(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 70: Hai trấn một hiệp
"Hôm nay Lữ đoàn 4 quân thường trực của chúng ta mới chỉ dựng lên bộ khung, binh sĩ còn chưa có, lấy đâu ra quân đội mà phái đi chứ!" Trong phủ Tổng đốc Bảo Định, Vương Anh Giai cau mày nói.
Ngay lúc này, Đoạn Kỳ Thụy lại đáp: "Mặc dù Lữ đoàn 4 mới thành lập, nhưng cơ bản khung tổ chức đã thành hình. Có thể phái trước đến Liêu Đông rồi từ từ bổ sung và huấn luyện sau. Như vậy, cộng thêm các đơn vị sẵn có của Lữ đoàn 3, một Sư đoàn Hữu cũng sẽ được thành lập!"
Nghe Đoạn Kỳ Thụy chuyển chủ đề sang phía Sư đoàn Hữu, Vương Anh Giai càng kịch liệt phản đối!
Chẳng lẽ đùa sao? Nếu để Sư đoàn Hữu được thành lập, Đoạn Kỳ Thụy chắc chắn sẽ là sư đoàn trưởng! Để ngăn cản Đoạn Kỳ Thụy kiểm soát Sư đoàn Hữu của Bắc Dương quân thường trực, Vương Anh Giai và Phùng Quốc Chương đã nỗ lực hơn nửa năm trời, làm sao có thể dễ dàng buông bỏ vào hôm nay được? Ông liền nói: "Nếu bây giờ phái cái Lữ đoàn 4 trống rỗng này tới Liêu Đông, chắc chắn sẽ kéo dài cực độ thời hạn thành quân của Lữ đoàn 4. Việc mở rộng quân bị quy mô lớn của Bắc Dương sắp tới, Lữ đoàn 4 này chính là trọng tâm quan trọng nhất trong kế hoạch mở rộng quân bị nửa cuối năm nay của Bắc Dương. Cứ tùy tiện hành động như vậy chắc chắn sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến tiến trình mở rộng quân bị của Bắc Dương!"
"Hơn nữa, Lữ đoàn 3 do Triệu Đông Vân chỉ huy hiện đã thực sự là một lữ đoàn hỗn hợp, có khả năng tác chiến độc lập như một chỉnh thể bên ngoài, chính là lực lượng chủ chốt hàng đầu hiện nay của Bắc Dương. Nếu vì thành lập Sư đoàn Hữu mà cưỡng ép phân tán tất cả các đơn vị của Lữ đoàn 3, e rằng sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức chiến đấu của Lữ đoàn 3. Sợ rằng khi Sư đoàn Hữu còn chưa thành lập, Lữ đoàn 3 đã lâm vào hỗn loạn!"
Vào lúc này, Phùng Quốc Chương cũng gật đầu nói: "Lời Tổng đốc Vương rất có lý. Lữ đoàn 3 của Triệu Đông Vân với hơn bảy ngàn người đã tự lập thành một quân, có đầy đủ các đội pháo binh, kỵ binh, mọi thứ cần thiết. Nếu vì muốn thành lập Sư đoàn Hữu mà cưỡng ép giải tán, đó quả là một việc được không bù mất!"
Nghe những lời đó từ hai người kia, Đoạn Kỳ Thụy trong lòng hận không thể chửi rủa ầm ĩ! Đồng thời, ông cũng mơ hồ cảm thấy hối hận về việc đã ủng hộ Triệu Đông Vân trước đây. Lúc Đoạn Kỳ Thụy giúp Triệu Đông Vân leo lên vị trí thống lĩnh Lữ đoàn 3, ông hoàn toàn không ngờ Triệu Đông Vân lại trở thành chướng ngại cho con đường ông thăng tiến lên chức sư đoàn trưởng Sư đoàn Hữu.
Lúc này, ông hừ một tiếng: "Nếu không phái Lữ đoàn 4 đi, chẳng lẽ lại muốn điều Sư đoàn Tả sao?"
"Sư đoàn Tả đang gánh vác trách nhiệm bảo vệ kinh đô và vùng phụ cận, cũng như trấn áp các cuộc nổi loạn ở vùng Trực Lệ, làm sao có thể rút quân tiến về phía đông được chứ!" V��ơng Anh Giai không chút do dự từ chối. Nói đùa gì vậy, muốn động chạm đến căn cơ của Sư đoàn Tả của ông thì đó là chuyện không thể nào!
Nhìn cấp dưới tranh cãi, Viên Thế Khải cũng cảm thấy khó xử. Theo ý định ban đầu của ông, Lữ đoàn 3 của Triệu Đông Vân chắc chắn sẽ cùng với Lữ đoàn 4 tương lai để thành lập Sư đoàn Hữu. Trên thực tế, trước đây ông cũng đã theo ý nghĩ này mà lần lượt bổ sung cho Lữ đoàn 3 các đội kỵ binh, pháo binh, công binh, hậu cần và các đơn vị khác, cốt là để đặt nền móng cho Sư đoàn Hữu.
Nhưng người tính không bằng trời tính, vào tháng Tư, cục diện Đông Bắc xuất hiện biến đổi lớn, khiến Viên Thế Khải buộc phải điều quân đến Liêu Đông. Sau nhiều cân nhắc, cuối cùng ông vẫn quyết định chọn Lữ đoàn 3 của Triệu Đông Vân, bởi vì khi ấy Lữ đoàn 3 có đầy đủ các binh chủng và khả năng tác chiến độc lập.
Thế nhưng, ông lại không ngờ rằng khả năng tác chiến độc lập của Lữ đoàn 3 lại trở thành chướng ngại cho việc thành lập Sư đoàn Hữu!
Nếu Lữ đoàn 3 chỉ là một lữ đoàn bình thường, thì việc kết hợp nó với Lữ đoàn 4 để thành lập Sư đoàn Hữu sẽ là chuyện hợp tình hợp lý. Nhưng hiện tại, Lữ đoàn 3 đã là một lữ đoàn hỗn hợp có khả năng tác chiến độc lập, bao gồm các trung đoàn kỵ binh, tiểu đoàn pháo binh, tiểu đoàn súng máy và nhiều đơn vị khác. Muốn sáp nhập Lữ đoàn 3 như vậy với Lữ đoàn 4 để thành lập Sư đoàn Hữu, nhất định phải tước đoạt phần lớn binh lực hiện có của Lữ đoàn 3.
Liệu dùng một Sư đoàn Hữu còn đang nằm trên kế hoạch, chưa thành hình, để thay thế một Lữ đoàn 3 đã có khả năng tác chiến độc lập, có phải là giải pháp tốt nhất không?
Điều quan trọng hơn nữa là, Viên Thế Khải không chỉ muốn mở rộng một Sư đoàn Hữu. Ông còn dự định mở rộng thêm nhiều sư đoàn khác nữa, nên không nhất thiết phải sáp nhập Lữ đoàn 3 và Lữ đoàn 4 để thành lập Sư đoàn Hữu.
"Hiện tại tân binh ở Trực Lệ vốn không nhiều lắm, muốn tăng cường quân số cho Cẩm Châu cũng đành bất lực rồi!" Viên Thế Khải vừa nói vừa giải thích: "Trước đây ta đã để Triệu Đông Vân chỉnh biên một tiểu đoàn từ quân phòng thủ Đường Sơn, tiểu đoàn này cũng đã được phân bổ về Lữ đoàn 3 bên đó!"
Thực ra, những lời Viên Thế Khải nói cũng có nghĩa là ông không điều động viện quân cho Lữ đoàn 3, bởi vì tiểu đoàn được chỉnh biên từ quân phòng thủ Đường Sơn kia chỉ dùng để bảo vệ Nhà máy cơ khí Phúc Đồng Đường Sơn, căn bản không thể điều động ra ngoài. Nói cách khác, mặc dù thuộc quyền Lữ đoàn 3, nhưng Triệu Đông Vân cũng không thể điều nó đến Cẩm Châu.
Tuy nhiên, việc Triệu Đông Vân xin cầu viện binh này lại khiến nội bộ Bắc Dương tiếp tục xuất hiện tranh chấp về Sư đoàn Hữu. Đoạn Kỳ Thụy cố gắng phái Lữ đoàn 4 đến Liêu Đông, sau đó thành lập Sư đoàn Hữu của Bắc Dương quân thường trực, lúc đó chính ông ta sẽ đảm nhiệm chức sư đoàn trưởng. Thế nhưng, việc này lại bị Vương Anh Giai, Phùng Quốc Chương và những người khác kịch liệt phản đối.
Ngay cả Triệu Đông Vân, sau khi nghe tin này, cũng cảm thấy đau đầu.
Vì sao ư? Bởi vì trong hệ thống Bắc Dương, ngoài Vương Anh Giai ra, chính Tri���u Đông Vân là người ít mong muốn Sư đoàn Hữu được thành lập nhất. Bởi vì điều đó có nghĩa là địa vị lữ đoàn hỗn hợp của Lữ đoàn 3 của ông sẽ biến mất, nên ông muốn trì hoãn càng lâu càng tốt.
Vì thế, ông đã gửi một điện báo riêng cho Viên Thế Khải, nói rằng Lữ đoàn 4 là một trọng điểm trong việc mở rộng quân bị của Bắc Dương, không thể dễ dàng điều động. Ông còn nói rằng, nếu binh lực thực sự eo hẹp, thì các đơn vị hiện có sẽ thắt lưng buộc bụng mà chống đỡ, không có viện binh cũng không sao.
Nói cách khác, Triệu Đông Vân thà không có viện binh còn hơn là mong Lữ đoàn 4 đến, bởi vì sau đó Đoạn Kỳ Thụy cũng sẽ theo đó mà đến, tước đoạt phần lớn quyền lực hiện tại của ông.
Từ sự việc này cũng có thể thấy rằng, Triệu Đông Vân và Đoạn Kỳ Thụy đã bắt đầu rạn nứt thực sự. Nếu như trước đây Triệu Đông Vân vẫn là một thành viên quan trọng trong phe cánh của Đoạn Kỳ Thụy, lợi ích của hai người gắn bó mật thiết với nhau, thì giờ đây, lợi ích của họ đã xung đột.
Khi lợi ích đã có xung đột, mối quan hệ đồng minh giữa hai người trên thực tế đã chỉ còn trên danh nghĩa!
Đối mặt vấn đề cũ Sư đoàn Hữu này, cộng thêm hiện tại đang là thời kỳ then chốt của việc mở rộng quân bị Bắc Dương, Viên Thế Khải cũng không có ý định tiếp tục trì hoãn, để sự việc phát sinh quá nhiều biến động.
Ngày 27 tháng 6, Viên Thế Khải hạ lệnh đổi tên Sư đoàn Tả của Bắc Dương quân thường trực thành Sư đoàn 1 của Bắc Dương quân thường trực, Vương Anh Giai vẫn giữ chức thống lĩnh. Tất cả các sĩ quan còn lại đều giữ nguyên chức vụ.
Lữ đoàn 3 nguyên của Triệu Đông Vân được đổi tên thành Lữ đoàn Hỗn hợp 3 của Bắc Dương quân thường trực. Trung đoàn kỵ binh nguyên hữu tiêu đổi tên thành Trung đoàn kỵ binh 3. Tiểu đoàn pháo binh nguyên hữu tiêu đệ nhất doanh đổi tên thành Tiểu đoàn pháo binh 3. Trung đoàn 5 và Trung đoàn 6 nguyên được đổi tên thành Trung đoàn 9 và Trung đoàn 10.
Từ Sư đoàn 1 của Bắc Dương quân thường trực điều hai tiểu đoàn làm nòng cốt, cộng thêm binh sĩ mới tuyển mộ để thành lập một Lữ đoàn 3 mới. Từ Sư đoàn 1 của Bắc Dương quân thường trực điều một tiểu đoàn kỵ binh, thêm một tiểu đoàn kỵ binh mới thành lập, và tuyển mộ thêm hai tiểu đoàn nữa, tạo thành Trung đoàn kỵ binh 2. Lại từ Sư đoàn 1 điều một tiểu đoàn pháo binh, xây dựng mới hai tiểu đoàn pháo binh để tổ chức Trung đoàn pháo binh 2. Dựa vào Lữ đoàn 3 được thành lập ban đầu này để tổ chức Sư đoàn 2 của Bắc Dương quân thường trực.
Vị trí thống lĩnh của sư đoàn này, mặc dù Đoạn Kỳ Thụy đã cố gắng tranh giành, nhưng do sự phản đối mạnh mẽ của Vương Anh Giai, Phùng Quốc Chương và những người khác, Đoạn Kỳ Thụy cuối cùng đã buộc phải từ bỏ vị trí thống lĩnh Sư đoàn 2. Tuy nhiên, nếu Đoạn Kỳ Thụy không thể giữ chức thống lĩnh Sư đoàn 2, ông ta cũng sẽ không để Vương Anh Giai và Phùng Quốc Chương dễ dàng đạt được ý muốn. Cuối cùng, dưới sự tranh chấp, Ngô Trường Tinh, người vốn không được mọi người coi trọng, lại bất ngờ nổi lên, được Viên Thế Khải bổ nhiệm làm thống lĩnh Sư đoàn 2.
Đó chính là kết quả của cuộc đấu tranh nội bộ phe phái Bắc Dương kéo dài hơn nửa năm. Trong bối cảnh lớn của việc mở rộng quân bị Bắc Dương, mỗi người đều cố gắng tranh giành những vị trí có lợi hơn. Trong cuộc tranh giành này, Triệu Đông Vân, mặc dù trong giai đoạn đầu không thể cất lên tiếng nói của mình, nhưng vẫn như diều gặp gió vươn lên giữa cuộc tranh chấp giữa Đoạn Kỳ Thụy và Vương Anh Giai cùng những người khác.
Một mạch ông ta đã ngồi lên vị trí thống lĩnh Lữ đoàn 3. Và trong sự biến động của cục diện Đông Bắc vào tháng 5, tháng 6, Triệu Đông Vân cũng được Viên Thế Khải phái đến Cẩm Châu, nhờ đó mà tránh được cuộc đấu tranh phe phái kịch liệt nội bộ Bắc Dương vào tháng 6. Mặc dù trên thực tế ông ta không đạt được lợi lộc gì, Lữ đoàn 3 của ông vẫn chỉ có các đơn vị sẵn có, không thêm gì cũng không bớt gì.
Cùng lắm thì cũng chỉ là có thêm danh xưng lữ đoàn hỗn hợp mà thôi. Nhưng chính cái việc không mất đi gì ấy lại là điều tốt đẹp nhất đối với ông!
Ngoài ra, mặc dù cuộc tranh giành phe phái nội bộ Bắc Dương kịch liệt, nhưng nó không hề ảnh hưởng đến việc mở rộng quân bị Bắc Dương. Ngược lại, nó còn thúc đẩy mạnh mẽ hơn nữa bước tiến mở rộng quân bị của Bắc Dương. Điều này có thể thấy qua việc Viên Thế Khải thành lập Sư đoàn 1, Sư đoàn 2 và Lữ đoàn Hỗn hợp 3 của Bắc Dương quân thường trực. Xét theo biên chế bề ngoài, chỉ trong vòng hai tháng ngắn ngủi, Viên Thế Khải đã mở rộng thêm binh lực tương đương một sư đoàn.
Đương nhiên, sư đoàn này hiện tại chỉ là một cái vỏ rỗng. Sư đoàn 2 của Ngô Trường Tinh hiện chỉ có trên danh nghĩa. Tiếp theo còn phải chiêu binh, mua sắm quân giới, dù mọi việc thuận lợi thì ít nhất cũng phải hơn nửa năm nữa mới có thể thành quân.
Trong làn sóng lớn mở rộng quân bị của Bắc Dương này, Triệu Đông Vân cũng nhân cơ hội gửi điện báo cho Viên Thế Khải, nói rằng nếu tình hình tân binh eo hẹp, không thể phái quân về phía đông đến Cẩm Châu, thì có thể điều động một phần luyện quân và để ông ta tiến hành chỉnh biên theo tiền lệ của quân phòng thủ Đường Sơn.
Đề nghị này của Triệu Đông Vân khiến Viên Thế Khải rất quan tâm. Thứ nhất, Triệu Đông Vân không trực tiếp đòi ông ta tân binh viện trợ, điểm này cực kỳ quan trọng, bởi vì Viên Thế Khải cũng không thể nào đưa cho ông ta. Thứ hai, Triệu Đông Vân không trực tiếp đòi tiền, bởi vì Viên Thế Khải cũng sẽ không cho.
Triệu Đông Vân đã thỉnh cầu Viên Thế Khải cho phép chỉnh biên cựu quân, nói rằng quân phòng thủ Trực Lệ đã không còn hữu dụng, để lâu chỉ phí thuế ruộng, chi bằng cứ để ông ta chỉnh biên. Bằng cách cắt giảm cựu quân để huấn luyện tân binh, ít nhất cũng có thể tạo ra vài tiểu đoàn tân binh.
Nếu để Triệu Đông Vân đến chỉnh biên cựu quân và huấn luyện tân binh, thì quân phí cần thiết cho tân binh mới sẽ đến từ kinh phí hiện có của cựu quân. Nói cách khác, Viên Thế Khải sẽ không cần phải bỏ thêm quá nhiều tiền.
Ngoài ra, Triệu Đông Vân là nhân vật chủ chốt trong việc chỉnh biên cựu quân của Bắc Dương trong mấy năm nay. Lữ đoàn Hỗn hợp 3 của ông về cơ bản đều đạt được kinh phí thông qua việc chỉnh biên cựu quân, từ đó mà tổ chức và huấn luyện lữ đoàn hỗn hợp này. Bất kể là Túc Nghị Thân quân, Đồng Tự Doanh, Bảo Dương Kỵ binh Đội hay Đường Sơn Luyện quân, những đội quân cũ này đều do Triệu Đông Vân đích thân chỉnh biên.
Nói Triệu Đông Vân là người đứng đầu trong việc chỉnh biên cựu quân trong hệ thống Bắc Dương cũng không ngoa. Hiện tại để Triệu Đông Vân tiếp tục chỉnh biên cựu quân cũng là điều hợp lý.
Lúc này, Viên Thế Khải cũng không còn quá nhiều băn khoăn, liền trực tiếp điều một bộ phận luyện quân tới Cẩm Châu, đồng thời giao phó Triệu Đông Vân tiến hành chỉnh biên. Cứ như vậy, cũng miễn cưỡng được coi là đã điều động viện binh cho Cẩm Châu, và cũng là một lời giải thích hợp lý cho Triệu Đông Vân cùng những người khác đang hy vọng có viện quân.
Đương nhiên, những đội luyện quân được phái đến này đều đã cũ kỹ. Nếu Triệu Đông Vân muốn có viện quân, ông ta phải noi theo tiền lệ của Túc Nghị Thân quân, Đồng Tự Doanh – những đơn vị tiên phong, trước hết là chỉnh biên một phần lực lượng của chúng, dùng kinh phí của những đội quân cũ này để huấn luyện tân binh. Cuối cùng, có thể huấn luyện được bao nhiêu tân binh thì tùy thuộc vào bản lĩnh của Triệu Đông Vân.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền dành tặng quý độc giả của truyen.free.