(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 324: Triệu Đông Toàn
Bất kể thời đại nào, việc các gia tộc trong những tập đoàn lợi ích lớn tiến hành thông gia rộng rãi đều là chuyện vô cùng phổ biến. Trong đó không chỉ có những cân nhắc về "môn đăng hộ đối", mà còn là những toan tính về lợi ích chính trị.
Trong tập đoàn lợi ích hệ Tô ở Bắc Dương đương thời, cũng tồn tại rất nhiều trường hợp các quan chức cao cấp quân sự và chính trị thông gia với nhau, nhằm đảm bảo và mở rộng lợi ích chính trị. Ví dụ, Hùng Hi Linh đã tìm một người cháu gái không rõ nguồn gốc, rồi gả nàng cho con trai trưởng của Triệu Ngạc. Lại như con gái lớn của Tổng trưởng Bộ Quân nhu quân đội, Hồng Phổ Đào, đã gả cho Lỗ Vọng Bắc, Lữ trưởng Lữ thứ năm.
Nhưng trước đây, các mối quan hệ thông gia nội bộ của tập đoàn lợi ích hệ Tô lại có sự phân định rõ ràng, về cơ bản đều là quan văn kết thân với quan văn, võ tướng kết thân với võ tướng, rất ít khi xuất hiện thông gia giữa văn và võ.
Điều này cũng có nguyên nhân của nó. Một mặt, thật ra thì giá trị quan nhân văn giữa người của hai giới quân sự và chính trị khác biệt rất lớn. Trong các tướng lĩnh cao cấp của Phụng quân hệ Tô, mặc dù không ít người từng đi du học hoặc xuất thân từ gia đình địa chủ, nhưng thực tế đa số đều xuất thân từ tầng lớp trung hạ xã hội. Những người xuất thân từ đại gia tộc như Triệu Đông Vân kỳ thực không nhiều, rất nhi��u người đều là "hàn môn tử đệ". Còn về tập đoàn quan văn, thật ra mà nói, dù có thuyết pháp mười năm đèn sách khổ luyện của các triều đại, nhưng trên thực tế, trên chính trường cuối Thanh đầu Dân quốc, những quan văn quyền thế hiển hách kia phần lớn đều xuất thân từ xã hội thượng lưu, con cháu thư hương chiếm đa số.
Ví dụ như, trong chính phủ Cộng hòa của Triệu Đông Vân hiện tại, rất nhiều cựu quan lại thời Thanh đang nhậm chức. Những người này về cơ bản đều xuất thân từ các gia tộc thư hương môn đệ truyền thống. Mà trong Nội các cũng như các bộ ngành khác của chính phủ, tồn tại rộng rãi nhóm du học sinh. Trên thực tế, khá nhiều người trong số họ là sinh viên tự túc. Mà vào đầu năm nay, nếu muốn tự túc đi du học, chi phí học tập ba bốn năm ít nhất cần hơn một ngàn, thậm chí hai đến ba ngàn bảng Anh. Một khoản tiền lớn như vậy, ngay cả nhà phú hào như Lý gia Cẩm Châu cũng không thể tùy tiện chi ra.
Ngoại trừ rất ít chính quyền, trên thực tế, tuyệt đại bộ phận quan viên cấp cao trong chính quyền đều xuất thân từ xã hội thượng lưu, những "hàn môn tử đệ" chân chính trên thực tế là vô cùng hiếm hoi.
Như vậy, điều này cũng đã tạo thành trong hai giới quân sự và chính trị của hệ Tô, trong hệ thống quan văn cơ bản có khá nhiều người xuất thân từ xã hội thượng lưu. Ừm, cũng chính là cái gọi là tầng lớp tinh anh xã hội trong thời đại này, dù sao, thứ gọi là chính trị này, từ trước đến nay luôn là cuộc chơi mà chỉ giới tinh anh xã hội mới có thể tham gia. Còn về giới quân sự, tuy quan quân xuất thân từ gia đình địa chủ cũng nhiều, nhưng cơ bản đều là tiểu địa chủ, những đệ tử xuất thân từ các gia tộc hiển hách chân chính sẽ không đi làm binh lính cấp thấp.
Cho nên, nếu xét riêng về xuất thân xã hội, tầng lớp tướng lĩnh quân đội thua xa trong hệ thống quan văn. Hơn nữa, Trung Quốc ngàn năm qua từ trước đến nay đều có truyền thống trọng văn khinh võ, bởi vậy, rất nhiều quan văn tự xưng là con cháu thư hương đều khinh thường việc thông gia với những quan quân "dân quê" kia.
Ngoài ra, bối cảnh gia đình, giá trị quan nhân văn, v.v., cũng liên quan đến việc Triệu Đông Vân nghiêm ngặt đề phòng quân chính cấu kết. Triệu Đông Vân bản thân là một quân phiệt, nên những năm này, một mặt ông ta nghĩ đến việc nổi dậy, nhưng mặt khác cũng đề phòng cấp dưới của mình trở thành quân phiệt rồi quay lại nổi dậy chống mình.
Điều này thể hiện qua việc ông ta phân tán nhiều quyền lực của quân đội đến các bộ thuộc Bộ Thống Soái, nghiêm cấm tất cả các đơn vị quân đội tự ý chiêu binh, mua vũ khí, quan quân can thiệp vào lương bổng binh lính, v.v. Ngay cả tù binh của quân địch và súng ống, các đơn vị quân đội cũng không thể tự quyết định bổ sung những tù binh, quân giới này vào quân đội ngay tại chỗ. Mà phải thông qua sự phân phối của Bộ Giáo dục, Bộ Quân giới và các bộ khác của Bộ Thống Soái mới có thể nhận được sự bổ sung tù binh, binh lính đầu hàng và quân giới. Mặc dù nhiều khi, quy trình này đã gây ra rất nhiều phiền toái về mặt hệ thống, nhưng Triệu Đông Vân thà rằng gặp phiền toái, hiệu suất thấp một chút, cũng không muốn tạo cơ hội cho sự hỗn loạn.
Đồng thời, để ngăn chặn các tướng lĩnh cao cấp quân đội cát cứ địa phương, nên ông ta từ trước đến nay luôn thực hiện chính sách quân chính phân ly nghiêm ngặt. Năm trước, sau khi bốn đại quân phiệt Bắc Dương khởi binh, khi Phụng quân bị liên quân phản Phụng ngăn cản, buộc phải rút về ngoài Quan, Triệu Đông Vân đã thiết lập Bộ Tư lệnh Du Quan ở khu vực Đường Sơn, Sơn Hải Quan trong Quan nội, do Mạnh Ân Viễn đảm nhiệm tư lệnh. Nếu điều này xảy ra trong quân đội của quân phiệt khác, Mạnh Ân Viễn có thể tự lập một phe cánh riêng, trở thành một tiểu quân phiệt trong hệ Tô. Nhưng trên thực tế lại không như vậy, vì sao? Bởi vì khi Triệu Đông Vân thiết lập Bộ Tư lệnh Du Quan, ông còn thiết lập cơ quan hành chính Đường Sơn, toàn quyền quản lý các sự vụ hành chính trực thuộc các khu vực Đường Sơn, Xương Đức và lân cận trong Quan nội.
Trước đó, Mạnh Ân Viễn lại không có quyền lực can thiệp chính vụ.
Chính sách quân chính phân ly này càng thể hiện rõ ràng hơn sau khi nhập Quan. Ví dụ, Triệu Đông Vân đến nay vẫn không bổ nhiệm bất kỳ Bộ Tư lệnh phòng thủ khu vực cố định nào. Các tướng lĩnh quân đội về cơ bản chỉ có thể đảm nhiệm các chức vụ trong quân đội, ví dụ như lữ trưởng, sư trưởng, quân trưởng, nhưng lại không xuất hiện những chức danh như "Tổng tư lệnh phòng ngự Sơn Đông", "Tư lệnh tiễu trừ Tô Bắc" v.v., giống như trong hệ thống quân phiệt khác.
Hơn nữa, sau khi chiếm được các phủ huyện của địch, quân đội cũng rất ít khi đóng quân, trừ những thời điểm đặc biệt, bởi vì Nội các sẽ ngay lập tức điều động quan viên đến nhậm chức tại các phủ huyện. Sau đó, Bộ Cảnh sát sẽ bắt đầu tổ chức cảnh sát, tuần cảnh để duy trì trị an địa phương. Về cơ bản, sau khi chiếm được một thành thị nào đó, những việc tiếp theo không còn liên quan gì đến quân đội nữa.
Chính sách quân chính phân ly này sau một thời gian dài thi hành đã dần dần phát triển thành một nguyên tắc cơ bản trong hệ Tô. Rất nhiều nhân sự quan trọng trong quân và chính đều biết Triệu Đông Vân không thích các nhân sự quan trọng quân chính câu kết với nhau, cho nên, vì quyền thế và an toàn của bản thân, h��� đều hữu ý vô ý cố gắng tránh tiếp xúc với người thuộc phe còn lại.
Mặc dù Triệu Đông Vân chưa từng công khai nói về việc quân chính phân ly này, nhưng thái độ của ông ta lại được đa số người đều biết. Điều này cũng khiến hai giới quân chính trong hệ Tô phân tách khá rõ ràng. Ở địa phương, về cơ bản không thấy tướng lĩnh quân đội can thiệp vào các vấn đề chính phủ địa phương, mà chính phủ địa phương về cơ bản cũng giữ khoảng cách với quân đội. Thậm chí ngay cả việc úy lạo quân đội, trợ giúp hậu cần cho quân đội kỳ thực cũng rất ít, bởi vì quân đội bản thân có hệ thống cung ứng hậu cần riêng. Mà nói một cách thú vị, trong Phụng quân cũng không ngăn cấm các đơn vị tiền tuyến khi tiếp tế khẩn trương thì thu thập lương thảo tại chỗ. Ừm, kỳ thực cũng chính là cướp bóc.
Nhưng lại không cho phép các đơn vị dã chiến tự mình trực tiếp liên hệ với chính phủ địa phương để yêu cầu lương thảo. Cho dù quân đội chậm trễ trong việc cung ứng hậu cần cần địa phương giúp đỡ, thông thường cũng sẽ do người của Bộ Quân nhu, Bộ Quân giới và các bộ ngành khác đứng ra liên hệ với chính phủ địa phương, còn việc chủ quan của quân đội tự mình đưa ra các yêu cầu với chính phủ địa phương từ trước đến nay đều bị cấm nghiêm ngặt.
Dưới bối cảnh như vậy, các nhân sự quan trọng của hai giới quân chính thực sự rất ít khi thông gia với nhau. Ít nhất Phương Bích Vĩnh chưa từng nghe nói gần đây có tướng lĩnh cao cấp quân đội nào thông gia với thành viên Nội các. Đa số các mối quan hệ thông gia đều là giữa tướng lĩnh với tướng lĩnh, quan viên với quan viên.
Hệt như mối quan hệ giữa Triệu Đông Bình và muội muội của Cố Lam Ngọc vậy!
Điều khiến Phương Bích Vĩnh cảm thấy hiếu kỳ là Triệu Đông Bình này không chỉ đơn thuần là Tổng trưởng Bộ Quân giới. Ông ta đồng thời còn là đường đệ (em họ) được Triệu Đông Vân cực kỳ coi trọng. Nếu muội muội của Cố Lam Ngọc gả cho Triệu Đông Bình, chẳng phải là kết thân gia với Triệu Đông Vân sao?
Nghĩ đến đây, Phương Bích Vĩnh chỉ hận mình không có em gái ruột đang tuổi cập kê chưa chồng. Nếu có th�� giới thiệu cho Triệu Đông Bình hoặc vài đường đệ, em trai khác của Triệu Đông Vân, chẳng phải bản thân cũng có thể kết thân gia với Triệu Đông Vân sao?
Trong Trung Quốc đương thời, không biết có bao nhiêu người muốn kết thông gia với Triệu Đông Vân. Gả con gái mình cho Triệu Đông Vân đương nhiên là không được. Ngày nay đã là Cộng hòa, tuyên dương chế độ một vợ một chồng, ngay cả thiếp cũng không thể nạp thêm. Nếu nói ly hôn rồi tái giá, Triệu Đông Vân thân là Tổng thống Cộng hòa, vì nhu cầu về hình tượng bản thân, về cơ bản không thể làm ra chuyện ly hôn tái giá này.
Huống chi, Phương Nhược Liên và Triệu Đông Vân đã kết hôn nhiều năm, dù giữa chừng có Lý Uyển xen vào và cũng đã trải qua nhiều năm sóng gió về việc không có con cái, nhưng mối quan hệ này vẫn được coi là hòa hợp. Sau khi Phương Nhược Liên thuận lợi sinh hạ một người con vào tháng Tám năm nay, địa vị của nàng càng thêm vững chắc.
Xuất phát từ cân nhắc chính trị, dù Triệu Đông Vân đã chán ghét Phương Nhược Liên, nhưng cũng tuyệt đối sẽ không ly hôn với Phương Nhược Liên. Nói không chút khách khí, chiếc ghế Phu nhân Tổng thống mà Phương Nhược Liên đang ngồi, không ai có thể cướp đi được, cho dù nàng muốn từ bỏ cũng không thể.
Bằng không, hãy nhìn Lý Uyển, mấy năm trước chẳng phải vẫn còn mơ ước Triệu Đông Vân có thể ly hôn sao. Nhưng ngày nay thì sao, Lý Uyển bản thân cũng đã từ bỏ hy vọng rồi, những năm gần đây đã yên tâm nuôi dưỡng cô con gái nhỏ của mình.
Việc gả nữ quyến trong nhà cho Triệu Đông Vân, chuyện này đừng hòng nghĩ đến. Còn việc bí mật đưa tình phụ cho Triệu Đông Vân, thật ra mà nói, người bình thường không có gan làm việc này, ngoại trừ loại người gần như nô bộc như Lý Tam có thể làm vậy, những người khác thực sự không dám, trừ phi định vị mình là sủng thần.
Chẳng qua, hắn cũng nghe nói em trai Triệu Đông Vân là Triệu Đông Toàn mấy ngày trước mới từ Nhật Bản về nước. Vị Triệu Đông Toàn kia tuy tuổi tác không còn nhỏ, nhưng hắn biết Triệu Đông Toàn vẫn chưa kết hôn.
Nếu không, mình cũng học theo vài người khác, dẫn cô con gái thứ ba trong nhà nhị bá ra mắt vị Triệu Đông Toàn kia? Nếu thành công, chẳng phải có thể trực tiếp kết thông gia với Triệu Đông Vân sao!
Nghĩ đến đây, Phương Bích Vĩnh lập tức phấn khởi. Hắn tuy không có em gái ruột phù hợp tuổi, nhưng lại có mấy cô đường muội đang tuổi cập kê chưa chồng. Đến lúc đó, bảo gia tộc gọi mấy cô đường muội đến để xem mặt trước, nếu có người phù hợp thì không ngại t��o ra vài cơ hội!
Trong khi Phương Bích Vĩnh đang có rất nhiều suy nghĩ trong đầu, thì trong phòng khách phía sau sảnh yến tiệc, Triệu Đông Toàn, người mà hắn đã định sẵn là đối tượng thông gia, đang ngồi trước mặt Triệu Đông Vân.
Triệu Đông Toàn là em ruột của Triệu Đông Vân, nhỏ hơn Triệu Đông Vân một tuổi. Trước kia từng học tư thục, khi còn nhỏ và thời niên thiếu cũng khổ học Tứ Thư Ngũ Kinh, cũng từng thử con đường công danh, chẳng qua một mực không thể thi đậu tú tài. Vào năm 1900, Triệu Đông Vân từ Đức về nước, sau đó trở lại Vũ Vệ Hữu Quân nhậm chức, và trong lúc trở về quê quán Từ Châu vấn an mẹ già, đồng thời đón em trai ra khỏi nhà, sau đó đưa sang Nhật Bản du học. Lúc đó, người đi cùng còn có Triệu Đông Chân.
Triệu Đông Toàn này sau khi học qua trường ngôn ngữ ở Nhật Bản thì thi vào một trường trung học địa phương ở Nhật Bản. Sau mấy năm khổ học, từng thử đăng ký thi vào trường Lục quân Nhật Bản, nhưng kỳ thi tuyển sinh vào trường Lục quân Nhật Bản khi đó cực kỳ khốc liệt, cộng thêm ông ta cũng không phải "quan liêu sinh" nên không thể thi đậu. Cuối cùng, ông thi vào Đại học Waseda tư thục và theo học vài năm, cùng năm nay đã thuận lợi tốt nghiệp về nước.
Triệu Đông Toàn này đã du học Nhật Bản ròng rã sáu năm, nhưng sự nghiệp du học ở Đức của Triệu Đông Vân còn lâu hơn nhiều. Những du học sinh ở nước ngoài lâu ngày có thể rất dễ dàng nhìn ra khí chất khác biệt so với người trong nước bình thường.
Bản dịch này, một tác phẩm riêng của truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.