(Đã dịch) Bại Gia Đặc Chủng Binh - Chương 472: Thiên huyền ngày
Dạ Suất nhìn Bạch Tiểu Ngưu đang háo hức chờ đợi, rồi lại ngó sang Bạch lão đầu với vẻ mặt co giật, trong lòng không khỏi phì cười. Tâm tư đứa nhỏ thì đơn thuần, thiện lương biết bao, còn ông già thì cáo già đến thế.
"Được rồi! Vậy ta cứ nhận lấy chơi mấy ngày đã, bao giờ nghé con muốn lại thì cứ tùy ý đòi ta."
Vừa rồi Bạch lão đầu sấn sổ đuổi người, giờ hắn dứt khoát hào phóng thêm chút, nhận lấy lễ vật của họ. Bởi lẽ, "có đi có lại mới toại lòng nhau", lẽ nào hắn lại chấp nhặt chi li?
"Quá tốt, quá tốt! Đại ca ca, đã tặng cho đại ca ca rồi thì là của đại ca ca, nghé con sẽ không đòi lại đâu! Cảm ơn đại ca ca đã nể mặt nghé con!"
Nghé con thấy Dạ Suất nhận lễ vật, lập tức nhảy nhót múa may, vui mừng khôn xiết. Lời nói ra cứ y như đang bắt chước cách gia gia nó vẫn thường đối thoại với người khác.
Kẻ tặng vui vẻ tặng, người nhận hoan hỉ nhận. Thế nhưng Bạch lão đầu lại trợn trừng mắt, tận mắt nhìn Dạ Suất cất chiếc ngọc lư hương đi, trong cổ họng không khỏi phát ra mấy tiếng ầm ừ. Đáng lẽ ông muốn nói gì đó, nhưng đã hứa tặng cho người ta rồi, lẽ nào lại đòi về món đồ quý giá như thế này?
Thế là ông chỉ đành bưng chén rượu trên bàn lên, ngửa cổ tu liền một ngụm liệt tửu, lúc này mới thấy thống khoái phần nào.
"Khụ khụ, tiểu hữu họ gì nhỉ? Ta thấy tiểu hữu thân thủ bất phàm, không giống một người thế tục bình thường chút nào."
Dạ Suất đã sớm nghĩ đến ông già này sẽ không dễ dàng bỏ qua việc tìm hiểu lai lịch của mình. Dù trước đó đã giải thích những hiểu lầm về "nơi đó" mà ông ta nhắc đến nhiều lần, nhưng rõ ràng lão giả vẫn chưa yên tâm. Huống hồ, hắn lại vừa nhận bảo bối của nghé con.
"Lão tiên sinh, ta đúng là một phàm nhân mà thôi, thứ nhất không gia thế, thứ hai không bối cảnh, thứ ba không tài năng, hoàn toàn là 'sản phẩm ba không' chính hiệu!"
Nói đến đây, Dạ Suất còn khẽ lắc đầu tự giễu. Nhớ ngày đó, trong bữa tiệc tốt nghiệp đại học, Lý Tiểu Hổ đã từng căm phẫn nói rằng mình là "sản phẩm ba không". Giờ nghĩ lại, mình đúng là vậy thật! Thế nhưng, tâm cảnh lúc này đã hoàn toàn khác biệt so với khi đó.
Bên cạnh, nghé con hoàn toàn không hiểu gia gia và Dạ Suất đang nói gì. Nó gác chân, cầm bình rượu, rót đầy chén cho gia gia.
"Ha ha, tiểu hữu đúng là thích nói đùa thật. Không biết nơi này ta nói ra, tiểu hữu có từng nghe đến chưa?"
Lão đầu cười nhạt. Mặc dù chiếc ngọc lư hương bị lấy đi, nhưng dù sao người ta cũng đã cứu mạng tôn nhi của ông. Nếu người này thật sự trong sạch thì cũng chẳng sao. Bằng không, ông nhất ��ịnh không thể để Dạ Suất mang lư hương đi.
"Lão tiên sinh nói đi?"
Cuối cùng cũng vào vấn đề chính rồi sao?
Dạ Suất cũng muốn biết, rốt cuộc ông cháu họ đã đắc tội với loại cừu gia nào? Với căn biệt thự to lớn như vậy, sao lại phải khổ sở đi nhặt ve chai kiếm sống thế này?
"Cổ, Võ, Giới!" Lão đầu nói rất chậm, từng chữ một, đôi mắt sáng như đuốc chăm chú nhìn biểu cảm trên mặt Dạ Suất.
Quả nhiên, Dạ Suất thoạt tiên giật mình, không ngờ nơi lão đầu nhắc đến lại là Cổ Võ Giới! Sau đó, hắn khẽ thở phào một hơi, thản nhiên đáp: "Lão tiên sinh, Hoa Hạ Cổ Võ Giới, tất nhiên là ta biết."
"Ngươi biết ư?" Lão đầu vô thức siết chặt chén rượu trong tay, hơi nghiêng người hỏi.
"Không sai, ta không chỉ biết Cổ Võ Giới, hơn nữa, bốn ngày nữa ta còn phải đến đó một chuyến."
Dạ Suất dường như không hề nhận ra vẻ bận tâm của lão đầu, mà là bưng ly rượu nhỏ trên bàn lên, nhấp một ngụm, rồi tự lẩm bẩm nói. Bốn ngày nữa, hắn muốn đi cứu người, cứu Thượng Quan Băng Băng! Thật ra, nếu không phải con bé Đại Vân Tháp đã cảnh cáo hắn, hắn đã sớm để Bạch San dẫn mình đến lối vào Hoa Hạ Cổ Võ Giới rồi! Làm gì có chuyện còn rảnh rỗi ngồi đây uống rượu chứ.
"Cái gì, bốn ngày nữa ngươi muốn đi nơi đó sao?"
Nghe Dạ Suất nói vậy, chén rượu lão đầu vừa bưng lên bỗng tuột khỏi tay, rơi xuống bàn, rượu bắn tung tóe lên người thằng bé. Thế nhưng ông lại hoàn toàn không hay biết, ánh mắt thì gắt gao khóa chặt Dạ Suất.
"Gia gia..." Nghé con có chút kỳ lạ, sao hôm nay gia gia lại cứ thất thố mãi thế!
"Không sai! Xem ra lão tiên sinh cũng biết Cổ Võ Giới."
Dạ Suất đặt chén rượu xuống, sau đó lấy bình rượu trắng từ tay thằng bé, đầu tiên từ tốn rót đầy chén rượu trống trên bàn, đặt trước mặt lão nhân, sau đó mới tự mình châm một chén.
Lúc này, lão đầu cũng cảm thấy mình thất thố, liền chậm rãi ngồi xuống, nhưng ánh mắt thì vẫn không rời khỏi Dạ Suất từ đầu đến cuối.
"Tiểu hữu, xem ra ngươi không chỉ biết rõ Cổ Võ Giới, hơn nữa còn có qua lại với Cổ Võ Giới, ngay cả Đại hội Thiên Huyền mười năm một lần cũng phải quay về tham gia, ngươi thật sự là 'thân gia trong sạch' đó sao? Thôi được, đừng giả bộ nữa, tuổi còn trẻ mà đã có tu vi và thành phủ như vậy, chắc hẳn thân phận của ngươi ở đó cũng không phải tầm thường đâu nhỉ? Cho dù không có tên trong bảng xếp hạng, thì ít nhất cũng phải là cao thủ trên Phong Vân Bảng chứ. Bọn chúng đúng là đã coi thường lão già này! Hừ, không sợ ta ở đây dập tắt ngươi, cắt đứt hy vọng của bọn chúng ư!"
...
Hai câu đầu lão đầu nói, Dạ Suất còn có thể nghe hiểu, thế nhưng càng về sau, Dạ Suất càng thấy mơ hồ. Đây rốt cuộc là cái gì với cái gì thế này!
Giờ phút này, một luồng sát khí quái dị bao trùm lấy hắn. Dạ Suất biết lão già này lại muốn ra tay, đoán chừng nếu không phải kiêng dè làm bị thương Bạch Tiểu Ngưu đang ở bên cạnh, lão gia hỏa này đã sớm không nhịn được mà động thủ rồi.
"Lão tiên sinh, mời uống rượu trước!"
Hắn chưa kịp vận nội lực vào người, cũng không có bất cứ sự chuẩn bị nào cho việc giao chiến, càng không giải thích thêm gì nhiều. Hắn chỉ bưng chén rượu lên mời lão đầu một chén, bởi hắn cảm thấy rượu có thể hóa giải ân oán. Ít nhất, uống rượu vào, lão đầu sẽ không lập tức ra tay.
"Hừ!" Lão ngửa cổ, tu liệt tửu xuống cổ họng. Sự ngột ngạt trong lồng ngực tuy được xua đi phần nào, nhưng sát khí bao phủ Dạ Suất vẫn không hề tiêu tan.
"Nói đi, ngươi thuộc nhà nào ở đó? Chắc hẳn những lão già kia vẫn còn tại thế, ta vẫn có thể nhận ra vài người."
Hắn đặt chén rượu xuống, sắc mặt trầm xuống nói.
"Nghé con, con ra ngoài chơi một lát đi. Ta có chuyện muốn nói riêng với gia gia ngươi!"
Dạ Suất cũng uống một chén liệt tửu, sau đó ôn hòa nói với Bạch Tiểu Ngưu.
"Đại ca ca, đừng trách gia gia. Ông ấy lo lắng ta bị kẻ xấu mang đi, thế nhưng con biết đại ca ca không phải người xấu đâu."
Lúc này Dạ Suất mới phát hiện, nghé con mặc dù tuổi còn rất nhỏ, nhưng tâm trí trưởng thành vượt xa những đứa trẻ cùng tuổi.
"Ừm, yên tâm đi!"
Dạ Suất vỗ nhẹ đầu thằng bé. Không biết tại sao, hắn lại vô cùng yêu thích nghé con, có lẽ vì thằng bé này hiểu chuyện chăng. Nghé con vừa khẩn trương nhìn gia gia, thấy lão đầu không nói gì, liền ngoan ngoãn đi ra phòng khách.
"Lão tiên sinh, ngươi cứ luôn miệng nói ta từ nơi đó ra, vậy lão tiên sinh lại thuộc nhà nào ở đó?"
Đợi nghé con đi khỏi, Dạ Suất thở phào một hơi dài. Hắn sở dĩ để nghé con rời đi, một là sợ lát nữa động thủ sẽ làm bị thương thằng bé, hai là hắn cảm thấy, lão đầu chắc chắn có vài lời không muốn nói trước mặt nghé con. Mặc dù bốn ngày nữa hắn sẽ bước vào Cổ Võ Giới, có Bạch San dẫn đường, nhưng nàng dù sao cũng là người của con bé kia, mà bản thân hắn thì căn bản là hoàn toàn không biết gì về Cổ Võ Giới. Nếu có thể từ lão nhân này mà có được chút bí mật gì đó, biết đâu sẽ có ích cho mình. Dù sao lần này Thượng Quan Băng Băng biến mất quá đỗi quỷ dị, hắn là bảo tiêu kiêm bạn bè của nàng, tất nhiên phải chuẩn bị vạn toàn.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.