Số một, ghế sofa!

Tiểu Ngư, em yêu anh!

Tới đây, tôi đến nghe ca khúc "Tối Huyễn Dân Tộc Phong" siêu hot đây!

Show "Hát đi thiên hạ" không thể thiếu Nha ư ca, giống như sủi cảo không thể thiếu giấm vậy!

...

Sau một tràng vỗ tay lác đác, nữ MC quen thuộc của chương trình bước ra giữa sân khấu, mỉm cười giới thiệu: "Chào mừng quý vị đến với phần đầu tiên của 'Hát đi thiên hạ', nơi 500 khán giả Hàn Quốc tại trường quay sẽ trực tiếp bình chọn. Hy vọng mọi người sẽ tận hưởng trọn vẹn đêm nhạc hôm nay."

"Tiếp theo, xin mời quý vị dành một tràng pháo tay nhiệt liệt để chào đón thí sinh đầu tiên, Phượng Tê Ngô Đồng!"

Vừa dứt lời, màn hình lớn trên sân khấu liền hiển thị thông tin bài hát song ngữ Trung – Hàn.

【Little Apple】

【Phượng Tê Ngô Đồng】

【Viết lời: Lâm Tri Hành】

【Soạn nhạc: Lâm Tri Hành】

【Biên khúc: Lâm Tri Hành】

"Ôi chao, Nha ư ca ra sân rồi!"

"Tên ca khúc này không hề giản dị như 'Tối Huyễn Dân Tộc Phong', chẳng rõ thuộc thể loại gì, thật đáng mong đợi!"

Khung chat trực tiếp thì sôi động bùng nổ, nhưng dưới khán đài, tiếng vỗ tay lại khá thưa thớt, không đồng đều, thậm chí còn xen lẫn những tiếng bàn tán xì xào.

Khi Lâm Tri Hành và Tống Cáp bước ra sân khấu, cả khán phòng lập tức ồ lên, nhưng khán giả Hàn Quốc lại không phải vì họ, mà là vì nhóm Thiếu Nữ Thời Gian đi theo phía sau.

Có thể thấy, Lâm Tri Hành và Tống Cáp hôm nay ăn mặc rất đặc biệt trên sân khấu: cả hai đều đeo kính râm và mặc âu phục nam. Lâm Tri Hành với bộ vest xanh lam bóng bẩy, còn Tống Cáp diện bộ vest hồng, trông vô cùng tươi sáng và hoạt bát.

Đội hình tản ra, Lâm Tri Hành và Tống Cáp đứng song song ở hàng đầu. Các thành viên của Thiếu Nữ Thời Gian, trong những chiếc váy ngắn và tất chân, tản ra thành hình tam giác phía sau, tạo nên một khí thế sân khấu khá ấn tượng.

"Chà, Cáp Tử mặc âu phục nhìn đỉnh thật!"

"Trời ơi, họ lại mời cả nhóm Thiếu Nữ Thời Gian làm vũ công phụ họa!"

Giữa những tràng xì xào ngạc nhiên, tiếng nhạc đệm sống động vang lên. Khán giả ai nấy đều sáng bừng mắt, không kìm được mà nhịp đầu theo điệu nhạc.

"Ta đời sau gieo một hạt giống Cuối cùng đã đơm hoa kết trái Hôm nay là một ngày tuyệt vời"

Lâm Tri Hành mặt nở nụ cười, vừa nhún nhảy vừa hát theo điệu nhạc.

"Hái xuống sao trời tặng cho em Kéo xuống trăng sáng tặng cho em Để mặt trời mỗi ngày mọc lên vì em"

Tống Cáp giơ micro lên hát tiếp lời. Bài hát ngập tràn ánh nắng thanh xuân và sức sống, mang lại cảm giác thoải mái, tích cực và tràn đầy năng lượng cho người nghe.

Vương Phong từ hậu trường tiến đến sau cánh gà, lắng nghe bài hát. Tuy nhiên, khi nghe ca từ, anh hơi thất vọng một chút.

Ca từ nghe có vẻ như được viết vội vàng, qua loa.

Thế nhưng trên thực tế, "Little Apple" được viết theo góc nhìn của một đứa trẻ, mang một cảm giác rất đặc biệt.

Hai người vừa hát đoạn này, liền toát lên cảm giác vui sướng của một người làm cha.

"Biến thành ngọn nến cháy hết mình chỉ để soi sáng em Dâng hiến tất cả cho em chỉ cần em vui lòng Em khiến mỗi ngày mai của anh đều trở nên ý nghĩa Dù cuộc đời ngắn ngủi, yêu em mãi không rời không bỏ"

— Cảm xúc của một người lần đầu làm cha, mừng đến phát điên, khó lòng kiềm chế, thề sẽ trở thành người cha tốt nhất.

Đến đoạn điệp khúc, không khí lập tức nóng bừng. Dưới sự dẫn dắt của Lâm Tri Hành và Tống Cáp, các thành viên của Thiếu Nữ Thời Gian cũng bắt đầu vừa hát vừa nhảy.

"Em là bé yêu Little Apple của anh Yêu em biết mấy cũng không đủ Khuôn mặt hồng hào ấm áp trái tim anh Thắp sáng cuộc đời anh rực rỡ, rực rỡ!"

— Khi đứa trẻ ra đời, cuộc đời mình như được thắp sáng bằng một ánh quang rực rỡ.

Chất giọng tiếng Trung chưa quá chuẩn của các thành viên Thiếu Nữ Thời Gian, cộng thêm điệu nhảy cuốn hút, ngay lập tức khiến không khí tại trường quay bùng nổ.

Khán giả Hàn Quốc tại trường quay đồng loạt giơ cao tay cổ vũ, khung chat trực tiếp của "Hát đi thiên hạ" cũng nổ tung.

"Thì ra tôi không phải không thích nhảy quảng trường, chỉ là không thích những người nhảy quảng trường mà thôi."

"Đẹp quá, nếu quảng trường nào cũng có kiểu này, tôi sẽ ra xem mỗi tối!"

"Nhà hàng xóm sinh một đứa con, lão Vương tôi với tư cách hàng xóm đã đến dự tiệc đầy tháng. Uống chút rượu vào, tôi liền hứng chí hát bài này: "Ta đời sau gieo một hạt giống, cuối cùng đã đơm hoa kết trái..." Thôi, không nói nữa, giờ trên đầu tôi vẫn còn chảy máu đây!"

"Em là bé yêu Little Apple của anh Như đám mây đẹp nhất chân trời Mùa xuân lại đến, hoa nở khắp sườn núi Gieo xuống hy vọng sẽ gặt hái được"

Nếu so với "Tối Huyễn Dân Tộc Phong", "Little Apple" có cách "tẩy não" đơn giản và thô bạo hơn.

Mở đầu ca khúc, "Little Apple" chỉ mất một nửa thời gian so với "Tối Huyễn Dân Tộc Phong" để đi vào điệp khúc – cũng chính là đoạn cao trào dễ gây nghiện nhất. Bài hát không sử dụng những từ ngữ trau chuốt, mỹ miều như trong "Tối Huyễn Dân Tộc Phong", mà thay vào đó là những thủ pháp tu từ bình dân, dễ hiểu, đi thẳng vào vấn đề.

Nếu ca khúc có thể trở nên nổi tiếng, chắc chắn phải có ưu điểm riêng.

Lâm Tri Hành cảm thấy, bài hát này, bất kể ca từ, giai điệu hay tiết tấu, đều sở hữu những yếu tố của một ca khúc hit.

Nếu những người nghe bài hát này, sau khi gặp được một người xem họ như bảo bối và cùng nhau trải nghiệm những niềm vui khác biệt, thì có lẽ họ sẽ càng đồng cảm với bài hát hơn.

Tiếu CCTV từng nói về ý nghĩa ban đầu của "Little Apple", Lâm Tri Hành cũng cảm thấy rất đúng.

"Ngày nay, những ca khúc về tình yêu, nỗi đau có rất nhiều. Tôi muốn truyền tải niềm vui, chẳng hạn như khi ở quán karaoke, vừa hát vừa nhảy bài hát này, mọi người có thể tạm thời gạt bỏ những lo toan, gánh nặng trong cuộc sống, để được một lần hiếm hoi vui vẻ."

Nói cho cùng, âm nhạc là để giải trí đại chúng, chỉ cần người nghe thấy vui là đủ.

"Chưa từng thấy em đáng ghét Mọi điều về em anh đều yêu Có em mỗi ngày đều mới mẻ"

Lâm Tri Hành và Tống Cáp dần quen với sân khấu, hát và nhảy ngày càng tự do, thoải mái hơn.

Khán giả nghe bài hát này, hết đoạn một thì vẫn còn ổn, nhưng sang đoạn hai, họ dần dần bị "tẩy não" bởi ca từ dễ thuộc và điệu nhảy cuốn hút.

Trong phòng nghỉ hậu trường. Không chỉ Vương Phong, mà nhịp điệu sôi động của bài hát đã thu hút toàn bộ các ca sĩ còn lại.

Khi chứng kiến cảnh tượng trước mắt, ai nấy đều ngạc nhiên. Phượng Tê Ngô Đồng và các thành viên Thiếu Nữ Thời Gian phối hợp vô cùng ăn ý, vừa hát vừa nhảy mà không hề có chút gượng gạo nào.

Rất nhanh, một điều bất ngờ hơn đã xảy ra.

Đội hình trên sân khấu thay đổi một chút, Lâm Tri Hành và Tống Cáp lùi về phía sau, các thành viên Thiếu Nữ Thời Gian tiến lên phía trước, đồng thời cũng bắt đầu trình diễn.

Lần này không phải đoạn cao trào bằng tiếng Trung còn vụng về, mà là đoạn tiếng Hàn chuẩn xác, trực tiếp đẩy không khí trường quay lên đến đỉnh điểm.

"Mùa xuân cùng em dạo bước giữa ngàn hoa nở rộ Đêm hè cùng em ngắm nhìn những vì sao lấp lánh"

Mặc dù ca từ bản Hàn giống hệt bản Trung, nhưng cảm giác được nghe một ca khúc viết bằng tiếng Hàn khiến khán giả cảm thấy ấn tượng một cách phi thường.

"Trời ơi! Còn có cả phần tiếng Hàn nữa sao?"

"Năng lực sáng tác của Nha ư ca này quá đỉnh rồi, mà còn có thể chuyển ngữ sang tiếng Hàn một cách hoàn hảo nữa chứ?"

Khán giả Hàn Quốc tại trường quay cũng giật nảy mình, quan điểm về màn trình diễn miễn phí này liền thay đổi ngay lập tức, chỉ riêng bài hát này đã cảm thấy đáng giá rồi.

"Em là bé yêu Little Apple của anh Yêu em biết mấy cũng không đủ"

Cuối cùng, giữa lúc khán giả vẫn còn chưa thỏa mãn, Lâm Tri Hành và Tống Cáp, với sự hỗ trợ trình diễn của Thiếu Nữ Thời Gian, đã hoàn thành màn biểu diễn.

Các ca sĩ ở hậu trường liếc nhìn nhau, rồi bất lực nhún vai.

"Thế này thì hát hò gì nữa? Sân khấu bị 'phá đảo' hết rồi!"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền và miễn phí bởi truyen.free.