(Đã dịch) Bắc Dương Kiêu Hùng - Chương 9: Khiếp sợ (một)
Triệu Đông Vân nói: "Chỉ cần một cứ điểm, một đội tiền tuyến cộng thêm bốn khẩu súng máy là đủ để giữ vững!"
Nghe Triệu Đông Vân nói vậy, sắc mặt mọi người đều khẽ biến, ngay cả Ngô Trường Tinh cũng thoáng hiện vẻ bất mãn, cất lời: "Hai nơi này chính diện khó phòng thủ, một đội làm sao đủ sức giữ vững? Còn súng máy, bắn không được mấy phát sẽ vô dụng, làm sao có thể đối phó với những đợt tấn công liên tục không ngừng của quân địch!"
Triệu Đông Vân biết rằng việc thuyết phục họ không hề dễ dàng. Chàng bèn nói: "Chư vị đều rõ, trong doanh trại ta có một đội súng máy thử nghiệm, ngoài bốn khẩu súng máy Maxim cũ kỹ, còn có bốn khẩu súng máy Maxim kiểu mới vừa được trang bị. Với bốn khẩu Maxim kiểu mới này trong tay, chỉ cần địch quân không phát động quy mô tấn công trên hai ngàn người, ta liền có đủ tự tin giữ vững trận địa!"
Vị trí số 4 và số 5, sườn dốc phía nam tuy ôn hòa, cố nhiên thuận lợi cho quân Nam tiến công, nhưng xét về một mặt khác, lại mang đến lợi thế cực lớn cho phe phòng thủ. Chỉ cần từ trên cao nhìn xuống, dùng súng máy từ hai bên càn quét, nếu quân Nam cố chấp tiến công, về cơ bản sẽ là cục diện đến bao nhiêu chết bấy nhiêu.
Nói đoạn, chàng đứng dậy: "Chư vị vẫn còn nhiều nghi vấn về súng máy, chi bằng cùng ta đến xem bắn thử!"
Sở dĩ chàng mời mọi người đi quan sát súng máy b��n thử, ngoài việc muốn thuyết phục Ngô Trường Tinh và những người khác, còn muốn để các trọng tài diễn tập biết rằng đội súng máy do Triệu Đông Vân này chỉ huy tuyệt không phải thứ tầm thường.
Dẫu sao đây cũng chỉ là diễn tập, tuy mang danh diễn tập sống động, nhưng dù thế nào cũng không thể thật sự dùng đạn thật bắn vào quân bạn. Với súng máy – một loại vũ khí tương đối mới mẻ – cần phải để trọng tài nhận thức chính xác uy lực của nó, từ đó mới có thể đưa ra quyết định công bằng về vai trò của súng máy trong diễn tập.
Trên cao điểm số 4, binh sĩ thuộc đội tiền tuyến dưới quyền Triệu Đông Vân đang miệt mài đào chiến hào, phía trước chiến hào là vô số cọc gỗ tạo thành chướng ngại.
Trong mắt nhiều trọng tài, những cọc gỗ, cự mã và các loại chướng ngại vật phía trước trận địa có hiệu quả rất hạn chế, căn bản không thể ngăn cản bộ binh địch tiến lên. Tuy nhiên, cách binh lính của Triệu Đông Vân đào chiến hào lại khá thú vị. Thời này cũng có những công sự phòng ngự kiên cố, nhưng chưa từng thấy ai như Triệu Đông Vân, đào cả ngọn núi thành từng đoạn mương hào. Những mương hào này sâu bằng một người, muốn leo ra khỏi chiến hào để phản công còn phải cần đến thang.
Ngoài những chiến hào tương đối sâu này, một số điểm nhô ra của chiến hào được dùng đống cát xây thành nhiều công sự súng máy hạng nặng. Và chính những khẩu súng máy hạng nặng nằm trong các công sự này mới là mục tiêu của mọi người trong chuyến đi lần này. Quả thực, lần này họ đến là để phán đoán hiệu năng thực sự của súng máy.
Theo lệnh Triệu Đông Vân, rất nhanh, trên mặt trận tấn công phía nam đã dựng lên một số bia mô phỏng quân địch, chính là những cọc gỗ. Ngay sau đó, theo cái gật đầu ra hiệu của Triệu Đông Vân, hai khẩu súng máy hạng nặng, một trái một phải, bắt đầu bắn phá dữ dội.
Lần này không phải dùng đạn giấy diễn tập, mà là dùng đạn thật. Hầu như ngay khi hai khẩu súng máy này bắt đầu càn quét chéo, những cọc gỗ kia liền như gặp phải trận mưa giông bão táp, rất nhanh xuất hiện vô số vết đạn, rồi vết đạn ngày càng dày đặc, cu���i cùng bị xé nát thành từng mảnh bởi cơn mưa đạn.
Và tại một vị trí trước trận địa, nhiều quân quan cầm kính viễn vọng đều nín lặng. Đây đều là những sĩ quan nhà nghề lão luyện, những người được cử làm trọng tài càng là cao cấp sĩ quan được điều động từ khắp các quân đoàn. Họ thậm chí không cần suy nghĩ sâu xa, đã có thể hình dung ra trong đầu cảnh tượng nếu đây là thực chiến sẽ như thế nào:
Hàng trăm, thậm chí hơn ngàn binh sĩ quân Nam chen chúc trên sườn dốc tưởng chừng thoải này, khi họ hò reo phát động tấn công, ý đồ đánh bại hoàn toàn đối thủ, thì đột nhiên từ hai phía tả hữu bắn tới hai làn mưa đạn dày đặc. Đạn bay liên tiếp không ngừng, tựa như từng lưỡi hái tử thần, không ngừng thu gặt sinh mạng của những binh sĩ đang tiến công.
Dưới làn hỏa lực càn quét chéo nghiêng xuống như vậy, phe tấn công sẽ phải đổi bằng bao nhiêu sinh mạng binh sĩ mới có thể xông lên?
Nếu trên chiến tuyến này có đến hàng chục khẩu súng, vậy hỏa lực sẽ dày đặc đến mức nào?
Mặc dù Ngô Trường Tinh và những người kh��c còn chưa thể tưởng tượng được về sau trong chiến tranh Nga-Nhật, quân Nhật đã phải trả cái giá gần sáu, bảy vạn người thương vong để công phá một Lữ Thuận nhỏ bé; cũng như họ chưa hề biết trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất, súng máy hạng nặng của quân Đức đã gây ra thương vong cho hàng vạn quân Đồng Minh chỉ trong một ngày.
Nhưng họ vẫn có thể hình dung ra, muốn đột phá phòng tuyến được tạo thành từ súng máy hạng nặng như thế này, số thương vong binh sĩ phải trả sẽ là một con số mà bất kỳ tướng lĩnh nào cũng không thể chịu đựng nổi.
Ban đầu, họ còn cho rằng loại hỏa lực dày đặc này không thể duy trì quá lâu, nhưng khi thấy những khẩu súng máy hạng nặng tiếp tục không ngừng bắn phá, họ liền lập tức quên đi suy nghĩ đó. Bởi lẽ, chỉ cần có đủ nước làm mát, súng máy Maxim có thể tiếp tục tác chiến trong một thời gian tương đối dài, cho đến khi hết đạn hoặc gặp trục trặc cơ khí mà thôi.
Nhờ màn diễn tập sống động chứng minh sức chiến đấu của súng máy lần này của Triệu Đông Vân, một nhóm các quân quan trong Vũ Vệ Hữu quân đã sớm biết được năng lực phòng ngự mạnh mẽ của súng máy. Đặc biệt là sau khi các trọng tài diễn tập thừa nhận sức sát thương của súng máy, toàn bộ diễn tập sau đó mới diễn ra.
Ngày 19, quân Nam và quân Bắc đều đã chuẩn bị sẵn sàng. Cùng lúc đó, Viên Thế Khải, Đoàn Kỳ Thụy, Vương Anh Giai cùng các đại lão Bắc Dương khác, cùng với một bộ phận trọng thần, cũng đã lần lượt có mặt!
Trưa cùng ngày, diễn tập chính thức bắt đầu!
Vì là diễn tập, nên chỉ sử dụng đạn giấy. Nhưng bởi danh nghĩa là "diễn tập sống động", nên pháo đội hai bên đều đã tiến hành pháo kích thực tế quy mô lớn vào khu vực diễn tập đã định, khiến đám quyền quý triều đình theo dõi vô cùng hài lòng.
Quá trình diễn tập tiếp theo đối với những nhân vật lớn này mà nói có phần tẻ nhạt. Bởi lẽ, khi đó, diễn tập của hai bên đều dựa vào rất nhiều trọng tài diễn tập kịp thời thu thập mệnh lệnh của chỉ huy hai phía, sau đó báo cáo cho sở trọng tài diễn tập, cuối cùng căn cứ vào nhiều quy tắc diễn tập để xác định thương vong, thắng bại của hai bên. Vì vậy, ngoài ngày đầu tiên diễn tập vừa mới bắt đầu có bắn đạn thật, những thời gian khác trong diễn tập hai bên đều dùng đạn giấy, đây đối với người bình thường mà nói là một quá trình thực sự nhàm chán.
Chiều và tối ngày 19, cả hai phe Nam Bắc đều vô cùng thận trọng. Quân Nam tiến công không hề lập tức phát động tấn công quy mô lớn, mà phái các đại đội kỵ binh đi trước trinh sát, đồng thời chuẩn bị trận địa pháo binh, cùng nhiều công tác chuẩn bị khác như pháo binh bắn khí cầu quan sát.
Trong khi đó, quân Bắc tiếp tục tận dụng khoảng thời gian quý giá này để xây dựng trận địa. Ngoài các trận địa ở cao điểm số 4 và số 5 được Triệu Đông Vân coi trọng, việc xây dựng công sự phòng ngự của chính Bình Địa Sơn Trang cũng là trọng điểm. Đồng thời, Triệu Đông Vân cũng căn cứ tình báo thu thập được về quân Nam để tiến hành điều chỉnh binh lực quy mô nhỏ.
Tuy nhiên, kiểu điều chỉnh quy mô nhỏ này của Triệu Đông Vân lại khiến Đoàn Kỳ Thụy và những người quan sát diễn tập khác có phần kh�� hiểu. Đoàn Kỳ Thụy nhìn sa bàn trước mắt, trên đó dùng các tiểu kỳ để biểu thị bố trí binh lực của hai phe Nam Bắc. Trong cách bố trí binh lực này, Đoàn Kỳ Thụy thoáng nhìn đã nhận ra, Triệu Đông Vân đã bố trí quá ít binh lực ở các cao điểm số 4 và số 5.
Điều khiến ông càng không thể lý giải là, Ngô Trường Tinh lại vẫn có ý thức bố trí sáu khẩu pháo của đội pháo binh ra phía sau hai trận địa này. Để pháo mạo hiểm nhô ra như thế, lẽ nào họ không biết chỉ cần quân Nam tập kích quy mô lớn một lần, là có thể tuyên bố toàn bộ quân Bắc hoàn toàn thất bại hay sao?
Vương Sĩ Trân bên cạnh liếc nhìn sa bàn, sau đó nói với Đoàn Kỳ Thụy: "Đoàn huynh, xem ra hậu bối của huynh lá gan không nhỏ nhỉ, chỉ với hai đội và vài khẩu súng máy mà dám trấn thủ nơi trọng yếu bậc này!"
Phùng Quốc Chương bên cạnh cũng lộ vẻ nghi hoặc: "Đội súng máy của hắn luyện thành quả là nhanh, chưa đến một tháng đã có thể tác chiến, chỉ là không biết hiệu quả thực sự đến đâu!"
Trong lòng Đoàn Kỳ Thụy cũng phần nào lo lắng về cách bố trí binh l���c của Triệu Đông Vân. Theo Đoàn Kỳ Thụy thấy, lần này quân Bắc vốn ở thế yếu về binh lực, muốn ngăn chặn quân Nam tiến lên từ một địa điểm trọng yếu như vậy, chỉ có một con đường duy nhất là tử thủ Bình Địa Sơn Trang, dựa vào công sự trong sơn trang và địa hình phức tạp để tiêu hao sĩ khí và binh lực của phe tấn công.
Thế nhưng, Triệu Đông Vân giờ đây lại mạo hiểm đưa binh lực lên trước. Một khi thất bại ở đây, sẽ gây ra phản ứng dây chuyền, đến lúc đó dù muốn tử thủ Bình Địa Sơn Trang cũng không còn cách nào nữa.
Trong lúc mọi người còn đang mông lung khó hiểu, các trọng tài diễn tập lần lượt báo cáo tình hình chỉ huy của hai bên và các diễn biến khác. Nhiều trọng tài trong Sở Trọng Tài bèn căn cứ các quy tắc để tiến hành phán đoán.
"Pháo binh quân Nam tiếp tục pháo kích cao điểm số 4 và cao điểm số 5!" Vị trọng tài diễn tập nói, "Quyết định số quân đồn trú ở hai vị trí số 4, số 5 thương vong hai mươi người!"
"Quân Bắc tiếp tục pháo kích khu vực số 9 và khu vực số 10 của quân Nam, khiến tiền doanh và hậu doanh của quân Nam bị xóa sổ!"
Giống như các cuộc chiến khác cùng thời đại này, hai bên luôn mở màn bằng pháo kích. Sau ba mươi phút pháo kích liên tục, 8 giờ 20 phút sáng, quân Nam vốn đã tập trung nhiều lực lượng trinh sát, cũng phát hiện ra quân Bắc trên cao điểm số 4 và số 5.
"Tiền doanh tả và tiền doanh hữu của quân Nam đã xếp hàng chuẩn bị phát động tấn công các cao điểm số 4 và 5!" Mặc dù trận chiến chính thức vừa mới bắt đầu, nhưng chỉ huy quân Nam đã nhận ra mối đe dọa từ pháo của quân Bắc ở hai vị trí này. Bởi vậy, đợt tấn công đầu tiên chính là nhắm vào hai địa điểm này, chuẩn bị quét sạch pháo binh quân Bắc ở đó, thậm chí còn có ý định chiếm lấy rồi bố trí ít nhất một đội pháo tại đây.
Quả nhiên, tiếng công bố tiếp theo của trọng tài diễn tập khiến một đám tướng lĩnh cấp cao trong Sở Trọng Tài im lặng như tờ: "Tiền doanh tả và tiền doanh hữu của quân Nam tiến lên đến 300m trước trận địa số 4 và số 5, tao ngộ hỏa lực bắn phá mãnh liệt từ đội súng máy doanh thứ hai của quân Bắc. Quyết định tiền doanh tả quân Nam thương vong 150 người, tiền doanh hữu thương vong 170 người."
Khi các trọng tài diễn tập ra vào, lại có một vị tiếp tục cất tiếng: "Tiền tuyến quân Nam tiếp tục tiến công, tao ngộ hỏa lực bắn phá liên tục từ đội súng máy doanh thứ hai của quân Bắc, và hỏa lực bộ binh từ đội tiền tuyến của doanh thứ hai. Tiến lên đến 200m, quyết định tổng thương vong của hai tiền doanh quân Nam đạt 500 người!"
Và đúng lúc này, vài tướng lĩnh cấp cao đang quan sát diễn tập cuối cùng cũng không nhịn được lên tiếng. Phùng Quốc Chương thậm chí còn trực tiếp thốt lên: "Làm sao có thể chứ? Mới trôi qua bao lâu? Nhiều lắm cũng chỉ hai khắc đồng hồ! Dù hai tiền doanh này của quân Nam không phải là đội quân kiên cường, nhưng hơn ngàn người cũng không thể nào thương vong quá nửa chỉ trong vỏn vẹn hai khắc đồng hồ được!"
Rõ ràng, quyết định của trọng tài diễn tập đã gây ra nghi vấn lớn. Lúc này, Vương Anh Giai, với tư cách trọng tài diễn tập, lên tiếng: "Ngày hôm qua ta đã tận mắt xem xét địa hình cao điểm số 4 và số 5, và cũng đã quan sát buổi diễn tập của đội súng máy doanh thứ hai quân Bắc. Với hỏa lực dày đặc của đội súng máy, nếu hai doanh quân Nam xếp thành đội hình tấn công dày đặc như vậy, quyết định thương vong năm phần mười đã có thể coi là nói giảm rồi!"
"Nếu đây là thực chiến, phe tấn công mà đưa hàng ngàn người vào một đội hình tấn công dày đặc trên một sườn dốc nghiêng rộng lớn như vậy, trong khi phe phòng thủ dựa vào chiến hào và tám khẩu súng máy hạng nặng để chống đỡ, thì phe tấn công hoàn toàn có thể bị tiêu diệt toàn bộ!"
Tất cả tâm huyết dịch thuật của chúng tôi đều được độc quyền gửi trao đến quý độc giả tại truyen.free.