(Đã dịch) Bắc Tống Xuyên Việt Chỉ Nam - Chương 61: Hướng thanh thiên
Chúc Tông Đạo bắn lung tung mũi tên thứ hai, đoạn thu cung giơ súng, thúc ngựa phóng thẳng về phía trước.
Hắn nghĩ bụng, đám cung thủ mới tuyển hỗn loạn này còn chẳng bằng đám tạp binh hồi trước hắn nổi loạn. Giờ đây hắn phóng ngựa xông lên, sau lưng lại có đám lão tặc dũng mãnh theo cùng, nhất định có thể đánh tan đối phương.
“A!”
Một tiếng kêu thảm thiết vang lên, mũi tên bắn ra lung tung kia ngẫu nhiên trúng một tên xui xẻo.
Nhưng bên Chu Minh thực sự quá hỗn loạn, mọi người chỉ biết cắm đầu xông về phía trước, chẳng ai biết ai đã trúng tên. Mũi tên này tạo thành uy hiếp, ngược lại còn chẳng bằng mũi tên trước đó.
Chúc Tông Đạo ngang nhiên thúc ngựa xông tới, hàng binh sĩ dùng nắp nồi che chắn ở phía trước sợ hãi xoay người bỏ chạy, quả nhiên giống hệt như hắn đã suy đoán.
Những cung thủ cầm cây trúc trong tay, kẻ nhát gan thì ném trúc bỏ chạy, kẻ gan dạ thì giơ trúc lên đâm loạn xạ.
Mục tiêu của Chúc Tông Đạo là Chu Minh, ai bảo Chu Minh vì cổ vũ sĩ khí lại chọn độc thân xông lên hàng đầu?
Thấy một ngọn thương đâm tới khi còn cách khá xa, Chu Minh liền lách sang bên cạnh, hắn nào ngốc đến mức đối kháng trực diện. Khi trường thương của Chúc Tông Đạo đâm ra, Chu Minh đã chạy ra xa hơn hai mét, đoạn nhào lộn trở lại nhặt cây trúc bị cung thủ vứt bỏ.
Dù nhiều cung thủ đã bỏ chạy, vẫn còn lại hơn mười cây trúc, với những cành nhánh sắc nhọn, chúng ra sức đâm loạn xạ về phía Chúc Tông Đạo.
Chúc Tông Đạo căn bản không cần phản ứng, chiến mã dưới thân hắn đã tự động giảm tốc, không dám đụng vào những vật sắc nhọn kia.
Chúc Tông Đạo cầm trường thương trong tay, khẽ kẹp bụng ngựa thúc về phía trước. Tình huống tiếp theo có chút vượt quá sức tưởng tượng của hắn, những cây trúc ấy quá dài, hắn căn bản không tài nào vượt qua được.
Liên tục dùng thương đẩy ra mấy cây trúc, Chúc Tông Đạo bị làm cho luống cuống tay chân, đầu chiến mã dưới thân còn bị cành trúc làm trầy xước.
Đến đường cùng, Chúc Tông Đạo đành phải ghìm ngựa lui lại, tụ hợp cùng hơn hai mươi thủ hạ phía sau.
“Bọn giặc đã bại!”
Chu Minh rốt cục nhặt được một cây trúc, khản giọng kiệt lực hét lớn: “Đánh chết tên đầu lĩnh phản tặc, Tri huyện thưởng ba xâu tiền!”
“Giết!”
Nghe có tiền thưởng, lại còn là ba xâu lớn, các cung thủ trong nháy mắt sĩ khí đại chấn, quơ lấy vũ khí liều mạng xông về phía trước.
Ngay cả những hội binh còn chưa trốn xa cũng đều khom người quay lại, nhặt vũ khí xông l��n chém giết.
Giờ phút này, số cung thủ dám tác chiến đại khái còn khoảng bốn năm mươi người. Binh khí trong tay họ tạp nham đủ kiểu, ai có gì dùng nấy; những binh sĩ dùng nắp nồi đã vứt bỏ hết nắp nồi, lân la tìm kiếm vũ khí mà binh sĩ đào ngũ bỏ lại.
Bên Chúc Tông Đạo chỉ có hơn hai mươi người, dù vũ khí tinh xảo nhưng đa phần là binh khí ngắn.
Hai bên giao chiến, những cây trúc dài hơn ba mét có thể xưng là thần khí, các cung thủ cầm trúc tác chiến hệt như thiên thần giáng trần. Lúc mới đầu họ chỉ đâm loạn, rồi sau đó như điên cuồng bắt đầu quét ngang trái phải, những cành cây nhọn hoắt tua tủa, một khi quét trúng mặt kẻ địch liền có thể rạch ra mấy vệt máu.
Đám lão tặc kinh nghiệm trận mạc bị cái lối đánh vô lại này làm cho ngỡ ngàng, lật thuyền trong mương ngay tức khắc.
Bọn chúng vung đao chém loạn, nhưng chẳng có tác dụng gì, chưa đầy một phút, mặt mũi ai nấy đều mang vết thương.
Có lão tặc bị chọc cho nổi giận, giơ cánh tay trái che chắn mặt, liều mạng xông qua trận trúc. Đám cung thủ cầm lao, Phác Đao, và gánh gánh phía sau lập tức giơ vũ khí ra đâm tới.
Quá thảm khốc, lão tặc xông lên trước nhất kia, trong nháy mắt đã bị hai cây gánh gánh, hai thanh Phác Đao, một cây lao trúng đích.
Tại chỗ chết không thể chết hơn!
Chúc Tông Đạo thấy tê cả da đầu, biết hôm nay không thể chiến thắng, vội vàng hạ lệnh rút lui: “Không xong rồi, mau chạy, mau theo ta ra khỏi thành!”
Tên này thúc ngựa chạy trốn, đám lão tặc dưới trướng cũng theo sau tháo chạy.
“Bọn cường đạo đã bại! Xông lên!”
Chu Minh lại lần nữa hô lớn, ném cây trúc đi, rút bảo kiếm ra, cất bước điên cuồng đuổi theo.
Mấy chục cung thủ nhiệt huyết dâng trào, như ong vỡ tổ đuổi theo, đủ loại vũ khí thay nhau tấn công, mấy tên lão tặc chết lúc nào cũng không hay biết.
May mắn là vừa mới nhập ngũ, bọn họ còn chưa học được cắt đầu để thỉnh công, giết chết một tên liền đi truy tên kế tiếp.
Chu Minh truy kích nhanh nhất, vung kiếm bổ ra, chém một vệt máu sau lưng tên giặc. Tiếp đó không màng tới, tiếp tục đuổi, tên giặc vừa rồi bị thương ngã nhào, đã bị đám cung thủ xông lên đánh hội đồng đến chết.
Chúc Tông Đạo một bên thúc ngựa tăng tốc, một bên quay đầu quan sát tình hình, cảm thấy thủ hạ khó mà thoát thân, chỉ có thể cố nén bi phẫn một mình bỏ chạy.
“Cộc cộc cộc đát!”
Lại là Trần Tử Dực, đã tiếp nhận tin cầu viện bằng thủ đoạn riêng, bỏ lại bộ hạ mà một mình thúc ngựa đuổi theo.
Hắn thấy Chúc Tông Đạo đã trốn xa, cũng chẳng kịp lo tụ hợp cùng Chu Minh, vội vàng đi về phía nam thúc ngựa xông vào một con hẻm nhỏ.
Người này là tay chơi, thường xuyên lui tới huyện thành ăn chơi, nên tình hình đường phố hắn đều ghi nhớ trong lòng.
Căn cứ phương hướng Chúc Tông Đạo bỏ chạy, Trần Tử Dực đoán hắn nhất định phải thoát thân qua Tây Môn. Thế là hắn một đường đi tắt, liên tục xuyên qua mấy con hẻm nhỏ, vậy mà lại đến trước kẻ địch ở cửa Tây thành.
Trần Tử Dực hướng về phía lính canh cửa hô lớn: “Tri huyện có lệnh, đóng cửa thành!”
Lính canh cửa chẳng hành động, mà nghi ngờ nhìn về phía Trần Tử Dực, bọn họ rõ ràng nhận ra tên tay chơi này.
Trần Tử Dực có chút ngượng ngùng, hắn biết tiếng tăm mình chẳng ra gì, bình thường cà lơ phất phất, đến lúc then chốt lời nói chẳng có độ tin cậy.
Thấy Chúc Tông Đạo cưỡi ngựa chạy tới, Trần Tử Dực lười phí lời, giương cung cài tên bắt đầu nhắm bắn.
Người này cũng tự mang cung tên!
Đáng tiếc kỵ thuật hắn tuy cao minh, nhưng tiễn thuật lại còn kém chút, bị Chúc Tông Đạo dễ dàng tránh thoát.
“Thằng giặc khốn, mau mau nộp mạng đi!”
Trần Tử Dực thu cung tiễn, cầm thương thúc ngựa xung sát.
Chúc Tông Đạo thấy phía trước có người chặn đường, cũng giương trường thương thúc ngựa tăng tốc.
Một trận đơn đấu cực kỳ tiêu chuẩn của võ tướng, đáng tiếc một bên là cường đạo, một bên là tay chơi.
Trong khoảnh khắc hai kỵ giao tranh, Chúc Tông Đạo phóng thương đâm tới, hắn luyện kỵ thuật mới mấy tháng mà có thể làm được thế này đã là rất giỏi.
Chỉ thấy Trần Tử Dực thân thể nghiêng mình, trong nháy mắt biến mất trên lưng ngựa, đúng là chiêu “đăng trung ẩn thân” mà hắn biểu diễn hôm nọ. Đồng thời mượn tốc độ lướt tới, nhẹ nhàng đưa trường thương trong tay ra, mũi thương chuẩn xác đâm trúng eo của Chúc Tông Đạo.
Chúc Tông Đạo mất thăng bằng, liền ngã lăn xuống đất.
Hắn bị ngã đến mức đầu váng mắt hoa, vừa mới giãy dụa bò dậy, Trần Tử Dực đã thúc ngựa quay lại, đưa một thương đâm xuyên cổ hắn.
Chúc chủ bộ, kẻ đã gây ra một đống chuyện xằng bậy, lại chết một cách gọn gàng đến vậy.
Trần Tử Dực nhảy xuống ngựa, đi đến bên cạnh thi thể ngồi xổm xuống, rút đoản đao bắt đầu cắt thủ cấp. Hắn vốn không thạo tay nghề này, khi cắt đến xương cốt liền bị kẹt lại, đành phải như cưa gỗ mà kéo đi kéo lại, khiến vết thương máu thịt be bét.
“Ọe!”
Trần Tử Dực tự cảm thấy ghê tởm, gục ở đó nôn mửa liên hồi, nghỉ một lát rồi lại tiếp tục cắt, trì hoãn hơn nửa ngày mới cuối cùng hoàn thành.
Sau đó, hắn tháo búi tóc của Chúc Tông Đạo, dùng tóc ấy làm dây thừng, cột thủ cấp vào cây trường thương của mình.
Lập tức lộn mình lên ngựa, cố tình chậm rãi ung dung tiến bước.
Hệt như lão già câu cá bắt được mẻ lớn, vác mấy chục cân cá, cưỡi xe đạp điện khoe khoang khắp đường vậy.
Thân thể Trần Tử Dực theo lưng ngựa nhấp nhô, thủ cấp trên mũi thương cũng lắc lư không ngừng. Nơi hắn đi qua, người qua đường kinh hoàng bỏ chạy, nhưng chạy xa lại quay đầu hiếu kỳ nhìn.
“Chúc chủ bộ Chúc Tông Đạo cấu kết cường đạo làm loạn, nuôi dưỡng tư binh mưu phản, ta phụng mệnh Tri huyện chém giết hắn……” Trần Tử Dực ngẩng đầu ưỡn ngực, công khai tuyên dương công tích vĩ đại của mình.
“Giết hay lắm!”
“Trần Đại Lang thân thủ giỏi giang!”
“Trần Đại Lang vì dân trừ hại, quả nhiên là hảo hán!”
“……”
Dân chúng trong thành không còn sợ hãi, từng người đều cùng nhau tán thưởng.
Văn Lại không dễ thay thế, nhưng cung thủ của huyện úy thì có thể tùy ý thay đổi, Chúc Tông Đạo đã thay hơn nửa số cung thủ bằng người của mình.
Đám người này xuất thân phản tặc, khi lên làm cảnh sát giữ trật tự đô thị, sớm đã khiến bách tính lầm than khổ sở.
Mọi chuyện ác chúng gây ra đều bị bách tính quy hết cho Chúc chủ bộ. Giờ phút này Chúc chủ bộ bị bắt giết, nào còn ai không vui mừng ra mặt?
Nghe dân chúng tán dương mình, Trần Tử Dực như ăn mật, tại chỗ cười đến lệch cả miệng, vác trường thương cả người lảo đảo, chắp tay chào hỏi hàng xóm hai bên đường.
Bỗng dưng, người này cất tiếng hỏi lớn: “Ta thật là hảo hán ư?”
“Là hảo hán! Là hảo hán!” Dân chúng điên cuồng la lên.
Trần Tử Dực lại hỏi: “Ta thật là tay chơi ư?”
“Ha ha ha ha!”
Đám đông cười lớn không ngừng, cái biệt danh này e rằng khó lòng gỡ bỏ.
Lúc này Chu Minh đã dẫn binh đuổi tới, nhìn thấy dáng vẻ chó hình người của Trần Tử Dực, liền dở khóc dở cười mà ngồi xuống nghỉ ngơi.
Trần Tử Dực vội vàng thúc ngựa tiến lên, thêm dầu thêm mỡ kể lể: “Chu huynh đệ, ta sớm đã ngờ rằng tên giặc này sẽ trốn về hướng Tây Môn. Lúc ấy ta vượt phố xuyên hẻm mà tới, hiểm lại càng hiểm, mới chặn được hắn ở cửa Tây thành. Ta lại rút cung tiễn ra, một mũi tên bắn hắn hồn xiêu phách lạc. Đoạn liền cưỡi ngựa xông tới, cùng tên giặc ấy đại chiến năm mươi hiệp. Lại nói, tên khốn này xuất thân phản tặc, quả thật thương pháp điêu luyện, một chiêu Giao Long Xuất Hải, đâm đến ta trở tay không kịp. Nhưng ta cũng đâu phải hạng ăn chay, trở tay liền tung chiêu Cá Vượt Long Môn……”
Chu Minh nghe đến mức mắt trợn trắng, nhưng những cung thủ kia lại sinh lòng ngưỡng mộ, đều cảm thấy Trần Đại Lang là một hảo hán.
Trần Tử Dực nói mãi không hết, bắt đầu tái hiện từng chiêu từng thức ở hiện trường, dân chúng nghe hắn khoác lác cũng ngày càng đông.
Trương Quảng Đạo phụ trách bao vây cửa sau nhà họ Chúc, nơi cách địa điểm giao chiến xa nhất, chờ hắn dẫn binh chạy tới thì Trần Tử Dực đã kể đến Hồi 32: Hợp.
“Chết thật đáng đời!”
Nhìn chằm chằm thủ cấp tròn vo trên mũi thương, Trương Quảng Đạo nghiến răng nghiến lợi.
Khi Trần Tử Dực kể đến Hồi 40: Hợp, Chu Minh thực sự không thể nghe nổi nữa, lên tiếng hô: “Trần Đô Đầu, Huyện tôn còn đang chờ tin tức, mau mau mang thủ cấp đi phục mệnh đi.”
Trần Tử Dực có chút không nỡ, nói với dân chúng hai bên đường: “Chư vị hàng xóm láng giềng, hôm nay ta tạm thời đi phục mệnh trước, đợi hôm nào sẽ lại đến kể hết!”
“Cùng đi, cùng đi!” Đám đông reo hò nói.
Vô số dân chúng vui vẻ đi theo tiễn đưa, ngay cả những cung thủ bình thường kia cũng cảm thấy mặt mũi rạng rỡ, thẳng lưng nhanh chân bước đi.
Hướng Tri huyện đang nóng nảy chờ đợi, cung binh còn chưa trở về phục mệnh, nhưng mấy tên tùy tùng của hắn đã chạy trước đi báo cáo.
Nghe nói Chúc Tông Đạo đã chết, Hướng Tri huyện chắp tay mỉm cười, một bộ dạng thế ngoại cao nhân: “Ta đã định ra diệu kế thần kỳ, cường đạo quả nhiên dễ như trở bàn tay, các ngươi hãy theo ta đi nghênh đón tráng sĩ.”
Hai bên gặp nhau tại gần huyện nha.
Diệt trừ Chúc chủ bộ tai họa này, dân chúng đều cảm thấy Tri huyện là quan tốt, nhao nhao reo hò tán thưởng, hô vang từng tiếng “Hướng Thanh Thiên”.
Hướng Thanh Thiên mừng rỡ không tìm thấy phương Bắc, thân thể nhẹ đi mấy cân, cả người phiêu phiêu muốn bay.
Vì dân trừ hại, cứu tế thương sinh, dù là kẻ tham quan hối lộ cũng đều yêu thích loại cảm giác này, đồng thời sa vào trong đó không thể tự kiềm chế.
Chờ Hướng Thanh Thiên mừng rỡ gần đủ, Chu Minh mới tiến lên hành lễ nói: “Huyện tôn, bọn giặc đã bị chém giết toàn bộ, không một kẻ nào thoát chạy. Quân ta có hai người bị thương, đều do cung tiễn của thủ lĩnh đạo tặc gây ra.”
Hướng Tri huyện sảng khoái cười lớn: “Đây là đại thắng, đều sẽ có trọng thưởng!”
Chu Minh còn nói: “Thủ lĩnh đạo tặc cưỡi ngựa chạy trốn, may mắn được Trần Đô Đầu truy kích chặn đường. Trần Đô Đầu võ nghệ siêu quần, một mình chém giết tên thủ lĩnh đạo tặc ấy!”
Hướng Tri huyện liền nắm chặt tay Trần Tử Dực, tán thán nói: “Cái huyện Tây Hương nho nhỏ này, lại cũng có mãnh sĩ như vậy.”
Trần Tử Dực vốn lắm mồm nhiều lời, giờ phút này lại không biết nên ứng đối thế nào, chỉ không ngừng nhếch miệng cười ngây ngô.
Một vị Tri huyện, một tên lãng tử, đều trở thành anh hùng, có thể nói là hợp lại càng thêm mạnh mẽ.
Chu Minh đi đến bên cạnh Hướng Tri huyện, thấp giọng thì thầm: “Nhà họ Chúc đã bị vây hãm, hạ thần tự ý làm chủ, sai cung thủ đi tìm kiếm vật cấm. Tiền bạc cũng không có bao nhiêu, có lẽ cường đạo có sào huyệt khác. Có hai tên giặc bị thương và bị bắt sống, Huyện tôn có thể tự mình thẩm vấn.”
Hướng Tri huyện nghe vậy hai mắt sáng lên, vỗ cánh tay Chu Minh nói: “Nếu có được điều gì, tất sẽ không thiếu phần lợi lộc của ngươi.”
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của bản dịch này, chỉ được chắt lọc và truyền tải nguyên vẹn trên truyen.free.