngờ vừa mới mở lời, đã bị bộ binh và pháo binh đồng loạt phản đối dữ dội. Mạnh Ân Viễn vốn là người có tu dưỡng tốt nên không có gì, chỉ liếc nhìn Trần Quang Viễn và Lưu Đình Quý đối diện rồi thu ánh mắt lại, nhưng Hoa Chấn Cơ kia lại bị hai lời phản bác liên tiếp làm cho mặt đỏ bừng.
Cảm giác này dường như đưa hắn trở về quãng thời gian vừa mới về nước. Hắn đường đường là một sĩ quan kỵ binh tốt nghiệp khóa đầu tiên, sau khi về nước lại không giống những người bạn học khác được tỉnh Chiết Giang thuê để huấn luyện lính mới, mà đành phải lưu lại kinh thành khắp nơi tìm kế sinh nhai. Hắn nhớ như in, lúc ấy vô số người đã ban cho hắn sắc mặt, khiến hắn khó chịu vô cùng.
Sau này gặp Triệu Đông Vân, hắn không còn e dè mình là người tỉnh ngoài, mà mạnh dạn cống hiến bản thân. Chỉ trong một năm đã được làm quan đới của một doanh kỵ đội, hơn nữa còn nhậm chức tại Đệ Tam trấn thuộc dòng chính Bắc Dương. Nói đến tiền đồ này thì trong số rất nhiều bạn học cùng khóa sĩ quan lục quân đầu tiên, hắn cũng coi như là đứng hàng top.
Có kinh nghiệm như vậy, hắn tự nhiên coi Triệu Đông Vân là ân nhân của mình. Ngày thường xưa nay vẫn luôn tự coi mình là người của phe Triệu Đông Vân dòng chính!
Với tư cách là thuộc hạ dòng chính của Triệu Đông Vân, Hoa Chấn Cơ hắn sống ở Đệ Tam trấn cũng coi như khá tốt. Ngay cả Mạnh Ân Viễn cũng phải nể mặt hắn vài phần. Đã rất lâu rồi hắn không bị người khác làm mất mặt như hôm nay.
Hoa Chấn Cơ mặt đỏ bừng, hung hăng liếc nhìn Lỗ Vọng Bắc và Ngụy An Pha, nhưng hai người kia không hề có chút ánh mắt sợ hãi nào. Lỗ Vọng Bắc kia càng lóe lên trong mắt một tia thần sắc khiêu khích.
Nói về phe dòng chính, Hoa Chấn Cơ hắn tự coi mình là người thuộc dòng chính của Triệu Đông Vân, Lỗ Vọng Bắc hắn tự thấy mình không thuộc dòng chính, còn Ngụy An Pha kia tuy địa vị có kém hơn một chút, nhưng lại được Triệu Đông Vân đích thân chọn làm đội trưởng đội pháo cối, hơn nữa là sĩ quan pháo cối duy nhất có mặt hôm nay, đương nhiên cũng là một nhân vật có tiếng nói và khí phách.
Hoa Chấn Cơ hừ lạnh một tiếng trong lòng, thu ánh mắt khỏi bọn họ, sau đó quay sang Triệu Đông Vân nói: "Thống lĩnh đại nhân, xu thế phát triển của kỵ binh trên thế giới ngày nay đã vô cùng rõ ràng. Cùng với việc hỏa lực ngày càng được tăng cường, kỵ binh của chúng ta nếu gặp phải tác chiến quy mô lớn, đã rất khó có thể đơn thuần dựa vào sức ngựa xung kích để phát động tấn công như trước đây. Mà trong thời chiến thông thường, việc sử dụng súng máy hạng nặng để phòng ngự còn có thể chấp nhận được, nhưng năng lực tấn công lại cực kỳ yếu ớt.
Ngoài ra, khi kỵ binh tác chiến thường phải rời xa c��c đơn vị chủ lực, căn bản không thể nhận được sự hỗ trợ pháo binh từ phía sau. Để tăng cường năng lực tấn công của kỵ đội chúng ta, việc trang bị pháo nhẹ dễ mang là điều tất yếu.
Đồng thời, từ sau chiến tranh Napoleon đến nay, kỵ binh các nước đều trang bị pháo binh kỵ binh hạng nhẹ, nhằm tăng cường năng lực tấn công độc lập của kỵ binh. Kỵ đội của chúng ta đã bị hạn chế về quy mô và kinh phí nên không thể trang bị số lượng lớn pháo binh kỵ binh, nhưng ngày nay đã có loại pháo cối này, tuyệt đối không thể chần chừ thêm nữa!"
Triệu Đông Vân sau khi nghe xong cũng không lập tức mở lời. Trong khoảnh khắc các binh chủng tranh luận kịch liệt như thế này, bất kể trong đầu hắn có ý kiến gì, cũng đều không thể nói ra. Cho dù trước đó hắn đã quyết định cách trang bị pháo cối, nhưng vẫn muốn đưa vấn đề này ra bàn bạc để chư vị cùng nhau thảo luận. Kết quả tốt nhất là dưới sự điều khiển của hắn, có được một kết quả đúng như mong muốn của mình, chứ không phải tự mình trực tiếp phản bác thuộc hạ rồi đưa ra kế hoạch của riêng mình.
Với tư cách là Thống chế Đệ Tam trấn, người đứng đầu tất cả những người đang ngồi, hắn không thể công khai biểu lộ sự thiên vị đối với bất kỳ phe phái nào trong trường hợp này.
Trên thực tế, Đệ Tam trấn ngày nay cũng tồn tại một số phe phái nhỏ. Chỉ cần có người, ắt sẽ có phe phái, có sự chia bè kết phái tồn tại. Với tư cách là người đứng đầu, điều phải làm tốt chính là cân bằng các phe phái này, không để tranh chấp phe phái ảnh hưởng đến sự phát triển và vận hành chung của toàn bộ hệ thống.
Ví dụ như Viên Thế Khải, chính là một cao thủ trong việc cân bằng các phe phái. Tranh chấp phe phái trong hệ Bắc Dương có thể nói là vô cùng nghiêm trọng, nhưng dưới sự kiểm soát của Viên Thế Khải, những tranh chấp phe phái này lại không hề tạo ra bất kỳ yếu tố tiêu cực nào, ngược lại còn thúc đẩy sự phát triển của hệ thống Bắc Dương. Việc quân thường trực Bắc Dương có thể phát triển từ chỉ một trấn vào năm 1901 đến bốn trấn như hiện nay chính là bằng chứng rõ ràng.
Đoàn Kỳ Thụy, Vương Anh Giai, Phùng Quốc Chương và những người khác đấu đá lẫn nhau, cuối cùng Viên Thế Khải lại mỉm cười nhìn gió mây đổi chiều, từng bước một leo lên vị trí quyền lực cao nhất của quốc gia này.
Ngày nay, Đệ Tam trấn đương nhiên cũng tồn tại cái gọi là tranh chấp phe phái. Ví dụ như phe do Trần Quang Viễn đứng đầu, chủ yếu gồm một số sĩ quan xuất thân từ Tiêu thứ chín trước đây. Phần lớn những người này trước đây đều thuộc phe Vương Anh Giai, Phùng Quốc Chương và những người khác. Hiện tại, sau khi Triệu Đông Vân quật khởi mạnh mẽ, để thăng chức tại Đệ Tam trấn, họ tự nhiên nhanh chóng từ bỏ Vương Anh Giai và Phùng Quốc Chương, chuyển sang quy phục Triệu Đông Vân. Mà họ lại có những điểm khác biệt với những người thuộc dòng chính ban đầu của Triệu Đông Vân như Lỗ Vọng Bắc, Bùi Liên Anh, Lâm Vĩnh Quyền. Do đó, họ rất tự nhiên đoàn kết xung quanh Trần Quang Viễn để tranh giành lợi ích.
Lại ví dụ như một số sĩ quan xuất thân từ doanh súng máy mới thành lập, cùng với một số sĩ quan quan trọng của hiệp, sĩ quan quan trọng của trấn. Đa số những người này đều là thuộc hạ ban đầu của Triệu Đông Vân. Chẳng qua do ở đây thủ lĩnh đông đảo, chỉ có thể xem họ là một quần thể lỏng lẻo, chứ không thể xem là một đoàn thể lợi ích. Trong đó, có thể chia nhỏ thành phe Tham mưu do Lâm Vĩnh Quyền đứng đầu, gồm đông đảo sĩ quan văn chức từ sở giáo dục và sở đốc luyện.
Lại có phe sĩ quan bộ binh thực quyền do Lỗ Vọng Bắc và Bùi Liên Anh liên thủ tạo thành.
Ngoài ra, còn một bộ phận những người gia nhập Triệu Đông Vân trong thời kỳ Hiệp thứ ba, bao gồm Hoa Chấn Cơ, Lưu Đình Quý và những người khác. Chẳng qua, Hoa Chấn Cơ ngày nay đã khá thân thiết với Mạnh Ân Viễn, gia nhập phe kỵ binh do Mạnh Ân Viễn đứng đầu, còn Lưu Đình Quý thì tự lập một hệ thống riêng trong bộ đội pháo binh.
Vì Đệ Tam trấn thành lập chưa lâu, nên các phe phái này cũng chưa thực sự rõ ràng. Chỉ là một kiểu hành vi tự phát của các sĩ quan, hiện tại, tranh giành lợi ích vẫn chủ yếu xoay quanh tranh chấp giữa các binh chủng.
Triệu Đông Vân đương nhiên biết về sự tồn tại của các phe phái trong thuộc hạ của mình. Về mặt phương pháp xử lý, hắn cũng mô phỏng Viên Thế Khải, đó chính là "Lã Vọng buông cần", thực hiện chính sách cân bằng. Đồng thời, âm thầm dẫn dắt kết quả tranh luận phát triển theo hướng mình mong muốn, còn bản thân hắn thì sẽ không dễ dàng can thiệp vào tranh chấp phe phái.
Thấy Triệu Đông Vân không mở miệng nói chuyện, với thái độ "ta sẽ không ra quyết định trước, các ngươi cứ tranh luận đi". Lúc này, Trần Quang Viễn, Mạnh Ân Viễn và Lưu Đình Quý ở phía dưới tự nhiên cũng không còn e dè gì nữa. Ban đầu là các thuộc hạ của từng người lên tiếng, sau đó, Lưu Đình Quý không nhịn được mở miệng phản bác lời của Bùi Liên Anh, kết quả là lại dẫn đến Trần Quang Viễn phản bác, còn Mạnh Ân Viễn cũng ở bên kia thỉnh thoảng xen vào vài câu.
Trong chốc lát, trong phòng họp nước bọt bay tứ tung, khắp nơi đều nói có sách, mách có chứng. Trong tay múa may rất nhiều văn kiện, tài liệu với ý đồ chứng minh quan điểm của mình, nhằm khiến Triệu Đông Vân đưa ra quyết định có lợi cho phe mình.
Điều này khiến Vương Chiêm Nguyên, người chưa từng tham gia vào cảnh tượng như vậy, cũng phải kinh hãi!
Những cuộc quân nghị mà hắn từng tham gia trước đây, lần nào mà chẳng hòa khí, thậm chí chưa nói vài câu chủ quan đã có quyết định. Làm sao lại có chuyện nước bọt bay tứ tung, ngươi tranh ta cãi như thế này. Lúc này, hắn thấy Mạnh Ân Viễn vừa dứt lời, bên kia Lưu Đình Quý liền uống một ngụm trà rồi mở miệng: "Lời của Mạnh huynh ta cũng đồng ý, kỵ binh đúng là thiếu hỏa lực tấn công, việc muốn mô phỏng nhiều đội pháo binh kỵ binh tiên tiến của phương Tây cũng có thể hiểu được. Nhưng quân đội của chúng ta mới thành lập, quân phí rất thiếu, mà pháo cối này cấp trên lại không cấp thêm kinh phí, mọi thứ đều phải dựa vào Đệ Tam trấn chúng ta tự lo. Tuy nói tháng trước tiêu diệt địch thu được hơn mười vạn bạc, nhưng cũng không thể tùy tiện lấy ra dùng vào pháo cối phải không? Nếu kỵ đội của Mạnh huynh muốn biên chế đội pháo cối kỵ binh, về nguyên tắc ta không có ý kiến, nhưng tuyệt đối không được chiếm dụng kinh phí pháo cối hiện có!"
Mạnh Ân Viễn nghe đến đây, lửa giận trong lòng tăng lên. Nếu cấp trên không phải Triệu Đông Vân đang ngồi ở đó, hắn đã sớm đập bàn rồi.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động duy nhất của truyen.free.