Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bắc Tống Xuyên Việt Chỉ Nam - Chương 17: Quẻ tượng

Khi Chu Quốc Tường vẫn còn giảng dạy kiến thức thiên văn trong sân, vì quá đỗi nhàm chán, Chu Minh bèn chạy vào thư phòng mang theo cuốn « Dịch Kinh ».

Khoa cử tất nhiên khảo thí « Luận Ngữ » và « Mạnh Tử ». Trong đầu Chu Minh đã chứa đầy những kinh điển này, hơn nữa còn là bản chú giải của Chu Hi, đủ sức vượt xa đại đa số sĩ tử thời bấy giờ.

Chỉ nhờ vào ưu thế này, hắn có thể giả mạo nửa vị Nho học tông sư.

Nếu muốn thông qua khoa cử để làm quan, trong số những bộ kinh thư còn lại, hắn phải chọn một bộ làm bản kinh của mình.

« Kinh Thi » thì Chu Minh tuy đã đọc qua, nhưng lại là bản chú giải cận đại. Dùng bản đó để dự thi còn tệ hơn nộp giấy trắng, chắc chắn sẽ bị quan chấm bài phán định là tư tưởng có vấn đề.

Còn về « Chu Lễ », xin lỗi, Chu Minh còn chưa từng chạm tay vào.

« Lễ Ký » Chu Minh cũng đã đọc, nhưng chỉ đọc lướt qua loa, trong đầu chỉ nhớ được vài chương nhất định.

« Thượng Thư » có khúc dạo đầu quá đỗi buồn tẻ, Chu Minh đã nhiều lần cầm lên nhưng đều không thể kiên trì đọc hết ba chương Nghiêu, Thuấn, Vũ.

Chỉ riêng « Dịch Kinh » là Chu Minh đã từng nghiêm túc xem qua phần liên quan trong cuốn « Ngũ Kinh Bách Khoa Toàn Thư » của triều Minh. Mặc dù các nội dung liên quan đến vũ trụ quan và hình thái ý thức, Chu Minh đều thấy đa số là những điều nhảm nhí, nhưng vì muốn làm video nên hắn đành cố gắng đọc xong.

Vì sao lại là nhảm nhí ư?

Bởi vì « Ngũ Kinh Bách Khoa Toàn Thư » do quan phương triều Minh biên soạn, rất nhiều nội dung đã thoát ly nghĩa gốc của Ngũ Kinh, gán ghép một cách gượng ép theo hướng lý học. Vỏ ngoài vẫn là Ngũ Kinh, nhưng bên trong tất cả đều là tư tưởng lý học của Trình Chu.

Bản « Dịch Kinh » hiện đang nằm trong tay hắn, tên là « Chu Dịch Chính Nghĩa », do Vương Bật đời Ngụy Tấn chú giải, và Khổng Dĩnh Đạt đời Đường làm sơ.

Chu Minh vừa chăm chú lật xem cuốn sách này, vừa so sánh với phiên bản thời Minh.

Thật hay, sự giản dị ấy mang lại cảm giác mới mẻ!

Nếu ví von một cách không thỏa đáng, « Chu Dịch Bách Khoa Toàn Thư » thời Minh giống như một phụ nhân trung niên trang điểm lòe loẹt, còn « Chu Dịch Chính Nghĩa » đời Đường lại tựa như đóa phù dung tươi tắn vươn mình khỏi làn nước trong veo, một thiếu nữ khuê các.

Lần này, Chu Minh thực sự say sưa đọc sách, bỗng chốc quên cả thời gian.

Đến khi Chu Minh chợt tỉnh thần, Nghiêm Đại Bà đã tan ca về nhà, đang nhóm lửa nấu cơm trong bếp.

Trầm Hữu Dung vo gạo vào nhà, đặt nồi gốm lên bếp.

Nghiêm Đại Bà vừa châm củi, vừa hỏi: “Chu tướng công vẫn còn dạy huynh đệ Kỳ đọc sách ư?”

“Vẫn luôn dạy, từ giữa trưa cho đến giờ này,” Trầm nhị nương vui vẻ nói, “Chu tướng công rất kiên nhẫn, chỗ nào chúng tôi không hiểu, ông ấy giảng đi giảng lại đến mười mấy, hai mươi lượt cũng không chê chúng tôi chậm hiểu.”

Nghiêm Đại Bà nghe xong cũng lấy làm vui, bèn hỏi thêm: “Vị Chu tướng công này và con trai ông ấy, ai có học vấn tốt hơn?”

Trầm Hữu Dung suy nghĩ kỹ lưỡng một lát rồi nói: “Chắc là cũng không khác nhau mấy, nhưng Chu tướng công chịu khó giảng giải cặn kẽ, còn Chu đại lang thì chỉ nói đại khái.”

“Người trẻ tuổi quả là dễ nóng nảy, không chịu nổi cái tính hấp tấp ấy,” Nghiêm Đại Bà nói.

Trầm Hữu Dung bỗng nhiên hạ giọng nói: “Cô mẫu ơi, hai cha con họ thật lợi hại, trên thông thiên văn, dưới tường địa lý. Chu đại lang giảng thiên văn, những sĩ tử bình thường cũng có thể học được. Nhưng Chu tướng công giảng thiên văn thì e rằng ngay cả cha con cũng chưa từng nghe qua, chuyện sao trời vận chuyển ông ấy đều hiểu rõ. Chu đại lang hẳn cũng hiểu những điều này, khi nghe Chu tướng công giảng bài, hắn không hề tỏ vẻ kinh ngạc.”

Nghiêm Đại Bà kinh ngạc nói: “Còn hiểu cả thiên văn bí thuật, chẳng lẽ là nhân vật như Trần tiên sư?”

Trần Đoàn lão tổ, dưới sự tận lực tuyên truyền của triều đình, lại trải qua sự diễn dịch của tiểu thuyết truyền kỳ, từ lâu đã nổi danh khắp Đại Tống, ngay cả thôn phụ nơi hương dã cũng đều từng nghe nói đến.

“Không phải là người đọc sách bình thường đâu,” Trầm Hữu Dung thì thầm, “Chu đại lang cứ mãi xem « Dịch Kinh ».”

Con trai của Nghiêm Đại Bà, cũng là cố phu của Trầm Hữu Dung, lấy « Chu Lễ » làm bản kinh học. Trước kia chàng từng nói với người nhà rằng « Dịch Kinh » quá đỗi huyền diệu thâm sâu, bản thân chỉ có thể đọc qua loa, muốn nghiên cứu sâu thì không có danh sư chỉ dẫn ắt không thành.

Bởi vậy trong lòng hai mẹ con dâu, người nào có thể đọc « Dịch Kinh » đều phi thường lợi hại!

Làm xong thức ăn, Trầm Hữu Dung đi dọn bàn ghế, Nghiêm Đại Bà đi lấy chén đũa.

Bước vào sân, họ đã thấy Chu Minh đang ngồi xổm, ném ra mấy cành cây khô làm que nhỏ.

Nghiêm Đại Bà hiếu kỳ hỏi: “Đại Lang đang làm gì vậy?”

“Xem bói đó, lâu rồi chưa gieo quẻ,” Chu Minh thuận miệng đáp.

Hắn thực sự biết xem bói, trò này không khó, chỉ cần hiểu phép cộng trừ nhân chia là có thể học được, cái khó là làm sao để bói cho chuẩn xác.

Thỉnh thoảng, Chu Minh còn mở livestream, xem bói cho những cư dân mạng ngốc nghếch kia.

Nghiêm Đại Bà vội chạy đến bên con dâu, nói nhỏ: “Còn biết cả xem bói nữa chứ.”

Chu Quốc Tường lại chẳng thích lải nhải mấy chuyện đó, ông giúp Trầm Hữu Dung dọn bàn ghế, rồi đứng đó hô lên: “Đừng làm mấy trò phong kiến mê tín nữa, mau vào dùng cơm đi!”

Chu Minh bước tới ngồi xuống, đặt những que nhỏ dài ngắn không đều lên bàn rồi nói: “Ta đang đo vận thế tiền đồ của chúng ta đấy, chẳng lẽ con không muốn nghe một chút sao?”

Mặc dù không tin phong thủy đoán mệnh, nhưng những điều mơ hồ thế này lại khiến người ta không dám làm ngơ. Chu Quốc Tường nhìn về phía những que nhỏ: “Nói thử xem.”

Chu Minh dựng tất cả những que dài ngắn lên, bắt đầu giảng quẻ: “Quẻ này là Trạch Sơn Hàm. Trong núi có hồ, sơn thủy giao hòa, quân tử nên hết mực khiêm tốn, khiêm nhường tiếp nhận đề nghị của người khác. Nếu cưới vợ thì đại cát. Nguyên văn quẻ Hàm chính là, hừm, lợi trinh, thủ nữ cát.”

Nói đến đây, Trầm Hữu Dung đỏ bừng cả khuôn mặt, còn Nghiêm Đại Bà thì cười đến nhe cả răng.

Chu Minh nói tiếp: “Nếu muốn làm đại sự, tuyệt đối không thể vội vàng xao động, phải chờ đợi thời cơ mà hành động. Vạn vật biến hóa sẽ tự lộ rõ, cần phải biết nắm bắt thời cơ.”

“Cho nên, con đừng có làm loạn, hãy an tâm trồng trọt mưu cầu phát triển,” Chu Quốc Tường nhắc nhở con trai, đừng cả ngày nghĩ đến chuyện đánh trận xưng vương.

Chu Minh nói: “Ý nghĩa trọn vẹn của quẻ này là, lập chí lớn, không mù quáng theo người, rộng lòng chiêu nạp hiền sĩ, tùy thời mà hành động.”

Nói xong những điều này, Chu Minh bắt đầu biến động quẻ tượng, bẻ gãy cây que dài thứ ba từ trên xuống thành hai que ngắn rồi đặt lại: “Hào Cửu Tam động, biến thành Trạch Địa Tụy. Quẻ này ý chỉ sông ngòi tràn lan, biển cả cuộn trào, hồng thủy bao trùm đại địa, chúng sinh phân tranh, nguy cơ bốn bề. Cần phải thuận theo ý trời chọn người hiền, phòng ngừa chu đáo. Chỉ khi chuẩn bị sẵn sàng và thuận theo thời cơ, mới có thể đại cát đại lợi.”

Chu Quốc Tường liên tưởng đến loạn thế cuối triều Bắc Tống, kinh ngạc nói: “Quỷ quái vậy sao? Con nói bừa đó thôi.”

Chu Minh tiếp tục giảng giải quẻ tượng: “Hào có biến động này, hào tượng là: Hàm cổ, hữu bất túc dã. Chí tại tòng nhân, sở chấp hạ dã.”

“Có ý nghĩa gì?” Chu Quốc Tường hỏi.

Chu Minh giải thích: “Đại khái ý là, khi lửa đã cháy đến nơi, chớ nghĩ đến việc an cư tĩnh tại, cũng đừng nghĩ bản thân phải khắc chế. Nhưng nếu không khắc chế, mà theo dòng người vọng động, lại sẽ bị người khác liên lụy, trói buộc. Bởi vậy, nhất định phải kiên trì bản tâm của mình, không theo dòng người manh động, không nên để người khác cản trở. Nên xao động thì cứ xao động, tuân theo chí lớn của mình, tùy tâm sở dục mà phấn đấu!”

Chu Quốc Tường trầm mặc trong chốc lát, càng thêm hoài nghi con trai mình đang nói bừa, muốn lôi kéo ông đi thay đổi triều đại tranh giành thiên hạ.

Chu Minh cười nói: “Con cũng cảm thấy rất kỳ dị, tin hay không tùy cha. Cái quẻ biến này gọi là quẻ Tụy, Tụy là tụ tập, đoàn kết. Sau này muốn thành đại sự, cha con ta nhất định phải đoàn kết, tốt nhất còn có thể tụ họp đoàn kết thêm nhiều người nữa.”

“Đoàn kết, ta hiểu rồi, điều này là quan trọng nhất,” Chu Quốc Tường gật đầu nói.

Hai mẹ con dâu ở bên cạnh nghe, nửa hiểu nửa không, mơ hồ cảm thấy bọn họ sắp làm đại sự.

Nhưng bất luận thế nào, Chu gia đại lang khẳng định biết xem bói quẻ, lại còn hiểu thiên văn, hơn phân nửa không phải là nhân vật tầm thường.

Nghiêm Đại Bà ban đầu muốn kén rể, giờ phút này khó tránh khỏi có chút chột dạ.

Căn nhà nhỏ hoang sơ này của bà, e rằng không thể dung chứa Đại Bồ Tát. Chu Minh hai cha con càng ưu tú, Nghiêm Đại Bà càng không dám mở lời nhắc đến chuyện hôn sự.

Thu lại những que xem bói dài ngắn, Chu Minh bắt đầu làm chính sự: “Lão phu nhân, hai cha con chúng tôi không còn đồng nào, chỉ còn một cây bút lông Hồ Châu còn đáng tiền, muốn bán cho lão Bạch viên ngoại để đổi chút lộ phí. Nhưng người gác cổng nhà họ Bạch kia căn bản không biết hàng, làm sao mới có thể gặp được đích thân Bạch viên ngoại?”

Nghiêm Đại Bà nói: “Lão Bạch viên ngoại năm ngoái lâm bệnh nặng, nên không thể ra ngoài, chúng tôi cũng không thường gặp được. Mùng hai tháng tư là đại thọ chín mươi tuổi của lão thái quân nhà họ Bạch, chắc chắn sẽ bày tiệc linh đình. Không chỉ hàng xóm láng giềng có thể đến dự tiệc, mà cả khách qua đường cũng có thể vào, nói không chừng các vị sẽ gặp được.”

“Hôm nay là ngày bao nhiêu tháng mấy?” Chu Quốc Tường hỏi.

Trầm nhị nương nói: “Ngày hai mươi bảy tháng hai.”

“Vẫn còn hơn một tháng nữa,” Chu Minh chăm chú suy nghĩ, rồi chắp tay vấn đạo: “Lão phu nhân, chúng tôi có thể ở nhờ quý phủ cho đến mùng hai tháng tư không? Đợi đến khi bán bút đổi được lộ phí, sẽ cùng lúc gửi trả tiền ăn ở.”

Vì hai cha con biểu hiện quá đỗi học vấn uyên thâm, giờ phút này lại còn nói có bút tốt có thể bán lấy tiền, Nghiêm Đại Bà đã không dám nhắc đến chuyện kén rể nữa.

Dù sao, nếu chưa đến mức sơn cùng thủy tận, thì bậc nam nhân có bản lĩnh nào lại cam lòng ở rể?

Nghiêm Đại Bà nói: “Hồi nhỏ ta cũng từng đọc vài ngày sách, mặc dù không biết nhiều chữ nghĩa, nhưng cũng hiểu đạo lý, không phải hạng người buôn bán tính toán chi li. Hai vị tiên sinh cứ việc ở lại, đừng bận tâm tiền ăn ở, nhưng nếu có thể tiện thể dành thời gian dạy dỗ huynh đệ Kỳ nhà ta đọc sách thì hay quá.”

Chu Quốc Tường chắp tay nói: “Cam đoan dốc lòng dạy dỗ.”

Chu Minh hiếu kỳ hỏi: “Ở gần đây không có thôn học hay tư thục nào sao?”

Nghiêm Đại Bà nói: “Nhà lão Bạch viên ngoại có tư thục, mời một vị tiên sinh từ Tây Tịch về, nhưng ông ấy chỉ dạy trẻ nhỏ trong nhà mình.”

Trầm Hữu Dung nói: “Cách huyện thành vài dặm về phía tây, có một thôn lớn, nơi đó mới có thôn học. Cha con chính là tiên sinh dạy ở trường làng đó, đợi huynh đệ Kỳ lớn thêm hai tuổi nữa, sẽ phải gửi nhờ bên nhà ông ngoại để cầu học.”

“Hóa ra là gia học uyên thâm, thất kính, thất kính.” Chu Quốc Tường nịnh nọt nói.

Trầm Hữu Dung còn nói: “Cha con chỉ là thầy đồ trong thôn, cả đời cũng không thi công danh, dạy dỗ trẻ nhỏ thì được, muốn học kinh thư thì vẫn ph���i đến trong huyện. Nhà nào có tiền, càng sẽ đưa con cháu đến Dương Châu, thư viện ở đó các lão sư rất có danh tiếng. Tam lang quân nhà lão Bạch viên ngoại cũng đang đọc sách ở thư viện Dương Châu, lần này chắc chắn sẽ về nhà chúc thọ tổ mẫu.”

Nghiêm Đại Bà nói: “Tam lang quân và con trai tôi là đồng môn, mỗi lần về thôn đều ghé thăm tôi, còn mang giấy bút tặng cho huynh đệ Kỳ nữa.”

Hai cha con liếc nhìn nhau, trong lòng đã có chủ ý.

Xem ra không cần đợi đến yến thọ mùng hai tháng tư, vị công tử nhà họ Bạch kia sẽ về vào tháng ba.

Một sĩ tử cầu học tại Châu thành, hẳn nhiên càng có kiến thức hơn, cây bút lông Hồ Châu kia cũng có thể bán được giá cao hơn!

Ngay khi hai cha con đang âm thầm mừng rỡ, bỗng nhiên bên ngoài sân truyền đến một tiếng: “Này, đều ở cả ư, còn giặt quần áo nữa chứ. Nghiêm Đại Bà đây là muốn kén rể cho con dâu sao? Ta từng thấy người kén rể cho con gái, chứ chưa từng thấy kén rể cho con dâu bao giờ.”

Sắc mặt Nghiêm Đại Bà lập tức tối sầm, bà đứng dậy đi lấy cái chày giặt quần áo, vớ l���y cây gậy mắng ầm lên: “Bạch Phúc Đức đồ đáng chết nghìn đao, năm ngoái chiếm của nhà ta một luống đất, lão già này còn chưa tính sổ với ngươi đâu đấy. Ngươi còn dám ăn nói lung tung, lão già này có liều cái mạng già cũng phải liều chết với ngươi!”

Bạch Phúc Đức lại không thèm để ý đến Nghiêm Đại Bà, mà nhìn về phía Trầm Hữu Dung: “Ta chết vợ, nhị nương cô lại không có chồng, hai chúng ta kết đôi thì còn gì bằng. Cô coi thường ta không đọc sách, muốn tìm bạch diện thư sinh tái giá cũng được. Nhưng cô tìm hai kẻ sa cơ thất thế này thì có ý nghĩa gì? Hai kẻ xứ khác này, giống hệt ăn mày, hôm qua còn đi từng nhà xin cơm. Cô có nuôi đàn ông thì cũng đừng nuôi loại này, để thiên hạ biết thì thành trò cười mất.”

Trầm Hữu Dung cười lạnh: “Đừng có giả vờ giả vịt, tâm tư của ngươi ai mà chẳng rõ? Chẳng phải là thèm thuồng hai mươi mấy mẫu đất của nhà ta sao? Ta thà tái giá cho một tên ăn mày, cũng sẽ không gả cho ngươi đâu, cái tà tâm ấy của ngươi thà chết sớm đi còn hơn!”

“Còn không mau cút đi!” Nghiêm Đại B�� gầm thét.

Trên mặt Bạch Phúc Đức hiện lên vẻ tức giận, hắn cảm thấy mình bị coi thường. Ngay lập tức, hắn không còn hung hăng càn quấy nữa, mà quay người bước nhanh rời đi. Đến gần một gia đình nọ, hắn bỗng nhiên hét to: “Trầm nhị nương nuôi đàn ông rồi, nhặt hai tên ăn mày về phòng…”

“Vô sỉ!” Trầm Hữu Dung tức giận đến toàn thân run rẩy.

Mỗi con chữ trong chương này, đều là bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free