Vài lời tâm tình

Cứ sau một, hai chục chương, ta lại có thể lan man đôi chút, coi như là một buổi học sử nhỏ.

Vào thời Bắc Tống hậu kỳ, từ "ca" đã được dùng để xưng hô anh em, nhưng chữ "đệ" lại rất ít khi được sử dụng. Tức là, lão nhị gọi lão đại là "đại ca". Thế nhưng, lão đại không gọi lão nhị là "nhị đệ", mà lại xưng là "nhị ca". Để thuận tiện cho văn phong, trong sách này sẽ dùng cách gọi "nhị đệ".

Còn ở thời Đường, "ca" có thể dùng để xưng hô với bậc cha chú, cũng có thể là anh em đồng lứa, thậm chí còn có thể dùng để gọi vãn bối. Ví dụ, Đường Huyền Tông gọi bá phụ của mình là "tứ ca", rồi lại gọi trưởng tử của mình là "đại ca". Thậm chí còn có thể dùng để tự xưng, khi Đường Thái Tông nói chuyện với con trai mình, ông từng tự xưng là "ca ca".

Từ "lão sinh" trong văn trước không phải là lỗi chính tả, đó cũng là cách người lớn tuổi tự xưng, tương tự như "lão thân".

Lại nói về "hương tư", thời Ngũ Đại và đầu nhà Tống gọi là "sách thủ", đến thời Bắc Tống thì gọi là "hương sách thủ", chuyên phụ trách phối hợp với lý chính để thu thập văn thư thuế má. Hầu như mỗi thôn đều có một người, không có lương bổng, cũng không có biên chế.

Sau khi chức lý chính và chủ hộ (tương tự như bảo giáp trưởng) bị bãi bỏ, "hương sách thủ" đổi tên thành "hương tư", trở thành bí thư trưởng của huyện nha, công việc chủ yếu là hiệp trợ chủ bộ thu thuế. Quyền lực dần dần được mở rộng, khi chủ bộ vắng mặt, họ có thể thay thế chủ bộ để sắp xếp công việc. Ngay cả việc phân định các hộ bách tính vào những đẳng cấp khác nhau cũng do "hương tư" quyết định. Thế nhưng, mặc dù quyền lực của "hương tư" rất lớn, nhưng vẫn không có biên chế chính thức, có phần giống như một nhân viên cao cấp được thuê bên ngoài.

Cần lưu ý rằng trong bối cảnh chung hiện nay, trang web này có thể đóng cửa bất cứ lúc nào. Mời quý vị độc giả vui lòng chuyển sang ứng dụng gốc vĩnh viễn (hua n yuan app. Org) để tiếp tục theo dõi.

Chức "Áp tư" vào thời Tống Huy Tông được đổi tên thành "Điển sử", nhưng trước sự kiện Tĩnh Khang, cả hai tên gọi này vẫn được dùng lẫn lộn. Đến Nam Tống mới chủ yếu gọi là "Điển sử".

Còn về từ "đại hôn", đó là một từ ta đã dùng sai, nay đã sửa đổi lại rồi.

Mọi tinh hoa của bản dịch này, xin được giữ trọn vẹn tại truyen.free.