(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 355: Chỉnh đốn bổ sung kế hoạch
Sau khi Cố Lam Ngọc suất lĩnh sư đoàn thứ ba hạ Triều Châu, còn Đoạn Kỳ Thụy với sư đoàn thứ tư rút về Kim Lăng, có thể nói chiến dịch Giang Bắc kéo dài hơn ba tháng của Phụng quân đã kết thúc. Mặc dù Trương Hoài Chi vẫn cố gắng bám trụ tại các vùng An Châu thuộc trung bộ An Huy và phủ An Khánh, nhưng đã không còn đáng để lo ngại.
Lỗ quân dưới trướng Trương Hoài Chi vốn thực lực không mạnh, lữ đoàn thứ mười thuộc sư đoàn thứ năm của y đã bị Phụng quân trọng thương trong chiến dịch Tế Nam. Tuy nhiên, vài tháng sau Trương Hoài Chi đã tái biên chế lữ đoàn này, nhưng lữ đoàn thứ mười sau khi tái biên chế đã không còn sức chiến đấu như thời Bắc Dương xưa kia, sa sút chẳng khác nào quân tỉnh.
Tiếp đó, trong một loạt các chiến dịch ở Túc Châu, Mông Thành, sư đoàn thứ năm lại một lần nữa bị thương nặng. Sau khi rút về Hợp Phì, binh lực của sư đoàn này đã chưa đầy bảy ngàn, gần như toàn bộ vũ khí hạng nặng đều bị tổn thất.
Về phần mấy ngàn quân tỉnh còn lại dưới trướng Trương Hoài Chi thì càng không đáng nhắc đến.
Vì vậy, dù trung bộ An Huy vẫn còn hơn vạn quân của Trương Hoài Chi, nhưng muốn ngăn cản Phụng quân xuôi nam thì gần như là chuyện hoang đường viển vông.
Bản thân Trương Hoài Chi cũng biết rõ điều này. Do đó, khi biết Đoạn Kỳ Thụy đã rút khỏi Triều Châu, y cũng một lần nữa dẫn theo Lỗ quân còn sót lại rút lui quy mô lớn từ Hợp Phì ở trung bộ An Huy, thẳng đường tiến về An Khánh.
“Tính đến hôm qua, quân ta, quân đoàn thứ nhất, đã liên tiếp chiếm đóng Hợp Phì, Lục An và các phủ huyện quan trọng khác ở trung bộ An Huy. Lữ đoàn tiên phong thứ tư đã tiến vào khu vực An Khánh. Quân đoàn thứ hai của ta đã liên tiếp phá được Triều Châu, Dương Châu, Thái Châu, Nam Thông cùng các phủ huyện quan trọng khác, binh lực tiên phong đã đến vùng ngoại vi Kim Lăng!” Khi nói đến đây, Phương Bích Vĩnh hiện rõ vẻ mặt vui mừng.
Trong mấy tháng qua, hơn trăm ngàn Phụng quân đã kiên trì khổ chiến tại khu vực Giang Bắc. Hôm nay, cuối cùng cũng đã hạ được toàn bộ khu vực Giang Bắc rộng lớn. Tầm quan trọng của Giang Bắc đối với Tô hệ là không thể nghi ngờ. Chiếm được Giang Bắc chẳng khác nào triệt để củng cố sự thống trị của Tô hệ ở phương Bắc và khu vực Trung Nguyên. Nếu tính thêm cả Trung ương đã quy phục, cùng với Ngô Phượng Lĩnh và Vương Sĩ Trân, những người đã trở thành đồng minh của Triệu Đông Vân và đang kiểm soát Sơn Tây cùng phía bắc Hồ Bắc,
Thì đ���i với Chính phủ Cộng hòa ở phương Bắc mà nói, có thể tạm coi là đã kiểm soát toàn bộ Trung Quốc phía bắc Trường Giang.
Trong lòng rất nhiều người, sau khi chiếm được toàn bộ khu vực phía bắc Trường Giang, Tô hệ đã đặt nền móng vững chắc cho sự nghiệp tranh bá. Về sau, chỉ cần vượt sông Trường Giang tiếp tục xuôi nam, thống nhất toàn bộ Trung Quốc đã là chuyện trong tầm tay!
Trong tình huống này, rất nhiều quan chức quân chính quan trọng của Tô hệ đều phấn khởi vui mừng, mỗi người đều bắt đầu mơ về giấc mộng trở thành khai quốc công thần, lưu danh sử sách.
Tuy nhiên, đối với người thống trị chân chính ở phương Bắc, lãnh tụ Tô hệ mà nói, việc chiếm được Giang Bắc chỉ mới là sự khởi đầu. Bản thân ông muốn thống nhất triệt để Trung Quốc còn phải đối mặt với rất nhiều vấn đề khó khăn. Đoạn Kỳ Thụy và Liên minh phía Nam vẫn là mối họa lớn trong lòng ông. Muốn bắt giữ bọn họ cũng không phải là chuyện dễ dàng.
Triệu Đông Vân hiểu rõ, ông phải đối mặt không chỉ là hơn mười vạn quân địch dưới trướng Đoạn Kỳ Thụy hay mấy trăm ngàn quân địch của Liên minh phía Nam, mà đồng thời còn cần đối mặt với những vấn đề nội tại của bản thân.
Kể từ khi tiến quân vào tháng Sáu đến nay, nửa năm chiến tranh liên tục gần như đã tiêu hao hết toàn bộ tài chính của Tô hệ. Ban đầu, mấy tháng đầu, quân phí của Phụng quân còn có thể dựa vào nguồn tích lũy từ ba tỉnh Đông Bắc. Nhưng đến các chiến dịch xuôi nam sau đó, đặc biệt là trong thời kỳ chiến sự Giang Bắc, trên thực tế, Tô hệ đã không thể chi trả tiền để duy trì chiến tranh. Họ chỉ có thể dựa vào việc phát hành trái phiếu yêu nước và chiếm dụng các khoản kinh phí khác.
Để gom góp kinh phí chiến tranh, Hùng Hi Linh, quản gia tài chính và Thủ tướng Nội các của Triệu Đông Vân, vẫn như mọi khi bắt đầu thực hiện tài năng "chặt đầu cá vá đầu tôm" mà ông đã làm nhiều năm qua. Ông không chỉ chiếm dụng kinh phí hành chính của các ngành khác như lương bổng quan chức, kinh phí giáo dục, v.v., mà thậm chí cả lợi nhuận từ hoạt động của Đường sắt Kinh Phụng, lợi nhuận thu được của mấy doanh nghiệp do chính phủ nắm giữ cổ phần cũng đều bị ông "tham ô" (chiếm dụng). Điều này khiến cho Đường sắt Kinh Phụng đừng nói đến việc có tiền để tiếp tục xây dựng Đường sắt Kinh Trương, mà thậm chí tiền lương công nhân xí nghiệp cũng sắp không thể chi trả.
Hiện tại chiến sự Giang Bắc tạm ngừng, điều này khiến cho Hùng Hi Linh cùng các quan chức hệ thống tài chính thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù ai cũng biết chiến tranh chưa kết thúc, nhưng việc có thể tạm nghỉ một hơi cũng là điều vô cùng quý giá.
Chỉ là khi Hùng Hi Linh nghĩ rằng mình có thể tạm nghỉ ngơi, Bộ Tổng Chỉ Huy lại đưa ra cái gọi là kế hoạch chỉnh đốn bổ sung, vừa mở miệng đã đòi 20 triệu viên kinh phí kế hoạch, điều này khiến Hùng Hi Linh sau khi biết suýt chút nữa thổ huyết!
“Đại Tổng Thống, tuy rằng chỉnh đốn quân đội và chuẩn bị chiến đấu là điều cần thiết, nhưng tình hình hiện tại của chúng ta ngài cũng rõ rồi. Bộ Tài chính đã nợ lương quan chức ba tháng liền, thực sự khó có thể gom thêm quân phí nữa!” Hùng Hi Linh không nói thêm lời nào phản đối việc tăng cường quân trang chuẩn bị chiến đấu, mà chỉ một mực nói là không có tiền.
Việc nghe Hùng Hi Linh nói không có tiền cũng không phải là một hai lần. Mỗi lần cần chi tiền, Hùng Hi Linh đều dùng lý do thoái thác này. Dù có tiền hay không, ông ta cũng không muốn bỏ ra. Điều này khiến các tướng lĩnh cao cấp trong quân đội vô cùng bất mãn. Đặc biệt, Triệu Đông Bình, quản gia tài chính của quân đội, c��ng vì vậy mà mấy lần xích mích với Hùng Hi Linh.
Tuy nhiên, bất kể các tướng lĩnh cao cấp trong quân đội có ác cảm đến mức nào với Hùng Hi Linh, thậm chí nhiều lần gièm pha người này trước mặt Triệu Đông Vân, nhưng bên ngoài lại không hề nhìn ra Triệu Đông Vân có ý định thay cũ đổi mới ông ta.
Thật ra, bản thân Triệu Đông Vân cũng có chút bất mãn với thái độ này của Hùng Hi Linh, nhưng nói đi cũng phải nói lại, Triệu Đông Vân thật sự không muốn loại bỏ ông ta. Hùng Hi Linh mỗi lần đều nói không có tiền, nhưng vào thời khắc mấu chốt, ông ta sẽ không hề làm hỏng việc. Dù là phát hành trái phiếu để vay tiền hay chiếm dụng các khoản khác, tới thời khắc mấu chốt ông ta luôn tìm được tiền để duy trì quân nhu.
Nếu chỉ nhìn vào sổ sách của Bộ Tài chính, thâm hụt tài chính của Tô hệ đã lên tới hơn 40 triệu viên. Nếu đổi sang người khác quản lý tài chính của Tô hệ, có lẽ đã sớm luống cuống rồi. Nhưng Hùng Hi Linh vẫn như trước miễn cưỡng xoay sở để tài chính Tô hệ không phá sản. Khi Phụng quân ở tiền tuyến chiến đấu ác liệt và khẩn cấp cần đạn dược, ông ta vẫn luôn có thể tìm được vài trăm ngàn hoặc khoảng một triệu viên để mua sắm đạn dược cung ứng tiền tuyến.
Chỉ nói về tài năng xoay sở kiểu "chặt đầu cá vá đầu tôm", trong toàn bộ Tô hệ rộng lớn, Triệu Đông Vân thực sự không tìm ra được người thứ hai có thể sánh bằng Hùng Hi Linh.
Chỉ riêng với tài năng ấy, Triệu Đông Vân cũng phải tiếp tục trọng dụng ông ta!
Tương đối mà nói, các quan chức chính trị khác trong Tô hệ cũng có không ít người tài giỏi trong lĩnh vực tài chính, ví dụ như Bộ trưởng Bộ Tài chính hiện tại là Xung Học. Người này cũng rất có tài, nhưng chuyên về ngân hàng và công nghiệp. Lại ví dụ như Triệu Ngạc, người này qua nhiều năm rèn luyện, cũng rất am hiểu công việc đối ngoại, đặc biệt có tài trong phát triển kinh tế, công thương nghiệp. Lại ví dụ như Cục trưởng Cục Thuế Vụ của Bộ Tài chính, người chỉ dần dần lọt vào mắt Triệu Đông Vân sau khi Phụng quân tiến quân. Người này rất có tài trong các vấn đề thuế vụ, đã lập được công lao không nhỏ trong việc chỉnh đốn hệ thống thuế vụ của Tô hệ.
Nhưng những người này đều không có cách nào giống như Hùng Hi Linh, giữa cục diện khó khăn vẫn duy trì sự vận hành bình thường của chính quyền Tô hệ, duy trì Phụng quân tiếp tục tác chiến.
Triệu Đông Vân về bản chất vẫn là một người rất thực tế. Mặc dù cá nhân ông không quá thích tính cách này của Hùng Hi Linh, nhưng điều này không ảnh hưởng đến việc ông trọng dụng Hùng Hi Linh.
Chỉ là Phương Bích Vĩnh liếc nhìn Hùng Hi Linh, sau đó nói: “Những khó khăn của Nội các chúng tôi cũng biết, nhưng thời cuộc khó khăn hiện nay, kế hoạch chỉnh đốn bổ sung này của chúng ta cũng là căn cứ vào tình hình thực tế hiện tại mà đề ra!”
Lúc này, Phương Bích Vĩnh một lần nữa đưa mắt về phía Triệu Đông Vân, vẻ mặt cung kính nói: “Đại Tổng Thống, quân ta tác chiến nửa năm qua, trải qua vô số trận chiến lớn nhỏ, đặc biệt là trong chiến sự Giang Bắc kéo dài ba tháng, đã tiêu hao hết sạch toàn bộ đạn dược và vũ khí trang bị dự trữ của quân đội. Hiện nay, các đơn vị xuôi nam đang rất cần bổ sung đạn dược.”
Có lẽ cảm thấy nói như vậy vẫn chưa đủ để thuyết phục Triệu Đông Vân, Phương Bích Vĩnh tiếp tục nói: “Sư đoàn thứ ba, một trong các đơn vị chủ lực xuôi nam, sau nhiều trận chiến, hiện tại quân số tuy vẫn tương đối đầy đủ, nhưng về vũ khí trang bị và đạn dược lại thiếu thốn nghiêm trọng. Theo báo cáo từ cấp dưới, sư đoàn này hiện chỉ còn 2000 viên đạn pháo 75 ly, trung bình mỗi khẩu pháo chưa đầy bốn mươi viên. Đạn pháo cối 60 ly thì càng chỉ còn chưa đến mười lăm viên mỗi khẩu, đạn súng trường cũng khá khan hiếm.”
“Ngoài ra, trong chiến đấu đã tổn thất không ít pháo cối và súng máy. Tất cả những điều này đều cần phải bổ sung từng món!”
“Nếu không bổ sung, với tình trạng hiện tại của sư đoàn thứ ba, rất khó có thể phát huy được sức chiến đấu đỉnh cao như trước!”
Phương Bích Vĩnh tiếp tục nói: “Tình huống này không chỉ là đặc thù của sư đoàn thứ ba, mà sư đoàn thứ chín, sư đoàn thứ mười, cùng với các đơn vị tham chiến khác đều tồn tại những vấn đề nêu trên!”
“Để khôi phục sức chiến đấu như trước của quân đội, các đồng liêu thuộc các bộ phận chúng tôi đã cùng nhau lập ra kế hoạch này, nhằm khôi phục sức chiến đấu của các đơn vị hiện có và dự trữ đầy đủ đạn dược để đảm bảo nhu cầu cho các chiến dịch xuôi nam trong tương lai!”
Lời ông vừa dứt, Hùng Hi Linh lại cười lạnh nói: “Chỉ riêng bổ sung đạn dược cũng đòi 20 triệu viên sao? Lại nói, tháng trước chúng ta vừa cấp hai triệu viên tiền để quân đội mua đạn dược đó thôi, mà theo tôi được biết, số đạn dược mới mua này còn chưa được chuyển đến các đơn vị tác chiến ở phía Nam!”
Phương Bích Vĩnh liền nói ngay: “Số tiền đó dùng để mua vũ khí trang bị chỉ dùng để trang bị cho các sư đoàn thứ mười bốn và mười lăm mới thành lập, không liên quan gì đến các đơn vị tác chiến xuôi nam!”
Hùng Hi Linh lúc này cười lớn: “Các vị trong quân đội vừa muốn bổ sung vũ khí trang bị cho các đơn vị tác chiến xuôi nam, lại vừa muốn đồng thời mở rộng thành lập các đơn vị mới. Nhưng các vị có từng cân nhắc xem tình hình tài chính hiện tại của chúng ta có đủ sức chi trả cho những khoản chi lớn của các vị hay không? Lại nói sư đoàn thứ mười bốn và mười lăm, trước sau đã tiêu tốn không dưới 300 vạn viên, nhưng hiện tại vẫn chỉ là một cái thùng rỗng. Tôi ngược lại thật ra cũng muốn hỏi, số tiền đó các vị đã tiêu vào đâu rồi? Chẳng lẽ đã làm đầy túi riêng của các vị rồi!”
Phương Bích Vĩnh vốn dĩ tính tình ôn hòa, nhưng nghe những lời này của Hùng Hi Linh, sắc mặt lập tức trở nên khó coi: “Hai sư đoàn mới thành lập tiến triển chậm chạp, chẳng phải là vì các vị cứ dây dưa không chịu cấp tiền sao? Số kinh phí đợt đầu 300 vạn này tháng trước mới đến, trong đó hơn phân nửa đều đã dùng để đặt hàng pháo dã chiến rồi, số tiền còn lại ngay cả tiền an gia cho lính mới cũng không đủ.”
Hùng Hi Linh lại nói: “Số kinh phí này đến muộn hơn nửa tháng cũng không nên trách tôi. Là các vị nói rằng cần kinh phí cho chiến dịch phía Nam, muốn tôi cấp tiền trước để mua đạn dược và trang phục mùa đông, vì thế tôi mới trích ra khoản tiền đó mấy chục ngày!”
“Ngươi!” Bị Hùng Hi Linh nói vậy, Phương Bích Vĩnh suýt chút nữa buột miệng mắng to, nhưng dù trong lòng lửa giận bốc cao, ông ta cũng biết bên cạnh chính là Triệu Đông Vân, lúc này đành hừ lạnh một tiếng.
Lúc này, Triệu Đông Vân cũng lên tiếng: “Đều là những người có danh tiếng ở bên ngoài, sao vẫn cứ giống như những gã trai mới lớn vậy!”
Tuyển dịch này được thể hiện độc quyền bởi truyen.free.