(Đã dịch) Bách Gia Trục Đạo - Chương 65: Chúc mừng
Thân Đồ hoảng hốt hỏi: “Đàn Anh, chẳng lẽ lòng ngươi đã có người trong mộng?”
“Đúng vậy.” Đàn Anh nhắm mắt gật đầu, “ngươi là đom đóm, nàng là vầng trăng sáng.”
“Đàn lang…” Tôn tiểu thư nắm lấy cánh tay hắn, lắc nhẹ hỏi, “chúng ta sống chung nhiều năm như vậy, chẳng lẽ không có dù chỉ một chút hy vọng nhỏ nhoi sao?”
Đàn Anh chỉ lắc đầu: “Ý ta đã quyết, không phải nàng thì ta không cưới.”
Mặc dù hắn nói như vậy, nhưng cũng không phải nhất định phải cưới Doanh Ly. Trong đầu hắn nghĩ đến thậm chí đã sớm không phải Doanh Ly, mà là một tồn tại hư ảo trong lý tưởng. Nếu phải dùng từ ngữ hình tượng để miêu tả, thì đó chính là…
Một nữ thần của tri thức.
Lúc này, Đàn Anh kiên quyết và vô tình như vậy, cũng là mong muốn hai vị nữ tử sớm ngày buông bỏ đoạn tình cảm vương vấn này, tuyệt đối đừng lưu luyến nữa.
Còn việc sắp sửa mang tiếng xấu, thì cứ mang thôi, còn có thể làm gì nữa?
Tôn tiểu thư và Thân Đồ quan toà thấy việc ép hôn vô vọng, lúc này liền nhìn nhau.
Vô thức, từ đối thủ, họ đã trở thành đồng đội.
Gần như cùng một lúc, cả hai quay người.
Tôn tiểu thư: “Thúc phụ, Đàn Anh đã dựa dẫm vào con mượn không ít tiền, không tính lễ vật và những lần mời khách, cũng phải có mười kim.”
Thân Đồ quan toà: “Bên ta thì nhiều hơn, nhưng chỉ mười kim này là có thể giải quyết.”
“Kim��� vốn là “cân”, ban đầu biểu thị trọng lượng của đồng tệ. Sau này, Võ Đế thống nhất nó thành một đơn vị tiền tệ lớn, giao cho Phụng Thiên học cung ấn chế phát hành.
Trong các thành lớn, khi nói về thu nhập, có câu cửa miệng: Một kim đặt chân, ba kim lập gia, trăm kim lập nghiệp.
Ý là ngươi có thể tìm được công việc với mức lương một kim, đủ để sinh sống tại thành phố này; ba kim đủ để nuôi sống cả gia đình; còn trăm kim thì có thể mua một bất động sản, an cư lập nghiệp.
Lúc này, hai vị này đều đòi mười kim, cộng lại thì bằng cả một mùa tiền công của Đàn Lập Cừ.
Lão Đàn gia tuy không thể sánh bằng, nhưng nghe đến đây, Đàn Lập Cừ vẫn không khỏi rùng mình.
Lúc này ông lại nhìn Đàn Anh, há miệng như muốn mắng, nhưng lại chẳng biết phải mắng thế nào nữa.
Cuối cùng, hơi thở kia chỉ hóa thành tiếng thở dài nặng nề, tràn đầy thất vọng.
Đàn Anh đương nhiên cũng hiểu cảm giác này.
Từ nhỏ, gia đình đã cung cấp cho hắn mọi thứ tốt đẹp, cho hắn được ăn sung mặc sướng, được đến trường, nhưng hắn lại hết lần này đến lần khác làm trái với kỳ vọng của người nhà, cho đến khi trở thành kẻ lừa tiền bạc, đúng là loại cặn bã.
Giờ đây hắn đã trưởng thành, cha cũng đã lớn tuổi, ngay cả sức lực để mắng cũng không còn, chỉ biết chìm trong nỗi thất vọng vô tận.
Nhưng Đàn Lập Cừ làm sao biết được, số tiền Đàn Anh mượn… tất cả đều là vì… khi ở bên Doanh Việt, không muốn khiến hắn mất mặt.
Tiền lương của Việt vận cung vốn ít đến thảm thương, Doanh Việt và Doanh Vận có thể đổi quần áo cũng không nhiều, càng không thể tiếp tế cho Đàn Anh.
Doanh Việt ngoài miệng nói cứ tùy tiện mặc, nhưng Đàn Anh lại rất chú trọng vẻ ngoài, từ quần áo, hành trang, cho đến những tín vật mang theo bên người, đều cố gắng không để vương thất mất mặt, thậm chí thỉnh thoảng còn tặng Doanh Vận vài món đồ chơi nhỏ.
Hành động này, nói trắng ra là tốn tiền như làm công việc.
Hành động này tất nhiên tràn đầy sự ngu ngốc, lại càng là một loại hư vinh đáng bị phê phán.
Nhưng tại sao lại không phải là cử chỉ nghĩa khí của một thiếu niên, biết rõ thân phận mình hèn mọn, nhưng không thể bỏ qua tình nghĩa với bằng hữu?
Đàn Lập Cừ thấy Đàn Anh không nói lời nào, chỉ cho rằng hắn ngầm thừa nhận, liền nói với Tôn Tiểu Mỹ và Thân Đồ quan toà: “Con ta bất tài vô dụng, phụ tấm lòng của hai vị, việc cưới gả không thành, khoản nợ này ta tự nhiên sẽ trả.”
Nói xong, ông liền gật đầu với Đàn mẫu: “Mấy cuốn sách kia xem ra cũng sẽ không có ai đọc nữa, cầm đi bán đi.”
“…” Đàn mẫu thở dài, liền muốn đứng lên.
“Sách cổ của Đàn gia sao có thể bán?” Đàn Anh đột nhiên đứng dậy, nói với hai người kia: “Hai vị, ta đã đắc đạo và vào học cung, chắc chắn sẽ có cách kiếm tiền. Xin thư thả vài ngày, đầu tháng sau, ta sẽ đến nhà tạ tội và hoàn trả đầy đủ.”
“…”
“…”
Cả sảnh đường im lặng.
Đàn Anh vốn là thẳng thắn nói ra lời nghĩa khí.
Nhưng trong mắt mọi người, hắn lại như đã nửa điên, ngay cả chút thể diện cuối cùng cũng không còn.
“Thôi kết thúc ở đây đi.” Thân Đồ quan toà lắc đầu, nghiêng người đi, “đừng làm cha m�� ngươi khó chịu thêm nữa.”
“Ai.” Tôn tiểu thư cũng thở dài theo, “ta biết ngươi làm bạn với công tử, đã từng trải qua chút việc đời, tham chút phù hoa. Nhưng hôm nay công tử đã vào cung học tập, ngươi cũng nên buông bỏ những thứ phù phiếm đó đi, đừng có mà cứ điên loạn như vậy.”
Đàn Anh nén giận đến mức vò đầu bứt tai: “Vậy chờ một lát, ta sẽ mời công tử Việt đến làm chứng là được.”
“Đàn Anh!” Đàn Lập Cừ giận dữ vỗ bàn đứng dậy, mặt đỏ tía tai chỉ vào Đàn Anh mắng: “Chưa đủ mất mặt sao? Ngươi xem xem… Xem bộ áo gấm này của ngươi, ngửi mùi rượu thịt này trên người ngươi, còn chưa đủ hay sao!”
“Bớt giận, bớt giận.” Đàn Anh vội vàng đưa tay khuyên nhủ: “Quần áo là lúc tọa đỉnh vấn đạo mới thay, mùi rượu thịt là do người khác mời khách mà lưu lại.”
Thân Đồ quan toà chỉ thở dài lắc đầu: “Nói càn như vậy là muốn tự chuốc tội, hay là sớm đi đến y quán khám đi.”
“Ha ha ha ha ha ha…” Tôn tiểu thư càng cười lớn không ngừng: “Đàn lang à Đàn lang, ta chỉ là cảm thấy ở bên ngươi vui vẻ thôi, không ngờ ngươi lại phát điên đến mức này. Ngươi thật sự, ngay cả một chút ưu điểm cuối cùng cũng không có, đến một chú chó con khôn khéo cũng không bằng.”
“Đừng có nhục mạ con ta!!” Đàn mẫu trừng mắt nhìn, chỉ vào Tôn tiểu thư mắng: “Chẳng phải chỉ là mấy đồng tiền sao, ta bây giờ sẽ đi mượn, ngươi cầm lấy rồi cút đi, đừng nói thêm lời nào!”
“Ai.” Tôn tiểu thư chỉ lắc đầu, liếc xéo Đàn mẫu cười lạnh nói: “Chuyện đã đến nước này, ta cũng không ngại nói thẳng. Cái nhà hôi tanh này của ngươi, ta đứng đây một khắc thôi cũng đã thấy chướng mắt rồi. Những kẻ làm công trên phố, ta gọi một tiếng thúc phụ đã là hạ mình cực điểm, nếu không phải Đàn lang có thiên tư, ai muốn ngồi ngang hàng với các ngươi?”
Đúng lúc này.
Một tràng tiếng gõ cửa trầm ổn vang lên, tiếp theo là một âm thanh vang dội, khoan dung và độ lượng—
“Hàm Kinh Nho Học Quán, chúc mừng Đàn tử đắc đạo, Duy Vật khai gia.”
Thân Đồ quan toà và Tôn tiểu thư tại chỗ nhìn nhau.
Đàn tử, đắc đạo, khai gia.
Những từ này các nàng đều hiểu, nhưng ghép lại với nhau thì lại không rõ ý nghĩa gì.
Giữa lúc ngơ ngác, âm thanh lại lần nữa truyền đến.
“Hàm Kinh Nho Học Quán, chúc mừng Đàn tử đắc đạo, Duy Vật khai gia.”
Giữa sự tĩnh lặng, Tôn tiểu thư lại bật cười ngay tại chỗ: “Hay lắm Đàn Anh, ngươi còn điên đến mức tìm người diễn kịch cùng ngươi sao?”
Khác với nàng, Thân Đồ quan toà lại đầy mặt nghiêm nghị, nghi hoặc suy nghĩ không nói một lời.
Đàn Anh cũng không nói nhiều, chỉ quay người hít một hơi rồi mở cửa.
Ngoài cửa, đang có ba vị nho sĩ đứng đó.
Thấy Đàn Anh mở cửa, hai vị lão nho sĩ phía sau lập tức lùi lại hành lễ.
Còn vị nho sĩ áo trắng đứng giữa, một vẻ ngoài văn nhược, khuôn mặt nở nụ cười nhã nhặn, tuổi tác lại trẻ hơn họ rất nhiều.
Hắn vừa nhìn thấy Đàn Anh, liền biết đó là Đàn Anh, thuận thế vuốt cằm nói:
“Không mời mà đến chúc mừng, quả là mạo phạm, Đàn tử.
“Ta là quán chủ Hàm Kinh Nho Học Quán, Võ Nghi.”
Đúng như dự liệu, giọng nói của hắn cũng văn nhược như vẻ ngoài, thậm chí có chút âm khí, hoàn toàn đối lập với Bàng Mục.
Thế nhưng, Đàn Anh lại có một suy nghĩ hoàn toàn khác hẳn dự liệu của Võ Nghi.
Liền thấy Đàn Anh liếc nhìn chiếc xe ngựa phía sau, rồi hỏi: “Món quà mừng là gì?”
Trước khi đến chúc mừng, Võ Nghi vốn đã chuẩn bị sẵn các loại đối thoại.
Nhưng hắn không tài nào lường trước được điều này.
Nhìn thấy vẻ mặt tham lam của Đàn Anh, hắn chỉ nhăn mặt đáp lời: “Chỉ là một bộ tư tài, một chút lễ mọn mà thôi…”
“Vậy làm phiền một chút, có thể đổi lễ mọn thành tiền không?” Đàn Anh nghiêm túc gật đầu nói: “Ta đang cần dùng gấp, đa tạ.”
“…” Võ Nghi lại hoảng hốt nuốt nước bọt.
Hắn truyền bá Nho giáo ở Tần địa nhiều năm, còn chưa bao giờ thấy qua người nào thẳng thừng như vậy.
Đây cũng là Duy Vật Gia sao?
“Muốn bao nhiêu?” Võ Nghi ngơ ngác hỏi.
“Hai mươi kim.”
“Cái này cũng không ít…”
“Ngươi có thể cho bao nhiêu?”
“Để ta hỏi một chút…”
Võ Nghi ngơ ngác quay người lại, không chỉ riêng hắn, ngay cả khí tràng của hai vị lão nho phía sau cũng đã tản đi hơn phân nửa.
Ba người một hồi góp đông góp tây, rồi lại quay về xe lục lọi một lúc, cuối cùng miễn cưỡng góp đủ hai mươi kim.
Võ Nghi liền nâng những tờ tiền giấy cũ nát đó đưa cho Đàn Anh, đầy vẻ hoài nghi hỏi: “Là ý này sao…”
“Đa tạ!” Đàn Anh lúc này đếm ra mười kim, quay người đưa cho Thân Đồ quan toà: “Ngươi cứ gọi thêm đi.”
“Không dám.” Thân Đồ quan toà lúc này đã không còn nhuệ khí như trước, nhận tiền xong, cũng không dám nhìn Đàn Anh, chỉ ánh mắt lảng tránh mà nghiêng đầu đi: “Trước đây có nhiều điều không thỏa đáng, Thân Đồ Nam ở đây xin… xin lỗi.”
“Là ta hành sự không đúng trước đây, ngươi có tội gì?” Đàn Anh kính cẩn nói: “Mong Thân Đồ quan toà đừng tuyên dương chuyện này, giữ lại cho ta một chút tình nghĩa.”
“Đáng lẽ phải như vậy.” Thân Đồ Nam liền cẩn thận thu lại tiền, nhưng lại không kìm được bản thân lén lút liếc nhìn Đàn Anh một cái, lúc này mới quay người nghiêm mặt nói: “Mặc dù duyên phận đã hết… nhưng coi như bạn bè… không biết… liệu còn có thể gặp nhau một lần nữa không.”
“Thân Đồ quan toà đương nhiên là bạn tốt của Đàn Anh ta.” Đàn Anh cười đáp.
“Ừm… Vậy thì, Thân Đồ Nam tại Luật Học Quán xin đợi đại giá.”
“Được, học quán gặp.”
Thân Đồ Nam liền hành lễ cáo lui, suốt quá trình khuôn mặt nhẫn nhịn trong sự nhẫn nhịn, dường như tính tình và đam mê đều đã thay đổi.
Ba vị nho sĩ ngoài cửa cũng nhìn trợn m��t há hốc mồm.
Thân Đồ quan toà tại Hàm Kinh cũng có chút danh vọng, từ trước đến nay chưa từng hòa nhã với nam nhân, rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì?
Tiễn nàng đi, Đàn Anh cũng liền quẳng phần tiền của Tôn tiểu thư tới: “Cút đi.”
“…” Tôn tiểu thư sững sờ, ủy khuất nhận tiền rồi nói: “Đàn lang… vì sao chàng đối với nàng khách khí như vậy… mà đối với thiếp lại như vậy?”
“Ngươi không tự hiểu sao?” Đàn Anh liền quay người, đỡ mẫu thân ngồi xuống.
“Ngươi… ngươi…” Tôn tiểu thư vẻ mặt như muốn khóc, “tiền này ta không muốn, ta chỉ cần Đàn lang ngươi…”
“Cút.”
“Ngươi… ngươi cái đồ phụ… Ai nha, hôm nay đông người quá, thôi thì để sau lại tính…” Tôn tiểu thư cứ thế vừa đếm tiền vừa vội vã rời đi.
Lần này, ba vị nho sĩ ngoài cửa lại thấy hợp tình hợp lý.
Kẻ buôn gian bán lận, ham lợi lấn quyền, sợ những điều chính đáng, chỉ có thế mà thôi.
Lúc này, Đàn Lập Cừ mới miễn cưỡng chấp nhận một chút thực tế, đứng dậy run rẩy tiến lên đón hỏi: “Võ quán chủ… Ngươi vừa mới nói… khai gia? Ta nghe lầm sao?”
Lúc này, Võ Nghi mới vừa thoát khỏi tình cảnh bối rối, tiến lên cười đáp: “Lệnh lang tọa đỉnh vấn đạo, đắc đạo khai gia, chuyện này học cung trên dưới đều rõ mồn một trước mắt, không thể nào là giả.”
“A…” Đàn Lập Cừ hoảng hốt lùi lại mấy bước: “Ta… ta cũng không biết phải làm thế nào… Trước hết xin mời vào đã…”
“Không vội.” Đàn Anh lại chắn ngang người, khách khí nói với Võ Nghi: “Võ quán chủ, cứ để lễ vật xuống là được. Gia đình keo kiệt, không có mặt mũi nào chiêu đãi quý khách.”
“Đây là trạch viện của thánh hiền khai gia, sau này hẳn sẽ là thánh địa. Gọi người như ta là quý khách, Đàn tử đang mỉa mai ta.” Võ Nghi vừa nói vừa lùi nửa bước, khuôn mặt nở nụ cười tao nhã lịch sự: “Không sao, ta ở đây chỉ để chúc mừng mà thôi.”
Đàn Anh bất đắc dĩ hỏi: “Võ quán chủ, có chuyện gì cứ nói thẳng.”
Võ Nghi lúc này đáp: “Lần đầu nghe thấy Duy Vật khai gia, ta vẫn chưa biết rõ lý niệm chủ trương của nó. Không biết Đàn tử có thể chỉ điểm một hai, cùng ta đàm luận được không?”
Đàn Anh liên tục lắc đầu: “Lý niệm chủ trương chưa thành hình, quán chủ cứ hỏi người truyền đạo cho ta là được, ta biết chính hắn đều biết.”
Võ Nghi chỉ cười một tiếng, rồi quay người chỉ vào xe ngựa nói: “Bên trong còn có năm bộ tư tài, nếu Đàn tử may mắn chỉ điểm một chút, đàm luận một khắc thôi, Nghi tự nhiên sẽ dâng tặng hết số tư tài đó.”
“A?” Đàn Anh hai mắt sáng rỡ.
Hắn ngược lại cũng không phải nhất định muốn vô lễ, chỉ là trực giác mách bảo rằng, tình cảnh của Duy Vật Gia hiện nay, không nên tự mình tiếp xúc với bất kỳ gia phái nào khác.
Nhưng đây chính là năm bộ tư tài…
Cho dù Đàn Anh hắn không cần đến, thì cho Doanh Việt cũng là cực tốt.
Không… Bình tĩnh.
Tế tửu đã nói rất rõ ràng, Nho gia là những kẻ rất khó đối phó.
Võ Nghi đưa ra mồi nhử càng lớn, thì hắn dự tính lợi lộc thu về cũng càng lớn.
Khoản lợi lộc ấy cũng chỉ có thể đến từ ta.
Hoặc có liên quan đến việc các lão sư nói năng thận trọng khi bàn về phệ đạo…
Nghĩ đến đây, Đàn Anh đành nhẫn tâm từ chối: “Anh có tài đức gì mà dám đàm luận với Võ quán chủ? Nếu quán chủ khăng khăng như vậy, thì xin hẹn dịp khác vậy.”
Võ Nghi hơi ngừng lại một chút, rồi nhướng mày nói: “Mười bộ, chỉ cầu đàm luận, ngay bây giờ.”
Đàn Anh chưa kịp đáp lời, lại nghe một giọng nói quen thuộc vang lên.
“Người chơi chúc mừng Đàn tử khai gia đắc đạo! Phiền mấy vị lão nho nhường đường một chút!”
Theo tiếng kêu nhìn lại, thấy Bạch Phi nghênh ngang đi tới, trên tay dường như đang đùa nghịch quân cờ.
“… Hừ.” Võ Nghi thấy thế chỉ chắp tay, “Gặp lại.”
Nói xong, không đợi Đàn Anh đáp lễ, liền cùng hai nho sĩ quay người lên xe.
Bạch Phi thì một mạch bước nhanh đi tới, nheo mắt che chắn trước người Đàn Anh, mãi đến khi nhìn thấy xe ngựa chạy xa, mới thở phào một cái: “Tên đạo tặc mặt trắng này ngay cả thể diện cũng không cần, lại dùng chiêu trò đê tiện này, may mà Tế tửu đã dặn ta theo dõi một chút.”
Nói xong, hắn quay người lại vỗ vỗ Đàn Anh: “Trực giác của ngươi đúng đó, nếu mà đàm luận với hắn, nhất định sẽ bị phệ đạo.”
Tác phẩm được dịch thuật độc quyền, chỉ tìm thấy tại truyen.free.