Nắng gắt đổ lửa. Trong thành Kiến Khang vẫn khá náo nhiệt, dân chúng không mấy ai biết được chuyện bên ngoài, dù có biết cũng đành coi như không biết. Đúng vào mùa gặt, họ nào có thời gian nghĩ ngợi những chuyện đó, mỗi người đều bận rộn mưu sinh. Bao năm qua, Kiến Khang vẫn luôn náo nhiệt như vậy.

Một chiếc xe ngựa đi qua trên đư���ng phố, trước sau có võ sĩ hộ tống, người đi đường nhao nhao tránh né. Xe ngựa đi một quãng dài, cuối cùng dừng lại bên ngoài con đường dẫn vào hoàng thành. Viên Hiến bước xuống xe. Mặc dù nắng gắt đổ lửa, nhưng Viên Hiến vẫn khoác một chiếc áo choàng dày, muốn che kín toàn thân, sắc mặt cứng đờ, vô hồn. Giữa dòng người đông đúc, hắn cứ thế chầm chậm bước vào hoàng cung. Ngay sau đó, rất nhiều trọng thần cũng nối gót theo sau.

Hoàng đế hôm nay triệu kiến quần thần, để tuyên bố hai tin thắng trận. Trong cuộc chiến với Hán quốc, Trần quốc thắng nhiều hơn thua, thủy sư ở ngoài sông Xạ Nhật đã đánh tan hạm đội phản tặc Âu Dương, đại phá và đánh chìm nhiều thuyền của chúng. Về phần trên bộ, tướng quân Lỗ Quảng Đạt đánh bại đại quân của Diêu Hùng, Cao Diên Tông, Cao Trường Cung, mang theo tinh nhuệ chủ lực lên thuyền, rút lui thành công khỏi Giang Bắc. Trần Hạng nét mặt không đổi, ra lệnh người thuật lại hai tin thắng trận này: "Các tướng sĩ có công, nhất định phải trọng thưởng! Những người phụ trách bày mưu tính kế, vận chuyển lương thảo cũng sẽ được thưởng!" Nghe được hai tin thắng trận này, các trọng thần vô cùng vui mừng. Trong đại điện vang lên tiếng cười vui, mọi người bắt đầu reo hò, vỗ tay mừng cho chiến thắng của Trần quốc trước Hán quốc.

Viên Hiến cô độc ngồi ở thượng vị. Ông cầm ly rượu trước mặt, nhấp một ngụm nhẹ. Đầu ông đau nhức vô cùng. Những nụ cười rạng rỡ kia trong mắt ông trở nên méo mó, tiếng cười càng lúc càng chói tai, khiến người ta chướng mắt. Mọi người cười rất lớn tiếng, đang bàn bạc chuyện phong thưởng sắp tới, nhưng Viên Hiến dường như sống ở một thế giới khác, ông đã sớm không còn nghe rõ họ nói gì.

Sau khi sự việc ở Giang Bắc xảy ra, Trần Hạng vô cùng hối hận. Nhưng ông chỉ hối hận nửa ngày. Sau đó, Trần Hạng nhanh chóng khôi phục lại tâm trạng, tích cực trấn an trên dưới, muốn giảm thiểu ảnh hưởng. Sau khi Hoàng Pháp Trạc chết, quân Hán ba đường tấn công mạnh Giang Bắc, tuyến phòng thủ Giang Bắc đã mất, Lỗ Quảng Đạt tháo chạy. Sự việc đã đến nước này, nếu trong nước lại hỗn loạn thì th���t sự sẽ diệt vong. Thế nhưng, các đại thần lại thực sự vui mừng.

Thứ nhất, họ không bận tâm đến Giang Bắc. Họ thậm chí không công nhận Giang Bắc là một phần của Trần quốc, bởi vì Giang Bắc được chiếm sau này, nơi đó không có các đại tộc Trần quốc sinh sống, họ cho rằng vùng đất này đã bị man di làm sai lệch, không còn là đất chính thống phương Nam. Khi Hoàng Pháp Trạc tích cực bố trí phòng vệ, họ liền chủ trương từ bỏ chi phí ở Giang Bắc, chuyên tâm giữ sông là được. Mặc dù hoàn toàn không hiểu quân sự, nhưng họ cũng có chủ trương riêng: quân lục Trần quốc đánh không lại Hán quốc, mà Hán quốc có thể trực tiếp tiến đánh Giang Bắc từ đường bộ, thế nên Giang Bắc dù đầu tư bao nhiêu cũng là uổng phí, sớm muộn gì cũng bị người Hán chiếm giữ, việc quản lý và đầu tư vào đó chỉ là công cốc. Trong khi ưu thế duy nhất của Trần quốc là thủy quân, vậy nên cứ dứt khoát từ bỏ lãnh thổ bên kia sông, trực tiếp giữ sông chẳng phải tốt hơn?

Lần đầu tiên quần thần dâng tấu như vậy, Hoàng Pháp Trạc kinh hãi. Ông vội vàng tấu lên Hoàng đế rằng Giang Bắc không thể từ bỏ, nơi đây có đại lượng nhân khẩu, lương thực, thậm chí cả chuồng ngựa. Các đại thần dù không hiểu rõ Giang Bắc, nhưng vẫn có cách lý giải riêng: chẳng phải tốt hơn nếu mang những thứ đó về phía mình? Còn về những gì Hoàng Pháp Trạc nói về tuyến chiến, giao lộ hiểm yếu, bến đò trọng yếu, họ đều cho rằng đó chỉ là Hoàng Pháp Trạc khoác lác để lừa tiền triều đình.

Hoàng Pháp Trạc trước đây vì bố trí phòng vệ ở Giang Bắc, đã hao tốn không ít tiền của, hơn nữa ông lại không thích cướp bóc dân chúng, nên thu không đủ chi. Mọi người đều có ý kiến gay gắt về ông ta, về những đề nghị và chiến lược của ông ta. Tình hình hiện tại, đối với các quần thần mà nói, không phải chuyện lớn lao gì, Giang Bắc mất thì cứ mất, Hoàng Pháp Trạc chết mới là điều quan trọng. Lần này, rốt cuộc không ai dám đối nghịch với họ, ủng hộ Hoàng đế làm cái gì tân chính nữa sao? Quan hệ giữa Trần Hạng và quần thần quả nhiên thân thiết hơn rất nhiều. Trần Hạng không còn bức người như quãng thời gian trước, thậm chí còn chủ động trấn an vài đại thần từng bị ông trách phạt. Họ vui vẻ hòa thuận, khá là hòa hợp.

Các đại tộc không bận tâm đến quốc gia, họ chỉ để ý đến dòng dõi tông tộc của mình. Hoàng đế là đại tộc lớn nhất, đa số Hoàng đế không quan tâm quốc gia, hắn cũng không quá để ý tông tộc, hắn chỉ quan tâm đến vị trí dưới mông mình. Quốc gia có ngày mai diệt vong đi chăng nữa, thì trước khi diệt vong, kẻ ngồi trên long ỷ vẫn phải là hắn với cái mông thối nát phong kiến của hắn.

"Viên Khanh." "Viên Khanh?" Trần Hạng hỏi liên tiếp hai lần, Viên Hiến mới giật mình phản ứng, nhìn về phía Hoàng đế, cúi đầu hành lễ. "Thần thất lễ." Dù là Trần Hạng hay các trọng thần, đều không truy cứu đại tội thất lễ trước điện của Viên Hiến. Trần Hạng phân phó: "Ngươi hãy phụ trách nghênh đón các tướng lĩnh thủy quân khải hoàn cùng Lỗ tướng quân." "Tuân lệnh."

Giao phó xong mọi chuyện cần thiết, các đại thần lần lượt cáo lui. Viên Hiến không còn chủ động làm phiền Hoàng đế như trước đây, ông xoay người rời đi, không hề chút quyến luyến. Còn những chuyện ông từng bảo đảm cho Hoàng Pháp Trạc, mọi người chỉ có thể lựa chọn lãng quên. Khi các đại thần rời khỏi hoàng cung, trên mặt vẫn còn vương nụ cười.

Giang Tổng nhìn quanh các đại quan, cười ha hả nói: "Khi Hoàng Pháp Trạc còn tại vị, chúng ta nhiều lần bị người Hán đánh bại. Nay Hoàng Pháp Trạc không còn, chúng ta lại có thể thắng lợi, đủ thấy, Hoàng Pháp Trạc là kẻ bất tài." Các đại thần vốn đã không ưa người này, Khổng Phạm lập tức nói: "Lời Giang Công quả không sai chút nào! Trước đây ta đã nói rồi, Hoàng Pháp Trạc này là kẻ bị Bắc Hồ đánh bại quá nhiều lần, đã mất hết dũng khí, vậy mà lại dám nói chuyện muốn chia tiền tài của dân chúng để chống đỡ địch nhân. Đại thần lấy dân làm gốc, chúng ta tác chiến với Bắc Hồ chính là để bảo hộ dân chúng trong cảnh nội, sao có thể làm ra chuyện bỏ gốc lấy ngọn như vậy được?" "Hay lắm!!"

Lại có một vị quân tử đạo đức nào đó chậm rãi nói: "Chất nhi nhà ta có tham gia thủy chiến lần này, nó viết thư cho ta nói: Thuyền của người Bắc vừa nhỏ lại cũ nát. Hạm đội của chúng toàn là khoác lác, chiến thuyền chưa tới mười chiếc, lại toàn là những chiếc thuyền nhỏ vừa cũ vừa nát. Quân sĩ cũng lơ là, không thiện chiến thủy. Thuần Vu Lượng mang theo chiến thuyền của người Bắc bị chúng ta đuổi chạy, chỉ có thể nấp ở bến đò, không dám ra mặt. Chúng ta có sông hiểm trở, thủy quân thắng Bắc Hồ gấp trăm lần! Bắc Hồ chỉ giỏi cướp bóc, lại không biết cai quản. Đất đai dù rộng lớn thì sao? Cái thứ chiến thuyền này, bọn chúng chính là khắc tinh. Người Bắc Hồ thân hình cao lớn mà vụng về, càng không giỏi thủy tính! Muốn vượt sông ư, si tâm vọng tưởng! Cho dù có thêm trăm năm thời gian, Bắc Hồ cũng đừng mơ vượt qua sông!" "Hay lắm!!"

Các đại thần giờ phút này vô cùng kích động. Trừ bỏ tệ nạn trong triều, dọn dẹp những kẻ vướng chân vướng tay, đạt được hòa giải với Hoàng đế, lại một lần nữa củng cố lợi ích của m��nh. Đây đều là những chuyện đáng để ăn mừng, đồng thời, trận chiến này cũng cho họ thấy được điểm yếu của Bắc Hồ. Quả thực kỵ binh rất mạnh, nhưng còn thủy quân thì sao? Chỉ cần chiến mã của Bắc Hồ không mọc thêm đôi cánh, vậy thì không cần phải lo lắng về những kẻ này. Trước đây Hán quốc mạnh mẽ diệt vong Chu quốc đã gây áp lực rất lớn cho những người này. Giờ nay, họ cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Viên Hiến không tham dự bất kỳ cuộc trò chuyện phiếm nào, ông cô độc lên xe ngựa, sau đó rời khỏi nơi này. Cũng trong ngày này, các quần thần trong nước tụ tập tại phủ Giang Tổng, dựng tiệc ăn mừng. Trên yến tiệc, mọi người uống rượu làm thơ, vui vẻ khôn xiết. Cũng chính vào cùng thời điểm đó, ngay khoảnh khắc những người này đang chén tạc chén thù, ngâm thơ hát vang, thì quân đội Trần quốc đang nằm vật vờ trên những con thuyền chòng chành, kiệt sức.

Lỗ Quảng Đạt bị Nhậm Trung đuổi kịp. Lỗ Quảng Đạt không phải đối thủ của Nhậm Trung, ông chỉ có thể một lần nữa từ bỏ một bộ phận quân sĩ, sau đó tháo chạy lên thuyền, dưới sự bảo hộ của thủy quân cường hãn, thoát ly Giang Bắc. Sĩ khí đại quân sa sút thê thảm. Trên mỗi chiến thuyền, các tướng lĩnh cũng không dám lơ là, gắt gao nhìn chằm chằm đám quân sĩ của mình, thậm chí không dám để các sĩ tốt trò chuyện với nhau.

Trần quốc đã mất đi mảng lớn thổ địa, đại lượng nhân khẩu, tinh nhuệ bộ binh, kho dự trữ chiến mã, thiết kỵ, cùng các bến đò trọng yếu. Lưới phòng thủ Tr��ờng Giang mà Hoàng Pháp Trạc xây dựng không thể chỉ dựa vào một bên bờ để tồn tại. Đây vốn là một mạng lưới phòng thủ chồng chéo ở cả hai bờ, nhưng giờ đây, theo sự thất thủ của Giang Bắc, mạng lưới này đã bị xé toạc, xuất hiện nhiều lỗ hổng. Những tháp canh, phong hỏa đài, bến đò kiên cố mà Hoàng Pháp Trạc đã xây dựng ở Giang Bắc trước đó, những thứ dùng để đối kháng quân Hán, giờ phút này lại trở thành vũ khí lợi hại của quân Hán để đối phó Trần quân.

Sông nước cuồn cuộn, chiến thuyền không ngừng chao đảo. Các sĩ tốt từ Giang Bắc, bất an nằm trên thuyền, thỉnh thoảng lại ngóng nhìn về phía quê hương mình. Họ lên chiến thuyền, rồi mới chợt nhận ra mình đã rời xa quê hương, và có lẽ sẽ không bao giờ trở lại được nữa. Các thương binh phát ra tiếng rên la thống khổ, nhưng quân y lại không đủ, rất nhiều lúc, người ta chỉ có thể trơ mắt nhìn các sĩ tốt chết dần trong đau đớn.

Lỗ Quảng Đạt thần sắc khẩn trương đứng ở đầu thuyền. Dù đã lên thuyền, trong lòng ông biết địch nhân không thể nào đuổi kịp nữa, nhưng Lỗ Quảng Đạt vẫn không ngừng lo lắng, ông cực kỳ sợ hãi sẽ xảy ra binh biến. Mãi cho đến khi đại quân tiếp ứng xuất hiện trước mặt, Lỗ Quảng Đạt mới thở phào nhẹ nhõm.

Rất nhiều thuyền lớn từ bốn phía xuất hiện, vây quanh những chiến thuyền vừa trở về. Một chiếc cự hạm chậm rãi tiến đến gần chiến thuyền của Lỗ Quảng Đạt. Cả hai đều giảm tốc độ, sau đó dùng ván gỗ kết nối với nhau. Chẳng bao lâu, Đại tướng Chu La xuất hiện trước mặt Lỗ Quảng Đạt.

Chu La là một tướng quân cực kỳ trẻ tuổi. Hắn là người Cửu Giang, tìm thấy cơ hội tỏa sáng. Mười lăm tuổi, hắn đã thích chim ưng, chó dữ, ăn mặc đẹp, dẫn theo một đám du hiệp làm càn, cực kỳ có phong thái hiệp khách thời xưa. Sau này nhờ dũng mãnh mà được Trần Hạng coi trọng, rồi đề bạt, trở thành một trong số ít tướng quân do Trần Hạng trực tiếp cất nhắc. Hắn có quan hệ cực kỳ tốt với Tiêu Ma Ha, thiện chiến, dũng cảm đứng đầu ba quân. Trước đây Âu Dương bị đánh bại, chính là bại dưới tay vị tướng quân trẻ tuổi này. Năm nay hắn mới ngoài ba mươi, so với thời trẻ đã thu liễm hơn nhiều, nhưng so với các tướng quân khác, hắn vẫn toát ra vẻ sắc sảo, đầy khí phách và sức mạnh bùng nổ.

"Bái kiến Lỗ tướng quân!" Chu La hành lễ bái kiến, Lỗ Quảng Đạt thở dài một hơi, gượng gạo nặn ra một nụ cười: "Thì ra là Chu tướng quân. Nghe nói Chu tướng quân lập được công lớn, thu hoạch rất nhiều. Thật là dũng mãnh!" "Không dám nhận lời khen!" Giọng Chu La to rõ, hắn nhìn quanh rồi hỏi: "Không biết Tiêu tướng quân hiện ở đâu?"

Thần sắc Lỗ Quảng Đạt vốn đã thư thái lại lần nữa căng thẳng, ông trầm mặc một lát, sau đó thấp giọng nói: "Tiêu tướng quân đã bị địch nhân bắt làm tù binh." "Ngươi nói cái gì?!" Giọng Chu La cũng không khỏi lớn hơn rất nhiều. "Không thể nào! Tiêu tướng quân muốn đi, địch nhân há có thể ngăn cản ông ấy?!" "Lỗ tướng quân, ta nghe có người nói, triều đình cho rằng Tiêu tướng quân và Hoàng tướng quân đi lại quá gần, nên đã ngầm ra lệnh ngài trừ khử ông ấy, có chuyện này sao?"

Lỗ Quảng Đạt và Chu La đối mặt, đáp: "Tuyệt không có chuyện đó." Chu La đại khái cũng ý thức được lời chất vấn của mình có phần quá đáng, hắn thở dài một tiếng, hỏi lại: "Vậy Tiêu tướng quân là đầu hàng địch rồi sao?" Lần này Lỗ Quảng Đạt không trực tiếp trả lời hắn, chỉ nhìn về phía mặt sông, thấp giọng nói: "Ông ấy không ra tay với ta, đã thiết lập nghi binh, cản trở địch nhân... Ông ấy còn có gia quyến ở phương Nam... Ông ấy không đầu hàng địch, mà bị bắt." Lần này Chu La đã hiểu rõ ý của Lỗ Quảng Đạt. Ánh mắt vốn tràn ngập địch ý của hắn dịu đi một chút, sau đó hắn đứng sóng vai bên cạnh Lỗ Quảng Đạt, cả hai cùng ngắm nhìn phương xa.

Lúc này Lỗ Quảng Đạt chậm rãi nói: "Chu tướng quân, Bắc Hồ thật sự hung tàn." "Ừm?" "Hiện tại Lưu Đào Tử là một hùng chủ, nhưng trong các tộc Bắc Hồ, trước đây cũng từng xuất hiện hùng chủ, điều đó không quan trọng. Các tướng quân của hắn là người Hồ, các đại thần của hắn là người Hồ. Ngươi có biết dân chúng người Hán phương Bắc đã sống thế nào trong quá khứ không? Kể từ khi người H��� tiến vào quan ải, bọn chúng tùy tiện giết chóc, vô cớ sát hại người, có lúc chỉ vì tâm tình không tốt liền cưỡi ngựa ra ngoài giết người. Bất kể là Hồ Ngụy, Hồ Tề hay Hồ Chu, đều như vậy, lạm sát vô cớ, tùy ý bắt nạt, chửi rủa, dân chúng cả ngày nơm nớp lo sợ, đi trên đường cũng không dám gặp người, sợ gặp phải người Hồ thì vô cớ bị giết chết." "Tù trưởng Hồ Tề Cao Hoan, cũng coi là tài đức sáng suốt ư? Hắn lại công khai ủng hộ thuyết pháp "một tiền Hán": giết một người Hán, chỉ cần bồi thường một tiền là đủ." "Hậu duệ của hắn càng hung tàn hơn, ngày đêm giết người. Cao Dương nô dịch mấy chục vạn người Hán để xây dựng chùa miếu, tháp Phật, cung điện cho hắn, liên tục mấy năm lao dịch. Một vị đại thần người Hán muốn khuyên can hắn, lại suýt nữa bị hắn chôn sống." "Bắc Hồ đã trở nên giàu có như vậy, và sau này cũng sẽ tiếp tục như thế. Lưu Đào Tử chỉ mang danh Hán, nhưng xem các tướng quân dưới trướng hắn, ai không phải ác Hồ hiếu sát, tham lam? Hộc Luật Quang là người Cao Xa, Diêu Hùng là người Thị, Cao Trường Cung là người Tiên Ti. Ngay cả Lưu Đào Tử bản thân, nếu không phải Hung Nô thì cũng là Tiên Ti, tuyệt không phải xuất thân Hán thất. Chỉ có duy nhất Vương Lâm, kẻ chạy trốn từ phương Nam tới, là người Hán." "Lưu Đào Tử cũng sẽ chết, nhưng những người Hồ này lại ngồi lớn, cuối cùng rồi cũng sẽ có một ngày, dân chúng phương Bắc lại biến thành "một tiền Hán", vẫn sẽ bị nô dịch, bị sát hại."

Lỗ Quảng Đạt nói càng lúc càng nhanh, giọng ông nghiêm túc: "Ta không biết ngươi và Tiêu tướng quân có quan hệ thế nào, cũng không biết ngươi và Hoàng tướng quân có quan hệ ra sao. Bản thân ta vô cùng kính trọng Hoàng tướng quân, huynh trưởng của ta từng có giao tình với ông ấy, nhưng vì gia quốc, ta có thể làm những chuyện không tình nguyện làm. Lần này, ta đã làm qua loa, để mất Giang Bắc. Sau khi trở về, ta cũng cam nguyện chịu phạt. Tuy nhiên, Chu tướng quân, xin ngươi đừng bao giờ có ý nghĩ đầu hàng địch... Đại trượng phu, tuyệt đối không thể hàng Hồ."

Chu La trầm mặc hồi lâu, không trả lời Lỗ Quảng Đạt. Khi các chiến thuyền của Trần quốc bắt đầu cập bến, Viên Hiến dẫn người đến nghênh đón. Rất nhiều quan viên đi theo ông ấy đến đây, bày tỏ sự kính trọng lớn lao đối với các tướng sĩ khải hoàn. Điều này ở phương Nam thực sự hiếm thấy, dù sao các danh sĩ, lão gia thường ngày bận rộn vơ vét, bóc lột dân chúng, hiếm khi nào chịu đến tiếp đón đại quân vất vả.

Lỗ Quảng Đạt nhận đãi ngộ anh hùng ở đây. Mặc dù vậy, trên mặt Lỗ Quảng Đạt cũng không hề biểu lộ chút mừng rỡ nào. Đến mức Từ Kính Thành, thì lại trực tiếp cự tuyệt gặp gỡ họ. Chu La thì vẫn ổn, chấp nhận thiện ý của những người này. Đối mặt với vị tướng quân vừa đánh bại kẻ địch này, nghĩ thêm Chu La cũng không phải xuất thân từ tầng lớp thấp kém, đa số người trong lòng đều biết cần phải để ai gánh vác việc bố phòng quân sự ở hậu phương.

Viên Hiến vẫn như thường ngày, lãnh đạm và ít nói. Sau khi hoàn thành việc đón tiếp, vài tướng quân trọng yếu lại đi gặp Trần Hạng. Trần Hạng cực kỳ coi trọng vài vị tướng quân này, đặc biệt là Chu La, cấp cho rất nhiều ban thưởng, rồi lại hỏi thăm tình hình thủy quân Hán quốc. Được biết Chu La trên sông đã dồn sức đánh đuổi Thuần Vu Lượng, khiến Thuần Vu Lượng tổn binh hao tướng, không dám ngẩng đầu, Trần Hạng càng vui mừng khôn xiết, như trút được giận. Chu La tự nhiên nhận được rất nhiều ban thưởng. Đột nhiên, đồng dao khắp nơi biến mất, những lời chỉ trích từ địa phương cũng không còn nữa.

Trần Hạng tiễn những người này đi, sau đó, ông triệu kiến một vị tướng lĩnh đã bị cố tình che giấu cực kỳ lâu, Dương Kiên. Viên Hiến cũng không đi theo sát phía sau như trước đây, cũng không còn bày tỏ sự phản đối với nhiều hành vi của Hoàng đế nữa.

Đối với Trần Hạng mà nói, cục diện trong nước hiện tại có chút mất cân bằng. Trước đó, ông từng làm nhiều việc theo Hoàng Pháp Trạc, những việc này hiệu quả chưa thấy đâu, nhưng hậu quả xấu đã xuất hiện, khiến ông và các đại thần trong nước đã nảy sinh cảm giác đối đầu. Hiện tại, rất nhiều tướng quân trong nước đều không có kinh nghiệm đại chiến, chưa từng chỉ huy qu��n đội trên một vạn người, các phương diện chiến lược cũng còn non nớt. Trần Hạng muốn trọng dụng Dương Kiên, nhưng vẫn không muốn giao binh quyền cho ông ta. Câu nói của Viên Hiến trước đó có sức sát thương quá lớn, dù đến mức không còn ai có thể dùng, Trần Hạng cũng sẽ không để Dương Kiên cầm binh. Nhưng, bày mưu tính kế thì luôn có thể chứ?

Chiến thắng thủy chiến cũng giúp Trần Hạng tìm lại được chút lòng tin. Nhìn từ trận chiến tiếp theo này, ít nhất trong vòng mười năm tới, thủy quân Hán quốc cũng không thể uy hiếp được quân đội của mình.

Truyen.free giữ bản quyền tuyệt đối đối với phiên bản dịch này.