(Đã dịch) Bài Hát Quê Mùa Có Quan Hệ Gì Với Ta? Ta Mới Hát Được Mấy Câu - Chương 617: Hán Ngữ nhạc đàn dài nhất (Hạ)
Trong đại sảnh thu âm, tiếng hát lảnh lót vang lên.
"Ta muốn hóa thành thiên sứ mà người yêu trong cổ tích"
"Dang rộng vòng tay, hóa thành đôi cánh bảo vệ người"
"Người hãy tin tưởng, tin rằng chúng ta sẽ giống như trong truyện cổ tích"
"Bay về những miền hạnh phúc hơn."
Nhìn Lâm Tri Hành biểu diễn đầy cảm xúc trên sân khấu trung tâm, cùng với màn hình video trên sân khấu, các khán giả cuối cùng cũng đã hiểu ý nghĩa của ca khúc "Tình Ca Vương" này.
Ca khúc "Tình Ca Vương" này không phải một bài hát thông thường, mà là sự kết hợp của nhiều ca khúc tình yêu. Đại khái, người có thể thể hiện hoàn hảo nhiều ca khúc tình yêu như vậy, được xưng là Tình Ca Vương.
"Tôi nguyện ý vì anh, tôi nguyện ý vì anh"
"Tôi nguyện ý vì anh mà quên cả tên mình"
Trên sân khấu lộng lẫy, Lâm Tri Hành và Tống Cáp trao nhau ánh mắt, biểu diễn đầy tình cảm, khiến không khí tại trường quay dần dần dâng cao.
"Ghê gớm thật, kiểu này cứ như hai người chỉ có một suất đi tiếp vậy."
"Trương Lỗi cất tiếng hát là như Đế Vương lâm triều, Hồng Đức cất tiếng hát là như hàng vạn binh mã, còn Lâm Tri Hành cất tiếng hát là chân thành tha thiết. Còn tôi vừa cất tiếng là người bên cạnh đã cười phá lên, nước mắt nước mũi tèm lem!"
...
Ghế thí sinh.
"À? Còn có thể chơi như vậy sao?"
Ánh mắt Trình Hoan kinh ngạc xen lẫn chút khiếp sợ nhìn về phía sân khấu trung tâm.
Không ngờ Phượng Tê Ngô Đồng lại dùng hình thức liên khúc tình ca để biểu diễn. Quy tắc của "Lảnh Lót Tiếng Hát" cho phép mọi hình thức biểu diễn, nên liên khúc của họ hôm nay cũng không phạm quy.
Việc đơn thuần biểu diễn một liên khúc trên sân khấu này rất táo bạo, tuy có bất ngờ nhưng cũng chưa đến mức khiến người ta kinh sợ.
Điều khiến Trình Hoan cảm thấy kinh sợ là...
Tất cả các ca khúc trong "Tình Ca Vương" mà Phượng Tê Ngô Đồng biểu diễn hôm nay đều là những bài chưa từng xuất hiện, hoàn toàn là các sáng tác nguyên gốc của họ.
Hơn nữa, mỗi bài hát lại đều hay đến vậy, cứ như thể mỗi bài hát riêng lẻ đều sẽ nổi tiếng. Năng lực sáng tác như vậy thật đúng là thần tiên!
"Quá mạnh mẽ đi!"
Sau khi hết kinh ngạc, Trình Hoan nhìn hai người đang dốc sức biểu diễn trên sân khấu trung tâm, môi run run, khẽ lẩm bẩm: "Hồi bé nhà nghèo, trong nhà thứ duy nhất có giá trị là chiếc khóa đồng trên cánh cửa gỗ nhà đất. Cứ mỗi lần trời mưa, tôi lại thề sống thề chết ôm chặt chiếc khóa ấy, gào khóc: 'Cầu xin các người đừng có rỉ sét nữa!'"
...
...
"Thật sự muốn, thật sự muốn, thật sự muốn, thật sự muốn"
"Thật sự muốn, thật sự muốn được ở bên người"
"Ngày mai em sẽ lấy anh rồi"
"Ngày mai em sẽ lấy anh rồi"
Nghe bản song ca ngọt ngào, Viên Bàng Khiêm trừng mắt to như chuông đồng.
Giờ phút này, anh ta có cảm nhận giống như Trình Hoan, phải quỳ lạy Lâm Tri Hành vì liên khúc tình ca nguyên gốc này. Năng lực sáng tác ấy có thể nói là mạnh nhất trong làng nhạc Hoa ngữ rồi.
Hơn nữa, điều đáng kinh ngạc hơn là, lời bài hát của "Tình Ca Vương" không phải là sự chắp vá đơn thuần, mà có tính logic, kể lại câu chuyện về sự trưởng thành của một tình yêu.
Đúng như cảm nhận của Viên Bàng Khiêm.
Ca khúc "Tình Ca Vương" này mở đầu và kết thúc đều là "Mãi Mãi Yêu Anh/Em". Ngay từ đầu, đó là tình yêu cháy bỏng thuở mới gặp, mãi mãi yêu người, và mong ước một tương lai như chuyện cổ tích.
Sau đó, trải qua tình cảm lận đận, hai người chia xa, nhưng ngay cả khi chia tay, họ vẫn không thể quên được nhau. Cuộc đời ngắn ngủi, xoay vần rồi lại gặp gỡ, cuối cùng họ lại đến với nhau. Lúc này, cả hai đã trưởng thành hơn, càng trân trọng nhau hơn, nên kết cục cuối cùng là tình yêu vững chắc, không còn gì giấu giếm, mãi mãi yêu nhau.
...
Bắc Bình, trong một phòng tập vũ đạo.
"Bắt đầu luôn là nửa phút cũng tuyệt không thể tả"
"Ai cũng cho là nhiệt tình nó sẽ không bao giờ giảm"
"Tóm lại kia vài năm cảm tính thắng lý tính kia một mặt"
Các vũ công đang ép dẻo giờ phút này có chút bối rối. Họ vốn nghĩ đây chỉ là một bài hát đơn giản, không ngờ lại là một liên khúc, hơn nữa thời lượng khá dài, hiện tại đã vượt quá 5 phút...
Những cơn đau dây chằng khiến họ mơ hồ có dự cảm không lành, nhưng điều khiến họ vui vẻ an tâm là ca khúc "Tình Ca Vương" này lại quá êm tai.
...
Trong đại sảnh thu âm.
Từ khi Tống Cáp bắt đầu biểu diễn "Âm Thiên", không khí buổi biểu diễn tại trường quay đột ngột thay đổi, giống như những cặp tình nhân đang yêu nồng cháy bắt đầu cãi vã...
"Rời đi người là ngu ngốc hay đúng đắn"
"Là thấu hiểu hay yếu mềm"
"Kết quả này là yêu hay hận, hay là gì"
Ban giám khảo.
"Cũng có chút thú vị."
Lý Tông Hoa nhìn hai người đang dốc sức biểu diễn trên sân khấu trung tâm, khẽ nhếch môi cười, đặt phiếu chấm điểm "hạng A" lên đầu bàn.
Kỹ năng ca hát của hai người có thể nói là hoàn hảo không tì vết, hình thức liên khúc biểu diễn hôm nay cũng cực kỳ mới lạ, ông vô cùng thích thú.
Bốn vị giám khảo còn lại khi nghe ca khúc cũng liên tục gật đầu. Trong đó, Phan A Muội vừa nghe nhạc, vừa bẻ ngón tay, như thể đang đếm cái gì đó.
...
"Điều tôi hoài niệm là chẳng lời chẳng nói"
"Điều tôi hoài niệm là cùng nhau mơ mộng"
"Điều tôi hoài niệm là những lần cãi vã sau này"
"Hay là sự thôi thúc muốn yêu người"
Từng ca khúc kết hợp với màn hình video trên sân khấu khiến cảm xúc khán giả trường quay lại một lần nữa rung động. Nhiều người xem vô tình đỏ hoe khóe mắt, bầu không khí đã vượt qua cả màn biểu diễn của Viên Bàng Khiêm và Trình Hoan trước đó.
Lượng người xem trực tuyến không ngừng tăng vọt, vượt qua kỷ lục cao nhất của kỳ trước, khiến phòng đạo diễn sôi trào náo nhiệt.
Ghế thí sinh.
Chứng kiến màn trình diễn xuất thần của Phượng Tê Ngô Đồng trên sân khấu, các ca sĩ chưa ra sân giờ phút này cảm thấy áp lực tăng lên gấp bội, chỉ trừ một người.
"Rất lợi hại a, không hổ là các anh chị!"
Đàm Doanh Doanh nhìn hai người đang dốc sức biểu diễn trên sân khấu trung tâm, trong mắt lộ rõ vẻ hưng phấn.
Cô ấy đã từng đối đầu với họ trong "Tôi Là Ca Vương", giờ đây thực lực của họ còn mạnh hơn nhiều so với lần đó. Nếu có thể đánh bại đối thủ mạnh mẽ như vậy để giành cúp, đó quả là một điều vô cùng giá trị và đáng được vinh quang.
"Ôi, nước mắt, nước mắt đều là điều tôi lĩnh hội"
"Hương vị của sự trưởng thành"
"Ôi nước mắt, cố kìm nén không để người nhìn thấy"
"Tôi đang thay đổi, cảm giác cô đơn"
"Người chưa bao giờ nhận ra trong nụ cười tôi còn có lệ"
Đến đây, phong cách biểu diễn lại một lần nữa biến hóa. Ca khúc đã chuyển từ tâm trạng thất tình, dần dần sang tâm trạng quên lãng.
Các khán giả vừa nãy còn chìm đắm trong tâm trạng thất tình, cũng dần dần buông bỏ theo lời ca.
Khán đài.
Tiểu Lưu nghe ca khúc đồng cảm mà nước mắt rơi lã chã.
Vợ anh ta, Tiểu Chu, vốn nghe rất nhập tâm, nhưng nhìn thấy bộ dạng của chồng mình, cô không khỏi bật cười.
Nếu không đoán sai, ông chồng đúng là đang thất tình. Gần đây, ngày nào anh cũng về nhà đúng giờ, số lần đi vệ sinh cũng ít hơn, điện thoại di động không mang theo bên mình, mỗi ngày đều tự chuốc cho mình say mềm...
Người đã kết hôn mà thất tình, giống như bị cảm cúm trong mùa dịch bệnh, không dám bộc lộ ra ngoài, chỉ có thể cố gắng chịu đựng.
Tiểu Chu nhìn bộ dạng đáng thương của chồng mình mà cười khúc khích, trong lòng thầm nhủ: "Xin lỗi anh xã, em gần đây đang trong thời kỳ yêu nồng cháy, không thể đồng cảm được!"
...
Trên sân khấu lộng lẫy.
"Anh luôn mềm lòng, mềm lòng"
"Ôm hết mọi vấn đề vào mình"
"Yêu nhau thì dễ, sống chung thật khó"
"Nếu không phải người, cũng đừng miễn cưỡng nữa"
Lâm Tri Hành và Tống Cáp đang biểu diễn như lên đồng. Với ca khúc dài đến 12 phút này, khán giả không những không thấy thời gian trôi lâu, mà còn tràn đầy mong đợi cho ca khúc tiếp theo.
"Em chỉ muốn dùng cả đời này để yêu người"
"Từ nay về sau, người sẽ là lý do của mọi hạnh phúc"
"Forever love"
"Forever love"
Đến khúc cuối cùng, đôi tình nhân trên màn hình video cũng đã về lại bên nhau, kết thúc ngọt ngào.
Dưới khán đài, tiếng vỗ tay vang dội như sấm. Trong phòng livestream, lời khen ngợi dâng trào như thủy triều.
"Quá đặc sắc! Bài hát này rất hợp cho phòng karaoke, mọi người thay phiên nhau truyền mic hát, ai hát sai thì phạt rượu!"
"Ca sĩ Tri Hành, nghe bài hát của anh, tôi thật muốn mua tặng anh một biệt thự, nhưng với năng lực hiện tại, tôi chỉ có thể mua tặng anh một bộ đồ lót trước đã!"
Bắc Bình, trong một phòng tập vũ đạo.
Trong suốt 12 phút đó, các vũ công đã nghe hết bài hát này trong nước mắt đau đớn. Khi bài hát kết thúc, chân của họ đã không còn cảm giác.
"Thưa cô, bài hát này tên là gì, do ai hát ạ?" Một nữ học viên vừa xoa bóp chân, vừa giơ tay hỏi một cách hiếu kỳ.
Cô Tiểu Phỉ, giáo viên vũ đạo, chậm rãi mở mắt, khóe môi hiện lên ý cười trả lời: "Người biểu diễn là Phượng Tê Ngô Đồng, người sáng tác là Lâm Tri Hành, tên ca khúc là "Tình Ca Vương"!"
"Lâm Tri Hành... Tình Ca Vương..."
—— Hồi trẻ chẳng biết Lâm Tri Hành là ai, tập múa rồi mới thấm thía Tình Ca Vương.
...
"Cảm ơn màn trình diễn xuất sắc của Phượng Tê Ngô Đồng."
Người dẫn chương trình Vương Băng mỉm cười bước trở lại sân khấu, giới thiệu: "Tiếp theo, xin mời năm vị giám khảo nhận xét về màn trình diễn vừa rồi của họ!"
Ống kính chuyển động.
Phan A Muội, người nãy giờ vẫn cúi đầu bẻ ngón tay, dẫn đầu giơ cao phiếu chấm điểm "hạng A", vừa giơ ngón cái vừa nói: "Ca khúc "Tình Ca Vương" này diễn tả từ khi cảm mến đến khi chán nản, từ tình yêu nồng cháy đến nỗi đau tan nát cõi lòng. Chỉ cần 1 bài hát để động lòng, 8 bài hát để yêu cháy bỏng, nhưng cần tới 20 bài để thất tình, và 4 bài để quên được!"
"Đây là liên khúc hay nhất mà tôi từng nghe, cũng là liên khúc xuất sắc nhất mà tôi từng được nghe! Lâm Tri Hành, nếu có giải thưởng sáng tác xuất sắc nhất, tôi nhất định sẽ trao cho anh!"
Vừa dứt lời, dưới khán đài tiếng vỗ tay vang dội.
Không chỉ các khán giả đồng tình với lời nói này, bốn vị giám khảo còn lại cũng liên tục gật đầu. Sau khi lần lượt đưa ra những lời nhận xét khen ngợi, họ cũng giơ cao phiếu chấm điểm "hạng A".
Lại thêm một thành tích điểm tuyệt đối!!!
Dưới khán đài tiếng vỗ tay vang lên lần nữa.
Các thí sinh chưa ra sân liếc mắt nhìn nhau, cũng lặng lẽ gật đầu.
— Xem ra, năm "Hạng A" chính là ngưỡng cửa để giành suất vào bán kết.
"Cảm ơn màn trình diễn xuất sắc của Phượng Tê Ngô Đồng. Vậy tiếp theo sẽ là ca sĩ nào ra sân? Mời quý vị hướng mắt lên màn hình lớn!"
Ánh mắt của các thí sinh và khán giả dõi theo hướng ngón tay của người dẫn chương trình Vương Băng, tập trung vào những thông tin đang cuộn nhanh trên màn hình lớn của sân khấu.
Hình ảnh đại diện của thí sinh cuộn chậm lại, cuối cùng dừng hẳn, thông tin về thí sinh sắp ra sân hiện lên.
【Himalayan】
【Biểu diễn: Đàm Doanh Doanh】
【Viết lời: Hoàng Tiêu】
【Soạn nhạc: Hoàng Tiêu】
【Biên khúc: Hoàng Tiêu】
"Tiếp theo, xin mời thí sinh Đàm Doanh Doanh mang đến cho quý vị ca khúc "Himalayan"!"
Thông tin về ca khúc hiện lên, dưới khán đài, một tràng xôn xao nổi lên.
"Oa, lại là bài hát này, Doanh Doanh đã nghiêm túc rồi đấy!"
"Bài hát này có ý nghĩa đấy, đây chính là sở trường của Doanh Doanh. Cố lên nhé!"
"Hãy cùng thưởng thức một bữa tiệc những nốt cao đi nào!"
Đàm Doanh Doanh cùng sư tỷ của mình, Đại Ma Vương Vương Giai Vi, đều rất giỏi những nốt cao, nhưng Vương Giai Vi am hiểu hơn về thể loại nhạc đại chúng, còn cô ấy thì phức tạp hơn.
Một mình cô ấy nắm giữ cả ba phong cách hát chính thống: dân ca, Bel Canto và nhạc Pop, có thể dùng cả ba phong cách để diễn giải các đoạn khác nhau trong một bài hát.
Hơn nữa, phong cách hát của cô ấy càng thiên về gu thẩm mỹ chính thống, là một trụ cột vững chắc trong các cuộc thi âm nhạc về thẩm mỹ. Ở một mức độ nhất định, giọng hát của cô ấy chính là sự thể hiện cho định vị và cảm giác về cái đẹp của nền văn hóa chính thống trong âm nhạc. Rộng rãi, hào hùng, thâm tình, đậm màu sắc văn hóa...
Nhưng điều này cũng khiến cô ấy hơi khó hòa nhập vào thị trường thương mại. Bài "Himalayan" mà cô ấy chuẩn bị cho vòng bán kết này chính là sở trường của cô.
Giờ phút này, đứng dưới ánh đèn sân khấu, cô không hề bị hào quang của Phượng Tê Ngô Đồng vừa rồi làm ảnh hưởng, trong tâm trí cô chỉ có việc tận hưởng thật tốt sân khấu này.
Trong tiếng nhạc đệm du dương, Đàm Doanh Doanh ung dung cất tiếng hát.
Ca khúc này được cô biểu diễn với giai điệu cao vút cùng ca từ sâu sắc, thể hiện sự ca ngợi và tôn kính của cô dành cho dãy Himalaya.
Trong suốt quá trình biểu diễn, những nốt cao được cô xử lý tự nhiên, lực xuyên thấu cực mạnh. Các đoạn cao trào giống như từng đợt sóng biển xô bờ, những nốt cao kéo dài khiến người nghe cũng phải nín thở.
"Không hổ danh là ứng cử viên sáng giá cho chức vô địch, màn trình diễn thực lực này thật tuyệt vời!"
"Nghe Doanh Doanh hát thật quá đã, đúng là một bữa tiệc của những nốt cao, nghiện luôn rồi!"
Không khí buổi biểu diễn tại trường quay lại được đẩy lên một tầm cao mới. Không chỉ các khán giả đắm chìm vào trong đó, năm vị giám khảo tại trường quay cũng liên tục gật đầu, công nhận màn trình diễn của Đàm Doanh Doanh.
Lý Tông Hoa đầu ngón tay gõ nhịp theo điệu nhạc, ánh mắt đầy vẻ tán thưởng nói: "Kỹ năng ca hát của cô ấy ở độ tuổi này đã quá đỗi lão luyện, tiền đồ cô ấy thật không thể lường được!"
Phan A Muội gật đầu đồng ý: "Thật sự không có gì để phê bình về cô ấy, có thể nói đây là một màn trình diễn hoàn hảo không tì vết!"
Ghế thí sinh.
"Tri Hành, cô ấy thật sự rất lợi hại!"
Tống Cáp suốt quá trình nghe rất nhập tâm. Cô ấy cũng giỏi phong cách hát dân tộc, nên hơn ai hết, cô ấy có thể nhìn ra những điểm sáng chói ở Đàm Doanh Doanh.
Lâm Tri Hành nghiêng đầu nhìn Tống Cáp với vẻ hưng phấn trong mắt, khẽ nhíu mày cười: "Cáp, sao rồi? Em có tự tin thắng được cô ấy không?"
"Có."
Tống Cáp thu lại ánh mắt, khẽ nhếch môi nở nụ cười tinh nghịch, nói: "Em với cô ấy thì cũng 50/50 thôi!"
Lâm Tri Hành cười hỏi: "50/50 mà đã tự tin thắng được cô ấy rồi à?"
"Em với cô ấy 50/50, nhưng cộng thêm anh thì không phải thế đâu!"
"Hắc hắc, có lý đấy!"
...
Kết thúc bài hát, với một đoạn kết hoàn hảo, Đàm Doanh Doanh đã hoàn thành xuất sắc phần biểu diễn của mình.
"Thật êm tai!"
"Màn trình diễn đẳng cấp thần sầu, một bữa tiệc thính giác và thị giác!"
Dưới khán đài, tiếng vỗ tay như sấm động. Đàm Doanh Doanh rất hài lòng với màn trình diễn của mình tối nay, mỉm cười vẫy tay giao lưu với người hâm mộ.
Các thí sinh nhìn Đàm Doanh Doanh đang được bao vây bởi tiếng vỗ tay và tiếng reo hò, dù không muốn thừa nhận, nhưng đều cảm thấy rằng một suất vào bán kết đã được cô ấy nắm chắc trong tầm tay, không ngoài dự liệu.
"Cảm ơn màn trình diễn xuất sắc của Đàm Doanh Doanh. Tiếp theo, xin mời năm vị giám khảo nhận xét về màn trình diễn của cô ấy!"
Ống kính chuyển động.
Năm vị giám khảo liếc nhau một cái, đồng loạt mỉm cười giơ cao phiếu chấm điểm "hạng A".
Lại thêm một thành tích điểm tuyệt đối!
Dưới khán đài tiếng vỗ tay vang lên lần nữa.
...
Sau Đàm Doanh Doanh, các ca sĩ chưa ra sân lần lượt bước lên sân khấu, đều dốc hết toàn lực để giành suất vào bán kết.
Ngoại trừ Lâm Diệp và Hồng Đức nhận được 4 điểm "Hạng A" và 1 điểm "Hạng B", các ca sĩ còn lại đều nhận đư���c điểm tuyệt đối với 5 "Hạng A".
Tính đến thời điểm hiện tại, tổng cộng có sáu ca sĩ nhận được điểm tuyệt đối, khiến sự lo lắng cho suất vào bán kết bắt đầu dâng cao.
Ống kính chuyển động, tập trung vào 50 vị giám khảo đại chúng tại trường quay.
"Ai sẽ là người giành được suất vào bán kết cuối cùng? Bây giờ, xin mời 50 vị giám khảo đại chúng hãy bỏ lá phiếu quý giá trong tay mình!"
Người dẫn chương trình Vương Băng vừa dứt lời, dưới khán đài, tiếng reo hò ủng hộ hỗn loạn vang lên.
"Lảnh Lót Tiếng Hát không thể thiếu Phượng Tê Ngô Đồng, hãy bỏ phiếu cho họ!"
"Trình Hoan! Hãy bỏ phiếu cho Hoan ca!"
"Doanh Doanh cố lên, em nhất định sẽ đi tiếp!"
Trong quá trình 50 vị giám khảo đại chúng bỏ phiếu, ống kính hướng về sáu thí sinh đang ngồi ở ghế chờ.
Các thí sinh dù trong lòng có chút căng thẳng, nhưng khi đối mặt ống kính vẫn tỏ ra bình thản, cười và vẫy tay chào hỏi.
...
Hai phút quảng cáo sau...
Sau khi người dẫn chương trình Vương Băng nhận lấy số liệu bỏ phiếu do nhân viên hậu đài đưa đến, sự ồn ào tại trường quay nhất thời lắng xuống. Các thí sinh và khán giả cũng chuyển ánh mắt về phía sân khấu trung tâm.
Trong không khí căng thẳng, Vương Băng mỉm cười tuyên bố: "Phượng Tê Ngô Đồng đạt được 17 phiếu, Đàm Doanh Doanh đạt được 16 phiếu, Hứa Uy đạt được 8 phiếu, Tôn Phượng Tư đạt được 5 phiếu, Trình Hoan đạt được 2 phiếu, Viên Bàng Khiêm đạt được 2 phiếu."
"Các thí sinh đi tiếp vào vòng bán kết của "Lảnh Lót Tiếng Hát" là Phượng Tê Ngô Đồng, Đàm Doanh Doanh, Hứa Uy, Tôn Phượng Tư. Hãy cùng chúc mừng họ!"
Vừa dứt lời, dưới khán đài tiếng vỗ tay như sấm động. Kết quả này dù sao cũng nằm trong dự liệu của đại đa số người.
Viên Bàng Khiêm và Trình Hoan liếc nhìn nhau, rồi lại nhìn Lâm Tri Hành đang giơ tay ăn mừng bên cạnh, cả hai cùng cười khẽ một tiếng.
Đánh tới đánh lui, lần này thì coi như xong...
【Tứ Đại Thiên Vương mới đều bị loại!】
【Anh là Tình Ca Vương gì? Tôi là Tình Ca Vương gì!】
"Cảm ơn quý vị đã đồng hành tối nay, hẹn gặp lại ở kỳ sau..."
Cuối cùng, sau lời kết của người dẫn chương trình Vương Băng, buổi ghi hình trực tiếp vòng đấu loại bán kết của "Lảnh Lót Tiếng Hát" đã khép lại.
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền cho phiên bản chuyển ngữ này.