(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 204: Thanh đế thoái vị
Ngày 23 tháng 11, cùng hai mươi bốn, hai mươi lăm tháng 11 – ba ngày này có thể nói là mang tính quyết định đối với tình hình Trung Quốc đương thời. Nếu Viên Thế Khải bị ám sát vào đầu tháng 10 đã dẫn đến binh biến ở Bắc Dương, từ đó thúc đẩy tiến trình Cộng hòa,
Vậy thì chuỗi sự kiện diễn ra trong ba ngày này lại trực tiếp đặt nền móng cho chính trị Cộng hòa sau này của Trung Quốc, đồng thời còn ảnh hưởng trực tiếp đến lựa chọn tương lai của các phe phái lớn thuộc Bắc Dương.
Ngày 23, Trấn thứ nhất của Vương Anh Giai dẫn đầu tiến vào Kinh Sư, thành công hội quân với Trấn thứ sáu của Vương Sĩ Trân và kiểm soát tất cả các khu vực hiểm yếu trong nội thành Kinh Sư.
Cùng ngày, nhiều quý tộc Mãn Thanh, bao gồm Phùng Quốc Chương, bắt đầu lánh nạn. Một số ít người đã trốn thoát thành công vào các sứ quán nước ngoài để tìm kiếm tị nạn chính trị. Nhưng vào lúc này, hiển nhiên họ đã quên mất Từ Hi và Quang Tự. Trong Tử Cấm Thành, dưới gót sắt của quân Bắc Dương vẫn còn run rẩy dữ dội. Tuy nhiên, để tránh ảnh hưởng chính trị quá mức, Vương Anh Giai và Vương Sĩ Trân không hề thể hiện khí thế của một cuộc đại cách mạng Pháp, mà chỉ bao vây Tử Cấm Thành, không trực tiếp xông vào cung.
Vào lúc này, trên thực tế, nhiều người, đặc biệt là các đốc phủ ở phía nam, đều mong triều Thanh có thể đạt được một hiệp nghị giữ thể diện với Bắc Dương. Thậm chí trong thâm tâm họ còn nghĩ ra một phương án tốt hơn, đó là để quân Bắc Dương tự mình thanh trừ một nhóm trẻ trung phái, để báo mối thù "Viên công". Nhưng đó chính là chế độ quân chủ lập hiến ảo hoàn toàn phổ biến, nói cách khác, giao quyền hành chính cho Bắc Dương, nhưng hoàng thất vẫn giữ danh hiệu Hoàng đế, làm người lãnh đạo tối cao trên danh nghĩa của quốc gia.
Như vậy, Bắc Dương đã có được quyền lực mà họ mong muốn, còn hoàng thất cũng có thể tiếp tục giữ lại vinh hoa phú quý!
Nhưng hiển nhiên là họ đã đánh giá thấp quyết tâm của Vương Anh Giai!
Thân là nhân vật số hai trong Bắc Dương, gần với Viên Thế Khải, từ khi Viên Thế Khải qua đời, Vương Anh Giai đã tự coi mình là lãnh tụ mới được Bắc Dương bổ nhiệm!
Sự chuyển biến về thân phận này khiến hắn tự cảm thấy gánh vác trách nhiệm quốc gia và dân tộc. Mang trong mình sứ mệnh lịch sử, ngay từ ngày khởi binh, hắn đã quyết định quét sạch vương triều Mãn Thanh vào bãi rác lịch sử, buộc Quang Tự thoái vị để củng cố địa vị thủ lĩnh Bắc Dương của mình.
Hắn dám nói, chỉ cần mình thành công đuổi Quang Tự và Từ Hi khỏi ngai vàng, chỉ cần mình dẫn dắt người Bắc Dương đặt nền móng cho Cộng hòa Trung Quốc, vậy thì uy vọng của hắn tuyệt đối có thể một bước lên trời, thậm chí vượt xa tình trạng của Viên Thế Khải trước đây!
Lúc Viên Thế Khải còn sống, mọi người đã đánh giá ông khá cao. Khi ông mất đi, trong vòng một tháng này, bất kể là Nam hay Bắc, phe Cộng hòa, phe lập hiến hay phe đế chế, đều không hẹn mà cùng ca ngợi Viên Thế Khải. Không chỉ tán dương ông đã tiếp quản cục diện rối ren lớn do hoàng thất Mãn Thanh và Lý Hồng Chương để lại trong năm Tân Sửu, từ đó chèo chống sóng gió, mà còn thúc đẩy cải cách Tân Chính của Trung Quốc trong vài năm ngắn ngủi, đưa Trung Quốc một lần từ quốc gia phong kiến cổ hủ tiến lên hàng ngũ các quốc gia cận đại.
Thành thật mà nói, lời khoa trương này có phần quá đà, nhưng theo quan niệm của mọi người, "người chết là lớn". Hơn nữa, thành tích của Viên Thế Khải từ khi cầm quyền Bắc Dương quả thật rõ như ban ngày, ngay cả những người cách mạng như Tôn Văn cũng không thể không miễn cưỡng nịnh hót, nói rằng "Cái chết của Viên công là nỗi đau của quốc gia và dân tộc."
Sau khi Viên Thế Khải đã chết, ông được tâng bốc một cách cố ý. Danh tiếng của Viên Thế Khải đã vượt xa Lý Hồng Chương – lãnh tụ tiền bối của Bắc Dương – và chỉ còn cách danh hiệu vĩ nhân một bước nhỏ mà thôi.
Điều này hoàn toàn khác biệt so với tình huống Viên Thế Khải trong lịch sử sau khi xưng đế rồi chết mà để tiếng xấu muôn đời!
Nếu Viên Thế Khải trong lịch sử không hồ đồ trước khi chết, cứ nhất định muốn thử cảm giác làm Hoàng đế, thì việc giành được danh xưng cha đẻ của Cộng hòa sau đó vẫn tương đối dễ dàng.
Hiện tại, ở một mức độ nào đó, Vương Anh Giai chính là Viên Thế Khải của giai đoạn 1911 đến 1912 trong lịch sử. Chẳng cần nói nhiều, chỉ cần đánh vào Bắc Kinh, sau đó phế truất Quang Tự, cũng đủ để hắn nổi tiếng thiên cổ. Nếu còn có thể kiên trì phổ biến chế độ Cộng hòa, thì danh xưng "quốc phụ" là không thể thoát được.
Đối với tương lai còn nhiều kỳ vọng, Vương Anh Giai đương nhiên sẽ không dễ dàng chấp nhận các điều kiện đàm phán mà Thiết Lương và các hoàng thân Mãn Thanh đưa ra. Thậm chí ngay cả điều kiện Từ Hi đề xuất phong hắn làm Tổng lý Nội các đứng đầu, tổng quản chính vụ toàn quốc, cũng bị hắn từ chối, cố ý muốn hoàng thất Mãn Thanh thoái vị, từ đó thành lập Cộng hòa.
Ngày 26, đối mặt với sự ngoan cố không chịu nghe theo của Từ Hi, Vương Anh Giai ra lệnh cho quân Trấn thứ nhất của mình phá vỡ Tử Cấm Thành. Khi họ xông vào Doanh Đài, họ nhìn thấy Quang Tự Đế đã tỏ vẻ tỉnh táo, ánh mắt lộ vẻ đau thương!
"Ta đã sớm biết ngày này sẽ đến, nhưng không ngờ lại đến nhanh như vậy!" Vị vua mất nước này, ngay cả vào thời khắc cuối cùng, vẫn bị Từ Hi giam lỏng. Quang Tự này có thể coi là một điển hình của 'bi kịch'.
Ngày 27, Triệu Đông Vân đã lặng lẽ trở về Đường Sơn, tay cầm một tờ báo. Trên đó viết về một sự kiện có thể nói là đại sự chưa từng có trong hàng ngàn năm lịch sử Trung Quốc!
Hoàng đế đã thoái vị!
Quang Tự Đế, vào thời khắc ngàn cân treo sợi tóc, đã viết chiếu thư thoái vị này. Sau đó, các binh sĩ tìm thấy quốc tỉ ở một nơi khác trong hoàng cung để đóng dấu, và chiếu thư thoái vị này coi như hoàn tất!
Lần đầu tiên trong hàng ngàn năm lịch sử Trung Quốc, không còn Hoàng đế trên đầu, mà thay vào đó là cái gọi là chính phủ Cộng hòa!
Trong một quốc gia cực kỳ coi trọng danh phận như thế này, Vương Anh Giai trước đây, dù đã tiến vào Kinh Sư, dù đã nhận được sự quy phục của nhiều tướng lĩnh Bắc Dương, thậm chí một số ít đốc phủ phía nam, nhưng hắn vẫn chưa thành lập cái gọi là 'chính phủ'.
Hắn đã đợi đến khi có chiếu thư thoái vị, căn cứ vào điều khoản ủy quyền cho Bắc Dương tổ chức chính phủ Cộng hòa của Quang Tự Đế trong chiếu thư thoái vị, lúc này mới danh chính ngôn thuận giương cao chiêu bài chính phủ Cộng hòa.
Cùng ngày, Vương Anh Giai đã thành lập cái gọi là "Ủy ban Kiến quốc" tại Kinh Sư, tự xưng là "Đại Thống soái Kiến quốc", và bổ nhiệm Đoạn Kỳ Thụy, Triệu Đông Vân làm "Phó Thống soái Kiến quốc".
Hắn cũng mời các đốc phủ các tỉnh, các nhân sĩ danh vọng trong xã hội phía Bắc đến Kinh Sư, cùng bàn đại sự kiến quốc!
Mặc dù Triệu Đông Vân đã sớm đoán trước được những thủ đoạn này của Vương Anh Giai, nhưng hôm nay nhìn thấy, hắn vẫn không khỏi cảm thấy ghen tị không thôi!
Ai đã phá vỡ Thông Châu, ép buộc Vương Sĩ Trân phản bội triều đình, từ đó một lần hành động tiêu diệt Phùng Quốc Chương và hoàng thất Mãn Thanh? Chính là hắn, Triệu Đông Vân. Nhưng vì sao vẻn vẹn chưa đến ba bốn ngày, Vương Anh Giai đã trở thành Đại Thống soái Kiến quốc? Rồi bày ra bộ dạng của một lãnh tụ Cộng hòa.
Triệu Đông Vân là người có dã tâm. Nếu nói trong lòng hắn không mảy may nghĩ đến ghế Tổng thống, vậy khẳng định là nói nhảm. Hơn nữa, Triệu Đông Vân nắm trong tay binh lực hùng hậu, cộng lại đủ sức sánh ngang với liên quân các tướng lĩnh Bắc Dương khác. Vậy mà vì sao vẫn bị buộc phải ở dưới trướng Vương Anh Giai?
Mặc dù trên lý trí hắn biết lý do là gì, không gì hơn ngoài uy vọng và tư lịch mà thôi!
Nhưng trên tình cảm, hắn lại kh�� lòng chấp nhận. Trơ mắt nhìn thấy thứ vốn có hy vọng thuộc về mình, chỉ trong chớp mắt đã tuột khỏi tay sang người khác. Điều này mà còn phục được mới là lạ.
Chưa nói đến Triệu Đông Vân không phục, mà ngay cả các tướng lĩnh khác trong Tô hệ cũng đều mặt nặng như chì. Cuộc đấu tranh giữa Triệu Đông Vân và Vương Anh Giai không chỉ là cuộc đấu tranh bí mật giữa hai người, mà là cuộc đấu tranh giữa hai phe phái lớn do hai người đứng đầu. Triệu Đông Vân bại trận đồng nghĩa với việc Tô hệ thất bại, và điều này đối với Tào Côn, Trần Quang Viễn cùng các tướng lĩnh khác trong Tô hệ cũng là khó chấp nhận.
"Tư lệnh, ván cờ hiện tại đã đến nước này, còn gì để nói nữa, chúng ta cứ trực tiếp đánh thẳng vào! Lão Tử không tin Vương Anh Giai hắn có thể ngăn nổi ba trấn ba hiệp của chúng ta!" Mạnh Ân Viễn ngồi thẳng người, thần sắc vẫn nghiêm túc như trước, nhưng khi nói chuyện lại đầy lửa giận.
Trần Quang Viễn cũng tiếp lời: "Vương Anh Giai hắn có tài cán gì mà làm lãnh tụ Bắc Dương, làm Tổng thống Cộng hòa? Hôm nay nếu lùi bước, theo thù hằn xưa nay giữa hai nhà chúng ta, sau này liệu còn có lợi ích nào cho chúng ta hay không? Tương lai e rằng Đông Bắc cũng khó giữ được!"
Triệu Đông Vân tiếp tục trầm mặt không nói lời nào. Một bên, Cố Lam Ngọc cũng nói: "Thế cờ này, quả thật không thể nhẫn nhịn thêm được nữa. Lúc trước trong việc liên danh điện báo hay trong vấn đề thoái vị sau đó, Vương Anh Giai hắn ��ã bao giờ hỏi ý kiến của chúng ta đâu? Một mình hắn đã làm hết những chuyện này, hơn nữa nghe nói Trấn thứ nhất và Trấn thứ sáu ở Kinh Sư đã tịch thu tài sản của hơn trăm gia đình, cộng thêm tiền bạc lấy từ Hộ Bộ và trong các ngân hàng, ít nhất cũng được năm ba mươi triệu. Số tiền này nếu để bọn họ dùng, sau này tình thế bất lợi của chúng ta sẽ càng lớn!"
Triệu Đông Vân nghe những lời này, sau đó nhìn Từ Bang Kiệt vừa mới đến Đường Sơn: "Lão Từ, ngươi cũng nói thử xem!"
Từ Bang Kiệt cũng giống những người khác, vô cùng đau đầu vì thế cờ hiện tại. Hắn nhíu mày nói: "Hiện tại chúng ta tiến thoái lưỡng nan. Nếu muốn đánh, cho dù Trấn thứ hai và Hiệp hỗn thành thứ nhất của ta đều tới rồi, quân đội của ta ở trong quan cũng không hơn hai trấn một hiệp hỗn thành, một hiệp kỵ binh, tổng binh lực không quá bốn vạn. Mà Vương Anh Giai và đồng bọn ở Kinh Sư lại có ba trấn, hơn nữa họ còn tiếp nhận một bộ phận Trấn thứ bảy sau khi chỉnh biên, rồi lại đang ở Trực Lệ mở rộng quân đội, tổng cộng e rằng đã vượt quá sáu vạn quân. Hơn nữa, Trấn thứ năm của Trương Hoài Chi và Hiệp hỗn thành thứ hai mươi chín của Hà Nam Vương Duy Hiền cũng có thể nhanh chóng bắc tiến. Đến lúc đó, binh lực của chúng ta sẽ càng thêm bất lợi. Cho nên, nói về việc giao chiến, muốn phòng thủ thì vấn đề không lớn, nhưng muốn phát động tấn công, đánh tan địch phá vỡ Kinh Sư, độ khó vẫn tương đối lớn!"
"Nhưng nếu chúng ta không đánh, đợi Vương Anh Giai và đồng bọn ổn định được phòng tuyến, thì đến lúc đó chúng ta phải đối mặt e rằng không phải năm, sáu vạn quân địch, mà là mười, hai mươi vạn quân địch. Với nhân khẩu và tài lực ngoài quan của chúng ta, tuyệt đối không thể giúp chúng ta tăng cường quân bị lên đến mấy chục vạn, đến lúc đó độ khó sẽ càng lớn hơn."
Triệu Đông Vân nghe xong cũng nhíu chặt mày. Những khả năng này hắn cũng đã cân nhắc qua, nhưng điều mình nghĩ và điều nghe người khác nói ra có sự khác biệt một trời một vực, điều này càng khiến hắn cảm thấy thế khó xử.
Hiện tại Triệu Đông Vân lần đầu tiên hối hận vì đã nhập quan. Nếu lúc trước mình không nhập quan, ngược lại đầu quân cho triều Thanh, đoán chừng Vương Anh Giai và Đoạn Kỳ Thụy hiện tại vẫn phải giằng co với Phùng Quốc Chương và Vương Sĩ Trân. Đánh một hai năm như vậy, đợi mình tăng cường quân bị lên mười vạn quân, đến lúc đó có thể một lần hành động xuất quan dọn dẹp tàn cục.
Tuy nhiên, suy nghĩ này cũng chỉ có thể tưởng tượng mà thôi. Chấn động do cái chết của Viên công lúc trước thật sự rất lớn. Nếu Triệu Đông Vân còn muốn tranh giành vị trí thủ lĩnh Bắc Dương với Vương Anh Giai, Vương Sĩ Trân, trên thực tế thì không thể nào cứ mãi đứng ngoài quan mà xem cuộc vui. Nói như vậy thì an toàn thì an toàn đấy, nhưng về uy vọng thì lập tức sẽ khiến hắn trở thành cùng cấp bậc với Ngô Phượng Lĩnh, Trương Hoài Chi.
Ngươi xem, trong bảy vị đại lão Bắc Dương lúc trước, Ngô Phượng Lĩnh và Trương Hoài Chi đã tránh đi hiện giờ thành ra thế nào rồi? Trong mắt thế nhân, bọn họ đã hoàn toàn trở thành quân phiệt hạng hai. Sau này nếu còn có thể ngóc đầu dậy được, vậy thì phải xảy ra vạn điều kỳ tích. Còn những người chủ động tham chiến, trên thực tế, cho dù là Phùng Quốc Chương thất bại, về uy vọng đều tốt hơn bọn họ rất nhiều. Trong bốn người Vương Sĩ Trân, Đoạn Kỳ Thụy, Vương Anh Giai và Triệu Đông Vân, đặc biệt là Triệu Đông Vân và Vương Anh Giai, uy vọng như mặt trời ban trưa. Ít nhất khi mọi người thảo luận về Tổng thống Cộng hòa tương lai, trong lúc vô tình, mọi người đã liệt Vương Anh Giai, Triệu Đông Vân vào danh sách ứng cử viên, còn Đoạn Kỳ Thụy, Vương Sĩ Trân thì xem như dự khuyết, nhưng Trương Hoài Chi và Ngô Phượng Lĩnh thì không còn tên tuổi.
Chính trị, đôi khi là sự thật phũ phàng như vậy. Hơn nữa, khi chơi chính trị, ngươi không thể chỉ chăm chăm vào cái gọi là lợi ích được mất mà lo lắng, bởi vì nhiều chuyện dù biết rõ sẽ gây tổn thất nặng nề, nhưng ngươi cũng vẫn phải làm.
Cũng như hiện tại, dù biết rõ phần thắng khi đối đầu với liên quân của Vương Anh Giai không lớn, nếu muốn phá vỡ Kinh Sư thì gần như là nói chuyện viển vông, hão huyền, nhưng điều này không ảnh hưởng đến quy���t tâm khai chiến của Triệu Đông Vân với Vương Anh Giai!
Khi chính trị đòi hỏi, cho dù là một cuộc chiến tranh thất bại, thì cũng phải đánh. Huống chi, ai dám nói Triệu Đông Vân nhất định sẽ thất bại?
Trong lịch sử chẳng lẽ thiếu ví dụ lấy ít thắng nhiều hay sao?
Mặc dù binh lực của mình ít, nhưng ưu thế cũng rõ ràng nhất. Đầu tiên, mình vẫn kiểm soát Đường Sơn, mà Đường Sơn có gì? Nhà máy máy móc Phúc Đồng. Có nhà máy máy móc này, Triệu Đông Vân có thể mỗi tháng nhận được bảy, tám ngàn khẩu súng trường cùng hàng triệu viên đạn, hơn nữa còn có pháo dã chiến và pháo cối, súng máy hạng nặng và nhiều loại quân giới khác.
Có nhà máy máy móc Phúc Đồng, ít nhất Triệu Đông Vân không cần quá lo lắng về việc tăng cường quân bị và bổ sung tổn thất chiến đấu sau này.
Ngoài ra, Triệu Đông Vân còn có một ưu thế so với Vương Anh Giai, đó là quân đội dưới quyền Triệu Đông Vân đều là quân đội thân cận của riêng hắn, hoàn toàn nghe theo hiệu lệnh của Triệu Đông Vân.
Thế nhưng Vương Anh Giai thì sao, hắn là liên quân. Ý nghĩa của liên quân là Vương Anh Giai không thể chỉ huy Đoạn Kỳ Thụy và Vương Sĩ Trân, nhiều lắm cũng chỉ là hiệp đồng tác chiến mà thôi. Đến lúc đó, chỉ cần mình cắn chặt một trong số đó mà liều mạng giao chiến, những phe khác có đến cứu hay không lại là một vấn đề khác.
Với thế cờ hiện tại, Vương Anh Giai có tiền, có đồng minh, có uy vọng. Còn Triệu Đông Vân có quân giới và sự chỉ huy thống nhất. Trước khi chiến tranh nổ ra, ai dám nói Triệu Đông Vân nhất định sẽ thất bại?
Triệu Đông Vân im lặng một lúc, sau đó nói: "Hôm nay chúng ta đang đứng trước ranh giới sống chết. Tiến thêm một bước, cả quốc gia này sẽ là của chúng ta. Lùi một bước, có lẽ chúng ta sẽ thân bại danh liệt. Cho nên, vào thời điểm then chốt này, mong các quân cùng ta cố gắng!"
Nói đến đây, Triệu Đông Vân gật đầu nhẹ với Phương Vĩnh Viễn đang đứng bên phải bức tường. Lúc này Phương Vĩnh Viễn liền đứng dậy, sau đó lớn tiếng nói: "Tuân theo chỉ thị của Tư lệnh, Bộ Tham mưu đã xây dựng phương án tác chiến như sau:
"Trấn thứ ba sẽ từ Thông Châu, Kế Huyện về Đường Sơn tăng viện cho chiến khu. Việc bố phòng chi tiết của chiến khu Đường Sơn như sau: Vùng Tây Bắc Đường Sơn, tức tuyến Ngọc Điền, Trâu Hóa, do Trấn thứ ba phụ trách. Tuyến phía Tây Đường Sơn, tức tuyến Đại Chung Trang, Bát Môn Thành, do Trấn thứ hai phụ trách.
Hiệp hỗn thành thứ nhất đóng giữ Đường Sơn, xây dựng phòng tuyến. Hiệp kỵ binh thứ nhất bắc tiến Tuân Hóa, uy hiếp sườn phía sau địch đồng thời phòng bị Trấn thứ hai của Ngô Phượng Lĩnh nam tiến."
Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự chắt lọc tinh túy, được truyen.free bảo toàn quyền sở hữu.