Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bắc Tống Xuyên Việt Chỉ Nam - Chương 104: Không hiểu thấu xung đột

Sơn trưởng Dương Châu Thư viện tên là Mẫn Văn Úy, năm nay đã ngoài sáu mươi tuổi.

Anh trai ông ta là Mẫn Văn Thúc, cao nhất cũng chỉ làm đến chức quan Chính tứ phẩm. Học thuật của ông nghiêng về Lạc Học, lại pha trộn thêm chút Thục học, dù không bị quy kết là phe cánh nguyên phải đảng nhân, nhưng vẫn bị bãi quan, trở về quê hương trong buồn bực sầu não mà chết.

“Trên triều đường, gian thần lộng hành. Nơi giang hồ xa xôi, tà luận nổi lên,” Mẫn Văn Úy lắc đầu thở dài, “Thiên hạ này, xã tắc cùng đại đạo thánh nhân đều đã nguy cơ tứ phía, chúng ta lại có thể làm gì đây?”

Trần Uyên nói: “Thái Kinh đã mất lòng dân, đợi một thời gian nữa, nhất định sẽ bị mọi người xa lánh.”

Mẫn Văn Úy hỏi: “Với tài năng của tiên sinh, vì sao hai mươi năm không đi thi khoa cử?”

Trần Uyên đáp: “Triều đình ngu muội, khoa cử làm quan thì có ích gì? Chẳng thà dốc lòng tu học, truyền bá đại đạo thánh nhân, bồi dưỡng thêm những người hiền tài tiến bộ. Chờ đến khi thời cơ đến, tất sẽ quét sạch yêu nghiệt!”

“Ai,” Mẫn Văn Úy thở dài nói, “Lạc Học cùng Thục học đều bị triều đình cấm đoán. Khắp các đạo học quán trong thiên hạ, tà luận ngụy biện rất nhiều, làm sao có thể giáo hóa người dân đây? Năm ngoái mùa hè, ta từng cùng Lục Đề Học châu Lợi biện luận, người này toàn nói lời bậy bạ, lại cứ khăng khăng mình mới là chính đạo.”

Trần Uyên cười nói: “Vị Lục Đề Học kia, tại hạ cũng từng gặp, vẫn tính là một nhân vật chính trực, hắn cùng Thái Kinh không cùng một phe.”

Mẫn Văn Úy nói: “Người này yêu ngôn hoặc chúng, tuyệt đối không phải nho sĩ đứng đắn!”

Trần Uyên không tiếp lời này, hắn giao lưu với Mẫn Văn Úy mấy ngày, phát hiện vị sơn trưởng này rất cố chấp, nghiên cứu học vấn đã chui vào ngõ cụt.

Hai người vừa đi vừa trò chuyện, tiến về nhà ăn dùng bữa, thỉnh thoảng có học sinh đến ân cần thăm hỏi.

“Học sinh bái kiến sơn trưởng!”

Tại cửa nhà ăn, Bạch Sùng Ngạn tiến lên chào trước.

Mẫn Văn Úy mỉm cười gật đầu, lại liếc nhìn Trịnh Hoằng cùng những người khác, trên mặt lại hiện lên vẻ chán ghét.

Hắn khá xem trọng Bạch Sùng Ngạn, không muốn Bạch Sùng Ngạn qua lại với Trịnh Hoằng, sợ học sinh ưu tú bị học sinh kém làm hư.

Mẫn Văn Úy hoàn toàn không nể mặt học sinh, nghiêm nghị quát lớn: “Mấy đứa các ngươi, ngày thường không chịu dốc lòng cầu học, có xứng đáng với phụ mẫu của các ngươi không? Kỳ khảo thí năm nay, nếu lại không đạt, tất cả cút xuống núi cho ta!”

“Vâng.”

Trịnh Hoằng vội vàng cúi đầu tiếp nhận lời dạy, đối với chuyện này đã thành thói quen.

Ba học sinh kém cá biệt cũng ngoan ngoãn đứng nghe huấn.

Tình hình như vậy khiến Chu Minh nhớ lại thầy chủ nhiệm cấp ba của mình.

Mẫn Văn Úy lại cảnh cáo Bạch Sùng Ngạn: “Nửa năm qua, học vấn của ngươi tiến bộ rất nhiều, càng phải cố gắng tinh tiến, không thể giao du với hạng người ngang bướng kia!”

“Học sinh cẩn tuân lời dạy của sơn trưởng.” Bạch Sùng Ngạn cung kính trả lời.

Đầu của Trịnh Hoằng cúi thấp đến ngực, trong miệng lẩm bẩm không ngừng, hơn phân nửa là đang “thăm hỏi” thân hữu của hiệu trưởng.

Mẫn Văn Úy quay người nói với Trần Uyên: “Học sinh trong thư viện vàng thau lẫn lộn, không thể sánh bằng Giang Nam nơi nhân tài hội tụ, khiến Mặc Đường tiên sinh chê cười.”

Trần Uyên khách sáo nói: “Nghe nói Dương Châu Thư viện có học phong nghiêm cẩn, hôm nay được diện kiến, quả đúng như vậy, khó trách có thể sản sinh ra Tiến sĩ Nhậm Đa.”

Mẫn Văn Úy đối với điều này có chút tự mãn, nói: “Ngọc không mài không thành đồ vật, học sinh không được quản giáo thật tốt thì không thành tài.”

“Đáng lẽ phải như vậy.” Trần Uyên chắp tay.

Chu Minh giờ đang tá túc tại thư viện, xét về tình hay về lý đều nên bái kiến hiệu trưởng một chút. Hắn chờ hiệu trưởng huấn xong học sinh, liền tiến lên ân cần thăm hỏi nói: “Vãn bối Chu Minh bái kiến sơn trưởng.”

Học sinh trong thư viện tổng cộng chưa đến ba trăm người, Mẫn Văn Úy cơ bản đều có chút ấn tượng.

Hắn thấy Chu Minh lạ mặt, không nhịn được hỏi: “Ngươi là học sinh mới nhập học?”

Bạch Sùng Ngạn vội vàng giới thiệu: “Sơn trưởng, vị này chính là Bát Đắc Sĩ Tử Chu Thành Công.”

“Ừm?”

Mùa hè năm ngoái, khi Đề Học sứ Lục Vinh trở về Dương Châu, Mẫn Văn Úy đã mời ông ta đến thư viện dạy học.

Tuy nhiên, Mẫn Văn Úy liền phất tay áo bỏ đi, trong lòng lại biện luận một trận, tức giận đến suýt nữa đánh nhau với Lục Đề Học. Hắn tôn sùng Lạc Học vô cùng, Lục Đề Học lại động một chút là gièm pha Lạc Học, lúc giao lưu học vấn không nảy sinh xung đột mới là lạ.

Bởi vì Lục Vinh khen Chu Minh không dứt miệng, Mẫn Văn Úy có ấn tượng rất tệ về Chu Minh.

Đây đều là báo ứng sao, Chu Minh lúc trước đã tận lực lấy lòng Lục Đề Học, hôm nay chắc chắn sẽ bị Mẫn Văn Úy ghét bỏ.

Không thể lấy lòng cả hai bên!

Có thể lấy lòng Đề Học sứ, nhất định hữu dụng hơn việc lấy lòng một v��� hiệu trưởng.

Mẫn Văn Úy hỏi: “Ngươi chính là Chu Thành Công mà Lục học quan vẫn nhắc đến?”

“Vãn bối chính là Chu Minh.” Chu Minh chắp tay nói.

Mẫn Văn Úy lại hỏi: “Nghe nói ngươi cùng Lục Đề Học đã từng luận đạo dưới tang, tư tưởng suy nghĩ đều phù hợp không sai lệch chút nào? Chẳng lẽ ngươi cũng đồng ý đạo học vấn tu thân của hắn sao?”

Tình huống gì thế này?

Nghe ngữ khí không thiện lành chút nào, rõ ràng mang theo giọng điệu chất vấn.

Chu Minh trả lời nước đôi: “Tiểu tử tuổi nhỏ, vẫn chưa biết thế nào là nghiên cứu học vấn tu thân.”

Câu trả lời này khiến Mẫn Văn Úy giảm bớt chút chán ghét, lúc này cảnh cáo nói: “Ngươi viết tám bài thơ từ, cùng sự lý giải kinh nghĩa của ngươi, ta cũng đều có nghe nói. Ngươi thiên tư thông minh, tuổi còn nhỏ đã thông hiểu kinh nghĩa, không cần thiết vì vậy mà dương dương tự đắc, vẫn nên lĩnh ngộ chính đạo nhiều hơn, chớ có bị tà đạo ngôn luận kia mê hoặc.”

Lần đầu gặp mặt đã bị giáo huấn, còn nhắc đến cái gọi là tà đạo.

Trong lòng Chu Minh rất không vui, nhưng vẫn thành khẩn nói: “Vãn bối ghi nhớ.”

Mẫn Văn Úy chắc là do đảm nhiệm sơn trưởng lâu năm, bị chôn vùi ở Dương Châu, một nơi nhỏ bé phong bế này, bất luận thân sĩ hay học sinh đều tôn kính ông ta quá mức. Bởi vậy, lão già này có chút quên hết mọi thứ, thấy ai cũng muốn giáo huấn một trận: “Những lời của Lục Đề Học, đã biến thành tà đạo. Quân tử tu thân, làm điều thiện tránh điều ác, trong lòng nếu có một phần tà niệm, cũng nên kịp thời tự xét lại tự trách. Trong lòng có ác, thì dù làm việc thiện cũng không thuần túy, sớm muộn cũng sẽ bị ác niệm kia xâm chiếm. Về chuyện này, ngươi nên biết rõ, không thể bị người khác mê hoặc!”

Đây là hoàn toàn không nể mặt Lục Đề Học, hơn nữa còn có hiềm nghi nói xấu người khác sau lưng.

Đương nhiên, lời nói này của Mẫn Văn Úy xuất phát từ ý tốt, hắn cảm thấy Chu Minh là tài năng có thể rèn giũa, sợ Chu Minh bị Lục Đề Học dẫn dắt sai đường.

Chu Minh lại thở dài: “Vãn bối ghi nhớ.”

Nhưng Mẫn Văn Úy vẫn thích lên mặt dạy đời, nói mãi không dứt: “Ngươi đến th�� viện cầu học, nên khiêm tốn cẩn thận. Bất luận thi từ viết hay đến mấy, bất luận kinh nghĩa giải thích tài tình đến đâu, cũng nhất định không thể cuồng vọng tự đại. ‘Giang sơn đời nào cũng có tài tử ra, tất cả tỏa sáng mấy trăm năm’, đây là tinh thần phấn chấn vốn có của thiếu niên. Nhưng ‘Lý Đỗ thơ vạn thanh truyền, đến nay đã cảm giác không mới mẻ’, lại là quá tự phụ, cần không kiêu không ngạo, nếu không tất sẽ đi vào vết xe đổ của sự tổn thương nặng nề vĩnh viễn. Ngươi có thể ghi nhớ?”

Lộn xộn gì chứ?

Chu Minh đã gần như không nhịn nổi nữa.

Trịnh Hoằng cùng ba người bạn cùng phòng của hắn, giờ phút này đều cúi đầu nén cười.

Bọn họ thường xuyên bị mắng một trận, thấy người khác cũng bị răn dạy, không khỏi cười trên nỗi đau của người khác.

Mẫn Văn Úy kỳ thực cũng không có ý đồ xấu gì, hắn lầm tưởng Chu Minh là đến cầu học, ban đầu liền là một trận huấn giới. Còn cố ý xuyên tạc bài thơ kia, bới lông tìm vết, thứ nhất là để chèn ép nhuệ khí của Chu Minh, thứ hai cũng là để thể hiện uy nghiêm của mình.

Quan niệm giáo dục của hắn là thầy giáo phải có uy quyền tối thượng, còn học sinh không thể kiêu ngạo tự mãn.

Thấy Chu Minh không nói thêm gì, Mẫn Văn Úy nghiêm nghị quát: “Thật sự trong lòng không phục, cảm thấy ta nói chuyện quá nặng sao? Hay là, ngươi vẫn tán thành ngôn luận của Lục Đề Học? Nếu không phục quản giáo, lập tức cút xuống núi, Dương Châu Thư viện không dung chứa hạng người gian tà!”

Trần Uyên không nhịn được nhíu mày, hắn không thích kiểu giáo dục này, học sinh nên được kiên nhẫn dẫn dắt mới đúng, nào có vừa mở miệng đã nặng lời trách mắng?

Hơn nữa, không nghe lời ngươi thì là hạng người gian tà sao? Uy phong thật lớn!

Trần Uyên vì phụ thân cùng thúc phụ gặp chuyện, đối với chốn quan trường đã hoàn toàn thất vọng. Hắn lập chí truyền bá Lạc Học, từ Nam Kiếm Châu một đường Bắc hành, đi khắp phương Bắc một vòng, lại muốn mượn đường Hán Trung hướng về Tứ Xuyên. Dọc đường đều đang dạy học, vừa có thể kiếm được lộ phí, lại có thể truyền bá tư tưởng của mình.

Chịu lời mời của Dương Châu Thư viện, hắn vốn định dạy học ba tháng.

Nhưng sau nhiều ngày giao lưu với Mẫn Văn Úy, phát hiện người này rất cố chấp, căn bản không thể tiến hành giao lưu sâu sắc.

Hơn nữa, có chút tự cho mình là đúng, vĩnh viễn sống trong thế giới của mình.

Cảm nhận của Chu Minh cũng tương tự, quyết định ngày mai sẽ xuống núi.

Nếu Chu Minh có chỗ cần nhờ Mẫn Văn Úy, hắn nhất định sẽ nghĩ trăm phương ngàn kế để hóa giải, dỗ cho lão già khó tính này vui vẻ. Nhưng hắn có cần gì đâu, làm gì còn muốn ở lại chịu bực tức này?

Nghe Chu Minh liên tục bị huấn, Điền Bưu dù không hiểu đạo lý "chủ nhục thần tử", nhưng cũng đã nổi giận đùng đùng, nhưng miệng hắn vụng về, không biết nên giúp đỡ mắng lại thế nào, chỉ hung dữ trừng mắt nhìn đối phương.

Bạch Thắng lại là người miệng lưỡi bén nhọn, chỉ vào Mẫn Văn Úy chửi ầm lên: “Ngươi cái lão học sĩ ngu ngốc này, không hiểu chuyện! Chu đại ca của ta là nhân vật cỡ nào? Đến cái thư viện rách nát này của ngươi, đó là cho ngươi mặt mũi đ��y! Lục Đề Học còn nói đại ca ta là tài tử, ngươi có chức quan lớn hơn Lục Đề Học sao? Đại ca ta còn có thể dẫn binh diệt giặc, cái dáng vẻ của ngươi, một tay là có thể đánh chết mười tên! Không cần Chu đại ca động thủ, lại đây so tài với ta một chút, hôm nay ai đánh thua thì người đó là cháu trai!”

Lời này vừa ra, mọi người đều câm nín, còn có chút… muốn cười.

Tú tài gặp binh, có lý cũng khó nói, đường đường một sơn trưởng không thể cùng lưu manh cãi vã.

Mẫn Văn Úy bị mắng đến có chút ngớ người, hắn làm sao chịu nổi loại vũ nhục này. Hơn nữa hắn cũng không nhận ra mình có lỗi, quản giáo học sinh thì phải như vậy. Lập tức liền nóng giận quát lớn: “Cút!”

Chu Minh vẫn như cũ thản nhiên tự tại, hơn nữa còn nho nhã lễ độ, xoay người thở dài nói: “Vãn bối tuy có hiểu biết sơ lược về văn chương, nhưng đối với kinh nghĩa vẫn còn nông cạn. Mấy ngày nay đọc «Luận Ngữ», có hai câu chưa hiểu nghĩa, hôm nay gặp được sơn trưởng, đang muốn đích thân thỉnh giáo.”

Mẫn Văn Úy nén lửa giận lại: “Có gì nghi hoặc, cứ nói.”

Chu Minh nói: “Xin hỏi sơn trưởng, ‘người không biết mà chẳng giận, chẳng phải quân tử ư’, còn có ‘không lo người khác không biết mình, chỉ lo mình không biết người khác’, hai câu này giải thích thế nào?”

“Hai câu này xuất từ «Luận Ngữ · Học Nhi», chính là…” Mẫn Văn Úy ban đầu định giải thích kinh nghĩa, chợt giữa chừng kịp phản ứng lại, cười lạnh nói: “Ngươi đang mượn lời Khổng phu tử để giáo huấn ta sao? Nói ta không hiểu rõ ngươi, lại vừa gặp mặt đã huấn trách ngươi? Nói ta không có cái nhìn thấu người khác, đồng thời còn không biết tự lượng sức mình? Ngươi còn tự so sánh mình với quân tử, ám chỉ ta là tiểu nhân!”

“Không dám, vãn bối chỉ muốn thỉnh giáo học vấn.” Chu Minh chắp tay vái dài, biểu hiện vô cùng lễ phép.

Trần Uyên đứng bên cạnh mỉm cười, hắn cảm thấy Chu Minh rất thú vị, tuổi còn nhỏ đã có thể trích dẫn kinh điển, khéo léo châm chọc đã phản dạy dỗ Mẫn Văn Úy.

Chỉ riêng qua lời nói và hành động vừa rồi, vị sơn trưởng thư viện đã hơn sáu mươi tuổi, đã bị thiếu ni��n mười mấy tuổi này làm cho mất mặt.

Chưa nói đến học vấn sâu cạn, chủ yếu là vấn đề khí độ và hàm dưỡng. Mẫn Văn Úy cao cao tại thượng, hỉ nộ rõ ràng trên nét mặt, Chu Minh lại cử chỉ khiêm tốn, lễ độ có chừng mực.

Chu Minh tiếp tục truy kích mạnh mẽ: “Lại xin hỏi sơn trưởng, ‘không giận chó đánh mèo, không tái phạm’, câu này lại nên giải thích thế nào? Vãn bối sáu tuổi học «Luận Ngữ», giờ mười sáu tuổi vẫn chưa thông suốt, tư chất quả thực tối dạ, còn mong sơn trưởng giải thích nghi hoặc. Ta không biết sơn trưởng cùng Lục Đề Học có hiềm khích gì, nhưng Lục Đề Học là Lục Đề Học, vãn bối là vãn bối. Giận chó đánh mèo dường như không phải hành vi quân tử.”

“Tốt, tốt lắm!”

Mẫn Văn Úy đã tức giận đến bật cười, hắn sống hơn nửa đời người rồi, lại bị người ta dùng «Luận Ngữ» lặp đi lặp lại giáo huấn.

Chu Minh đang mắng hắn là tiểu nhân, hơn nữa còn không mang theo nửa lời thô tục!

Chu Minh lại chắp tay với Bạch Sùng Ngạn nói: “Tuyển Tài huynh, ta nghe nói Dương Châu Thư viện là nơi văn nhân hội tụ, cho nên mong muốn đến đây lĩnh hội một phen. Bây giờ đã lĩnh giáo rồi, Dương Châu Thư viện, cũng chỉ thường thôi. Sơn trưởng thư viện, càng là hạng người lòng dạ hẹp hòi. Cáo từ!”

“Dừng lại!”

Mẫn Văn Úy nổi giận nói: “Muốn đến thì đến, muốn đi thì đi, ngươi coi nơi đây là gì?”

Chu Minh quay người hỏi: “Sơn trưởng còn có gì chỉ giáo?”

Mẫn Văn Úy bị câu nói này làm cho á khẩu, đúng vậy, mình còn có thể chỉ giáo cái gì?

Chẳng lẽ mình tuổi đã cao, còn muốn đích thân tranh luận với thiếu niên này sao? Nếu thua, sẽ mất hết thể diện. Nếu thắng, cũng chẳng có lợi ích gì.

Chu Minh lặp lại: “Xin hỏi sơn trưởng còn có gì chỉ giáo?”

Trần Uyên đứng ra nói sang chuyện khác: “Hai ngày sau, ta muốn dạy học tại thư viện. Tiểu hữu có nguyện đến nghe thử một buổi không?”

“Tại hạ là người tục nơi thôn dã, sợ ở đây quá lâu sẽ làm ô uế nơi thư viện tôn quý.” Chu Minh nói với giọng âm dương quái khí.

Mẫn Văn Úy không nói thêm gì nữa, hắn hiện tại ỷ vào thân phận của mình, không muốn so đo với một vãn bối.

Trần Uyên cười nói: “Ha ha, có học vấn chính là tôn quý, tiểu hữu chi bằng cứ ở lại nghe vài câu.”

Bản quyền của thiên truyện này được bảo hộ tại truyen.free, kính mời thưởng thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free