(Đã dịch) Bắc Tống Xuyên Việt Chỉ Nam - Chương 64: Đại náo huyện nha
Hai nha dịch áo xám đứng gác tại cổng huyện nha. Thấy mấy trăm cung thủ hùng hổ tiến đến, ban đầu họ cũng không để tâm, cứ ngỡ họ chỉ là đi ngang qua. Cho đến khi Chu Minh tiến về phía cổng chính, hai người liền vội vàng bước tới: “Chu Đô Đầu, có việc muốn cầu kiến Huyện tôn sao? Các ngài đi cửa phụ đi, hôm nay Huyện tôn không xử lý công vụ, cửa chính này không thông.”
“Có kẻ gian lại cắt xén khẩu phần lương thực của cung thủ, chúng ta đến đòi lương thực đây,” Chu Minh một tay đẩy ra, quát lớn, “tránh ra một bên, đừng ép chúng ta phải động thủ!” Ai mà không biết Hướng Tri huyện hôm qua đã phát tiền phi nghĩa chứ? Ai cũng biết khoản tiền phi nghĩa kia, là do Chu Đô Đầu hỗ trợ mang về? Trong mắt bọn nha dịch, Chu Minh tuyệt đối là hồng nhân tâm phúc của Hướng Tri huyện. Huống chi, còn có hơn ba trăm cung thủ cùng đi, hai tên gác cổng này căn bản không dám ngăn cản.
“Mau đi báo tin đi, kẻo xảy ra chuyện!” Chu Minh dẫn người bước nhanh đi vào trong, chợt nhớ ra mình không biết đường, tiện tay túm lấy một nha dịch sai vặt: “Phòng Hộ án ở đâu làm việc? Mau mau dẫn đường!”
Tiền lương của cung thủ, lẽ ra phải đến Nha môn Huyện úy mà lĩnh. Nhưng Huyện úy vẫn luôn do Chúc chủ bộ kiêm nhiệm, nay đã chết rồi. Những cán sự trong Nha môn Huyện úy kia, cũng đều là thân tín của Chúc chủ bộ, cùng nhau bị đám cung thủ giết chết. Hôm nay đến đòi lương thực, chỉ có thể tìm đến điển sử Hộ án.
Hà Thiếp Ty là thân tín của Bạch Nhị Lang, hắn nhận được tin tức có chút luống cuống, vội vàng hấp tấp đi ra ngoài, vừa bước ra khỏi cửa liền đụng phải Chu Minh.
Chu Minh một tay nắm chặt cổ áo, hỏi: “Kẻ nào là điển sử Hộ án Hà Thiếp Ty?” Hà Thiếp Ty vội vàng giới thiệu: “Ta chính là Hà Thiếp Ty, ta là người của Bạch Áp Ty.”
“Ta không cần biết ngươi là người của ai,” Chu Minh phẫn nộ quát, “cung thủ liều mạng giết giặc, nhưng ngươi lại cắt xén tiền lương. Mỗi ngày ăn hai bữa cháo loãng, làm sao còn sức lực thao luyện?” Hà Thiếp Ty giải thích: “Ta cũng là theo lệ thường phát lương thực... Á!” Không đợi tên này nói xong, Chu Minh một đấm liền giáng xuống, quát hỏi: “Ngươi thật sự là theo lệ thường phát lương thực?” Nắm đấm này giáng vào mặt Hà Thiếp Ty, hắn choáng váng đáp: “Thật sự là theo... Ôi!” Chu Minh lại là một đấm nữa, Hà Thiếp Ty máu mũi đều chảy ra.
“Đánh hay lắm!”
“Đánh chết tên gian tặc này, khiến hắn phải ăn hạt cát!”
Nhìn thấy Hà Thiếp Ty bị đánh chảy máu, đám cung thủ reo hò lớn tiếng khen hay, hận không thể mình cũng nhảy vào tham gia một chút.
“Huyện tôn nhân ái với bách tính, thương xót sĩ tốt, ai mà không biết ngài là một vị quan tốt?” Chu Minh mượn danh Huyện tôn mà nói, “tên khốn nhà ngươi, lừa trên gạt dưới, định cắt xén số tiền lương Huyện tôn đã trích ra! Ta lại hỏi ngươi, ngày mai cơm nước của cung thủ, là ăn cơm khô hay cháo loãng?” Hà Thiếp Ty thật sự sợ hãi, liên tục nói không ngừng: “Cơm khô, ngày mai ăn cơm khô... Á! Đừng đánh, đừng đánh, hảo hán tha mạng!” Chu Minh giáng liên tiếp mấy cái tát, lại hỏi: “Trong cơm còn trộn lẫn hạt cát nữa không?” “Không trộn lẫn, không trộn lẫn,” Hà Thiếp Ty sợ hãi tiếp tục bị đánh đập, vội vàng kêu lên, “ta sẽ lệnh cho kho lương phát gạo tốt, đều là gạo trắng tinh, hảo hán tha ta một mạng!”
“Phế vật!” Chu Minh một cước đạp ngã hắn xuống đất, sải bước đi vào phòng làm việc của Hộ án, chỉ vào các Văn Lại bên trong nói: “Hôm nay ta chỉ xử phạt nhẹ, ai dám lại c��t xén tiền lương, ta trước tiên sẽ đánh cho hắn nửa sống nửa chết, rồi lôi đến trước mặt Huyện tôn phân xử! Các ngươi đều nghe rõ chưa?” “Nghe rõ rồi, nghe rõ rồi.” Mấy vị Văn Lại vội vàng đồng ý, sợ mình nói quá chậm, cũng bị người họ Chu mập mạp này đánh một trận.
Chu Minh lúc này mới bỏ qua, quay người hô: “Chúng ta đi, trở về trường luyện tập thao luyện đi!”
“Thao luyện!”
“Chúng ta nghe Chu Đô Đầu!”
“Hôm nay thật sảng khoái, Chu Đô Đầu đúng là một Hán tử!”
“Đổi lại là ta, liền đánh chết tên gian tặc này!”
“...”
Đám cung thủ tâm tình vô cùng thoải mái, lao nhao reo hò, tiếng kêu vang động trời trước phòng trực của Lục án trong huyện nha. Chính là các Văn Lại bên cạnh Lễ án, Lại án đều sợ đến tái mét mặt mày. Bọn họ không dám nói câu nào, chỉ dám nấp sau cửa nhìn lén, sợ đám cung thủ xông vào đánh người.
Trần Tử Dực cũng vô tâm vô phế như Chu Minh, không sợ làm lớn chuyện này, vỗ tay cười khen: “Chu huynh đệ thủ đoạn cao cường, quả nhiên uy phong lẫm lẫm, lúc rảnh rỗi cùng nhau uống rư���u nhé!”
“Chờ diệt cường đạo rồi uống rượu.” Chu Minh đi ra ngoài mấy bước, chợt nhớ tới vấn đề, quay đầu chất vấn Hà Thiếp Ty: “Binh khí trong Nha môn Huyện úy không thể dùng, chúng ta mua mấy cây tre nứa, vung nồi, Huyện tôn đã đồng ý chi tiền vì sao giờ vẫn chưa thấy đâu?” Hà Thiếp Ty ôm mặt liên tục lùi lại phía sau, chỉ hướng phía khác của đại đường huyện nha, hoảng sợ nói: “Đã chi tiền rồi, ở bên Binh án kia.”
Chu Minh lúc này vén tay áo lên, hướng phòng trực của Binh án đi đến. Điển sử Binh án là Hồ Thiếp Ty cuống quýt hô to: “Tiền, mau đem tiền đây!” Không chờ Chu Minh đến gần, Hồ Thiếp Ty đã bưng tiền ra đón, cúi người cười nịnh nọt nói: “Tiền ở chỗ này, ta vốn định buổi chiều sẽ đưa đi, không ngờ Chu Đô Đầu buổi trưa đã đến.”
“Chỉ có chừng này thôi sao?” Chu Minh liếc nhìn một cái, mặc dù không đếm kỹ, nhưng nhiều nhất cũng chỉ có hai ba trăm đồng. Hồ Thiếp Ty vội nói: “Hộ án chỉ cấp chừng này thôi.” “Hả?” Chu Minh quay người nhìn về phía Hà Thiếp Ty. Hà Thiếp Ty sớm đã mặt mày bầm d��p, thét to: “Còn có, còn có, mau mau đem tiền tới!”
Mãi cho đến khi gom đủ số tiền như đã hứa, Chu Minh vẫn không hài lòng lắm: “Các ngươi xem ta là tên ăn mày đến xin cơm sao?” Hà Thiếp Ty sợ đến run rẩy khắp cả người, trong giọng nói thậm chí mang theo tiếng khóc: “Hảo hán xin tha mạng, Huyện tôn chỉ cho phép nhiều như vậy.” “Ta không tin, e rằng còn có nữa.” Chu Minh giơ lên nắm đấm. Hà Thiếp Ty cuống quýt vội vàng kêu lên: “Có, hảo hán muốn bao nhiêu thì có bấy nhiêu!” Chu Minh xòe nắm đấm ra, đưa bàn tay nói: “Năm xâu mới đủ.” “Chính là năm xâu, mau mau đưa tiền!” Hà Thiếp Ty hướng về phía các Văn Lại phòng Hộ án mà rống. Chu Minh phân phó Bạch Thắng: “Dẫn người đi lấy tiền.”
Bạch Sùng Võ đã sớm nghe tiếng mà chạy đến, vẫn đứng một bên thờ ơ lạnh nhạt quan sát. Chờ Chu Minh định dẫn cung thủ rời đi, Bạch Sùng Võ mới cười nhẹ nhàng bước tới. Hắn biệt hiệu là “khẩu Phật tâm xà”, thấy ai cũng tươi cười chào đón.
“Chu Đô Đầu đi thong thả,” Bạch Sùng Võ cười chắp tay nói, “chuyện tiền lương, đều là hiểu lầm thôi, chắc là có tiểu lại nào đó bên dưới cắt xén.” Chu Minh thay đổi phong thái phách lối hung hăng trước đó, trong nháy mắt trở nên ôn tồn lễ độ, hắn thậm chí tay áo đã xắn lên cũng buông xuống, giống như một sĩ tử mà thở dài: “Bạch Nhị ca đã nói như vậy, vậy thì nhất định là một hiểu lầm thôi.”
Bạch Sùng Võ nắm lấy tay Chu Minh: “Ta tiễn hiền đệ ra ngoài.” “Mời.” Chu Minh khiêm nhường nói.
Mãi cho đến khi trịnh trọng tiễn Chu Minh ra khỏi huyện nha, Bạch Sùng Võ lúc này mới cong lưng quay trở vào, sáu điển sử án đồng loạt bước đến, thỉnh cầu Bạch Sùng Võ nghiêm trị Chu Minh cùng đám cung thủ. Hà Thiếp Ty bị đánh thảm nhất, trong lỗ mũi vẫn còn nhét giấy vào để cầm máu, khóc lóc thút thít tố cáo: “Nhị ca, tên họ Chu này quá đáng khinh người, tuyệt đối không thể dễ dàng bỏ qua.”
Bạch Sùng Võ thu lại nụ cười, hỏi: “Các ngươi có biết, đám cung thủ kia ngày đêm thao luyện, là muốn đi tiêu diệt cường đạo Hắc Phong Trại không?” “Chúng ta biết.” Các điển sử trả lời. Bạch Sùng Võ nghiến răng nghiến lợi, tr���ng mắt nhìn sáu điển sử án, nghiêm nghị nói: “Các ngươi có biết, cường đạo Hắc Phong Trại đã cướp bóc nhà ta, giết hại lão tổ mẫu chín mươi tuổi của ta không!” “Biết... biết.” Các điển sử đều cúi đầu, không dám đối mặt với Bạch Nhị Lang.
Bạch Sùng Võ hai mắt đỏ ngầu, gầm lên giận dữ nói: “Cung thủ muốn báo thù cho lão tổ mẫu của ta, vậy mà các ngươi dám cắt xén tiền lương. Việc này truyền đi, những kẻ không rõ chân tướng, còn tưởng rằng là ta sai bảo. Ta sẽ thành cái gì? Ta chính là kẻ bất hiếu tử tôn! Cút! Cút hết cho ta!” Mấy điển sử vội vàng lui ra, bọn họ thật sự đuối lý. Trong đó còn có hai người, là do Lão Bạch viên ngoại đích thân cất nhắc. Cung thủ muốn báo thù cho ân chủ và lão tổ mẫu của họ, vậy mà bọn chúng vẫn còn nhúng tay tham ô, truyền ra ngoài đều là những kẻ bất trung bất hiếu, so với tham ô quân lương còn có tính chất ác liệt hơn! Dù lời nói là vậy, nhưng bọn họ vẫn oán hận Chu Minh như cũ. Nhất là Hà Thiếp Ty bị công khai hành hung, trước mặt nhiều người như vậy, hắn tất nhiên trở thành trò cười, không khác gì bị xã hội phỉ nhổ.
Bạch Sùng Võ nổi giận đùng đùng quay về phòng làm việc của mình, ngồi trầm ngâm hồi lâu, bỗng nhiên lẩm bẩm một mình: “Cái tên Chu Đại Lang này, thật sự không thể ngờ, tuổi còn trẻ mà lại là một nhân vật hào cường như vậy.” Cách làm việc của Chu Minh, theo Bạch Sùng Võ, quả thực không thể tưởng tượng nổi. Một Đô Đầu mới được bổ nhiệm, thân phận chưa vững chắc, lại dám mang theo đám cung thủ có thể bị giải tán bất cứ lúc nào, xông thẳng vào huyện nha hành hung điển sử, cưỡng ép đòi lại tiền lương bị cắt xén. Hắn chẳng lẽ không sợ sau này bị người khác trả thù gây phiền phức sao?
Liên tưởng đến khoản tiền phi nghĩa Hướng Tri huyện đã phát hôm qua, toàn bộ quá trình đều do Chu Minh dẫn người hỗ trợ, trong lòng Bạch Sùng Võ nảy sinh một ý niệm. Chu Minh... đã đầu quân cho Hướng Tri huyện! Chúc chủ bộ đã chết, Hướng Tri huyện nếu muốn nắm quyền khống chế huyện nha, liền phải đụng độ trực diện với các Nha Lại. Hướng Tri huyện dưới trướng không có ai, nhất định phải mượn nhờ ngoại lực. Mà Chu Minh cùng đám cung thủ kia chính là ngoại lực, mặc dù đội ngũ có thể bị giải tán bất cứ lúc nào, nhưng Hướng Tri huyện chỉ cần ra lệnh một tiếng liền có thể triệu tập lại. Nói không chừng, hôm nay Chu Minh đại náo huyện nha, cũng là do Hướng Tri huyện trong bóng tối chỉ thị!
Bạch Sùng Võ cảm thấy suy nghĩ của mình đã sáng tỏ, hắn đã đoán được chân tướng. Bởi vì Đại Tống nghiêm cấm quan địa phương thuê mướn phụ tá, bên cạnh Tri huyện ngay cả sư gia cũng không có, đến Nam Tống liền hoàn toàn mất kiểm soát, các Nha Lại nắm quyền bị gọi là “Tri huyện đạp đất” (sư gia thời Minh Thanh không giống như trong phim truyền hình chỉ cầm quạt xếp mà bày mưu tính kế. Sư gia hộ tịch quản lý văn thư, sư gia pháp luật xử án phán ngục, sư gia tiền cốc thu thuế quản tiền, như vậy mới có thể khống chế huyện nha. Ai dám làm như vậy vào thời Tống triều, có thể bị tố cáo ý đồ mưu phản. Trừ khi Kim Binh nam hạ, thuộc hạ của Nhạc Phi mới có một đống phụ tá). Tình trạng ở Bắc Tống, mặc dù không tệ hại như Nam Tống, nhưng từ thời Tống Triết Tông đã bắt đầu tuột dốc. Tri huyện không độc đoán thì còn tốt, các Nha Lại vô cùng phối hợp, cũng trong sự phối hợp ấy mà lừa trên gạt dưới, kiếm được lợi ích lớn. Một khi Tri huyện muốn độc quyền, hoặc là muốn làm việc chính sự, liền phải bùng phát xung đột kịch liệt với các Nha Lại. Bạch Sùng Võ cho rằng, Chu Minh là một cây đao của Hướng Tri huyện, là một cây đao treo lơ lửng trên đầu các Nha Lại. Haizz, dù đã chết một Chúc chủ bộ, chỉ sợ huyện nha vẫn khó mà yên ổn. Mọi người hòa thuận hòa nhã, cùng nhau kiếm tiền thì tốt biết mấy, cần gì phải chém chém giết giết chứ?
Công sức chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.