(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 14: Chương 14: 4 Yếu Tố
Hai người đi tới tầng hai, nơi đây cũng phủ đầy tro bụi. Thay vì đi lên tầng ba, họ hướng mắt nhìn về phía hành lang. Một bên hành lang là cửa sổ, phía còn lại là một dãy phòng. Tòa kiến trúc chính của viện điều dưỡng có hình chữ U lõm vào, lúc này hai người đang đứng ở vị trí trung tâm của cạnh dài.
Bác sĩ nói: “Kỳ Tích, nếu cậu có thể khắc ghi linh phù văn [Kỳ Tích], thì đó chắc chắn sẽ là linh phù văn màu vàng. Tất cả [Kỳ Tích] đều đến từ những câu chuyện và sức mạnh của thần minh. Hãy nhớ kỹ, Ngũ Đại Chính Thần là những vị thần lương thiện duy nhất còn sót lại.”
“Duy nhất còn sót lại?” Shade rất nhanh nắm bắt trọng điểm, cũng hiểu ra nguyên nhân mình lần đầu tiếp xúc với “Kỳ Tích”.
“Đúng vậy, thời đại trước đây vẫn còn rất nhiều thần. Nếu cậu gia nhập học viện, trong khóa học cơ bản ở Học Viện Thần Học, sẽ có phần nội dung này. Nhưng phần lớn các vị thần hùng mạnh trước đây đã biến mất, có lẽ là ngã xuống, có lẽ là rời đi, có lẽ là bị phong ấn. Tóm lại, nơi đây còn sót lại năm vị thiện thần được gọi là Chính Thần, hơn nữa thần có thể can thiệp vào thế giới vật chất, chứ không chỉ là một biểu tượng. Đừng xem họ như những Hoàn Thuật Sĩ mạnh mẽ, họ là những tồn tại cấp độ cao thực sự… Hy vọng cậu có thể hiểu ý tôi.”
Khóe miệng Shade hơi giật giật, hắn đương nhiên hiểu.
“Các Hoàn Thuật Sĩ của Chính Thần Giáo Hội phần lớn đều dốc sức khai thác yếu tố [Kỳ Tích]. Nhưng ngoài Chính Thần, các Cựu Thần trong quá khứ đã để lại rất nhiều dấu vết trên thế giới. Tiếp xúc những dấu vết đó, tìm hiểu câu chuyện của các Cựu Thần, dưới sự giúp đỡ của ‘một ta khác’, cũng có thể trích xuất linh phù văn [Kỳ Tích].”
Bác sĩ rốt cuộc nhắc tới “âm thanh trong đầu” mà Hoàn Thuật Sĩ vốn có.
“Âm thanh trong đầu thật ra chính là một cậu khác, không phải là cậu hoàn toàn, nhưng lại thật sự là cậu.”
Bác sĩ lại nhấn mạnh lại một lần khái niệm này, mà trong đầu Shade cũng lại lần nữa truyền đến tiếng cười của người phụ nữ.
“Đây là linh phù văn [Kỳ Tích] ta khắc ghi khi ở cảnh giới Một Hoàn.”
Phía sau lưng bác sĩ lại lần nữa xuất hiện sương mù trắng dày đặc, một phần Vòng Hoàn Vận Mệnh màu đồng thau lộ ra, linh phù văn màu vàng hiện ra.
Shade cũng nhịn xuống cảm giác đau nhức ở thái dương để giải mã phù văn, ý nghĩa của nó là [Hạt Bụi]. Hắn vừa rồi đã nhìn thấy một lần.
“[Kỳ Tích] do [Thần Bụi Trần], hay còn gọi là [Trần Thế Cự Mãng], để lại. Ta thông qua con đường học viện mà biết được câu chuyện của Người, nhờ vậy mà đạt được linh phù văn này.”
Ánh sáng vàng lấp lánh chiếu rọi xuống mặt đất phía trước, một chuỗi dấu chân xuất hiện trước mặt hai người: “Nhưng ta cũng không phù hợp với Kỳ Tích này lắm, nên chỉ khai phá được một Kỳ Thuật đơn giản như vậy. Sức mạnh khai phá từ linh phù văn được gọi là Kỳ Thuật, còn sức mạnh thông thường của Hoàn Thuật Sĩ được gọi là Chú Thuật, điểm này sẽ được giới thiệu trong chương trình học.”
Hai người bước theo dấu chân đi về phía trước, có vẻ mục tiêu của họ nằm ngay trên tầng hai.
“Nhưng cậu phải nhớ kỹ, thần là nguy hiểm. Không phải là họ có ác ý với nhân loại, mà là bởi bản thân họ ở một vị thế quá cao. Tiếp xúc bất kỳ thông tin nào liên quan đến thần, đều có khả năng sẽ bị thương tổn do sự áp bức bản chất của thần. Cũng giống như việc nhìn thẳng vào mặt trời sẽ làm tổn thương đôi mắt vậy.”
Bác sĩ nhắc nhở, rồi nói tiếp: “Khinh Nhờn, nếu cậu có thể khắc ghi linh phù văn [Khinh Nhờn], thì đó chắc chắn sẽ là linh phù văn màu bạc. Toàn bộ [Khinh Nhờn] đều đến từ những khái niệm dơ bẩn và tà thần đó. Nhưng hãy nhớ kỹ, không phải Ngũ Đại Chính Thần, không phải các Cựu Thần đã biến mất, mà là những Cựu Thần vẫn còn tồn tại.
Các thần minh từ thời Cựu Nhật vẫn còn tồn tại cho đến bây giờ, ngoài năm vị thiện thần hùng mạnh, còn có một số ít tà thần. Nhưng những thần minh này tương đối yếu ớt, là một số thực thể đáng sợ sinh ra từ các khái niệm và sự khinh nhờn. Họ thật sự là thần, là những thần được Chính Thần Giáo Hội thừa nhận. Chỉ là sức mạnh của họ yếu hơn Chính Thần rất nhiều.
Điều này không phải là Chính Thần Giáo Hội khoe khoang, mà là sự thật.”
“Nói cách khác, Chính Thần là những thiện thần hùng mạnh được thừa nhận và còn tồn tại. Cựu Thần là các thiện thần đã biến mất, ác thần, cùng với tà thần hiện hữu. Tà thần có thật sự đáng sợ không?” Shade tổng kết.
“Đương nhiên rất đáng sợ. Mặc dù h�� tương đối yếu hơn so với năm vị Chính Thần, nhưng đối với người thường mà nói, ngay cả khi biết được sức mạnh của họ, cũng sẽ vì vậy mà phát điên. Nhiệm vụ chính của Giáo Hội là trấn áp những tà thần thỉnh thoảng xuất hiện và những tín đồ tà giáo luôn luôn hoành hành. Nhưng linh phù văn [Khinh Nhờn] cũng không bị bài xích. Ngoài tà thần, một phần tri thức từ Kỷ Nguyên thứ Tư cũng có thể trích xuất [Khinh Nhờn] – những cuốn sách bí ẩn ghi chép các câu chuyện đáng sợ đó. Đây cũng là phương thức chủ yếu để trích xuất yếu tố [Khinh Nhờn]. [Kỳ Tích] và [Khinh Nhờn] đều có liên quan đến thần, và chắc chắn đều liên quan đến thần.”
Hiện tại là Kỷ Nguyên thứ Sáu. Điều này tất cả sách mà Shade đã đọc đều không ghi lại, sách vở và lịch chỉ ghi lại các niên đại. Nhưng Shade biết đây là Kỷ Nguyên thứ Sáu, bởi vì khi âm thanh trong đầu lần đầu xuất hiện, nó đã nói rõ điểm này.
Điều này dường như lại một lần nữa chứng minh sự đặc biệt của đối phương.
“Hiện tại là Kỷ Nguyên thứ Sáu, mà Kỷ Nguyên thứ Tư là kỷ nguyên của hắc ám và hỗn loạn, vô cùng đáng sợ, cực kỳ đáng sợ…”
Bác sĩ nói nhỏ, như thể sợ quấy rầy một tồn tại nào đó. Phía sau sương mù dày đặc, linh phù văn màu bạc lóe lên, vẫn chỉ hiện ra một phần của Vòng Hoàn Vận Mệnh. Shade giải thích phù văn xinh đẹp đó là [Cảm Xúc].
“[Cảm Xúc], một linh phù văn tương đối mạnh mẽ, bắt nguồn từ một câu chuyện đáng sợ nào đó trong Kỷ Nguyên thứ Tư mà đến nay ta vẫn khó quên. Ta đã khai phá ra nhiều loại Kỳ Thuật từ yếu tố này, trong đó đơn giản nhất là dò xét các sinh vật có cảm xúc xung quanh.”
Ánh sáng bạc lóe lên trên Vòng Hoàn Vận Mệnh màu đồng thau, bác sĩ có câu trả lời: “Hắn đang ở bên trong, đang sợ hãi, xem ra là biết chúng ta đến rồi.”
Đối phương cũng không thể nào không biết, vì bác sĩ hoàn toàn không có ý định che giấu giọng nói của mình.
“Nếu âm thanh trong đầu liên tục nhắc nhở cậu gần đây có [Khinh Nhờn], đừng nghĩ ngợi gì, lập tức quay người bỏ chạy. Loại yếu tố này cực kỳ trí mạng.”
Bác sĩ tiếp tục phổ biến kiến thức cơ bản, và cùng Shade tiếp tục đi về phía trước. Shade cũng hiểu ra vì sao mình chỉ có “Khinh Nhờn” là chưa từng tiếp xúc.
“Dẫn Dắt, nếu cậu có thể khắc ghi linh phù văn [Dẫn Dắt], thì đó chắc chắn sẽ là linh phù văn màu đồng thau. Toàn bộ [Dẫn Dắt] đều đến từ bản thân nền văn minh. Đúng vậy, nền văn minh, truyền thuyết lịch sử, tôn giáo và những câu chuyện anh hùng, thậm chí cả tiểu thuyết hiệp sĩ phiêu lưu hư cấu, thông qua một phương tiện nhất định, đều có thể trích xuất [Dẫn Dắt]. Đây là yếu tố văn minh, tượng trưng cho ánh sáng của thế giới chúng ta.”
Mặc dù nói nghe có vẻ dễ dàng, nhưng chắc chắn không phải cứ đọc tiểu thuyết hiệp sĩ là có thể làm được.
Mà ánh lửa lóe lên trong chớp mắt khi một người xa lạ quan sát thế giới, chính là nguyên nhân Shade tiếp xúc yếu tố “Dẫn Dắt” ngay tại ngưỡng cửa nhà mình.
“Hơn nữa, không chỉ là nền văn minh của chúng ta, thậm chí không chỉ là văn minh nhân loại, mà các nền văn minh từ thời đại trước đây cũng có thể. [Dẫn Dắt] có khả năng cùng tồn tại với [Khinh Nhờn] và [Kỳ Tích]. Suy cho cùng, lịch sử văn minh không thể nào thiếu sức mạnh của thần minh, và các vị thần cũng chưa bao giờ rời mắt khỏi nền văn minh.”
Phía sau lưng bác sĩ, trong sương mù dày đặc, một góc Vòng Hoàn Vận Mệnh lại lần nữa lộ ra, phù văn màu đồng thau [Mộng Đẹp] hiện ra: “Đây là linh phù văn [Mộng Đẹp], tạm thời không tiện giải thích lai lịch, nhưng ta có tương tính rất tốt với nó. Bây giờ ta phải dùng Kỳ Thuật, khiến đối phương đi vào giấc mộng.”
Một chút quang mang tỏa ra, Shade không nhìn thấy tác dụng cụ thể, nhưng tin tưởng bác sĩ sẽ không thất bại.
Cuối cùng, họ rốt cuộc dừng bước, rẽ vào một căn phòng không có bất kỳ ký hiệu nào. Căn phòng này rất sạch sẽ, nhưng không thấy bất kỳ ai.
Bác sĩ bình tĩnh nói: “Cuối cùng là Nói Nhỏ. Nếu cậu có thể khắc ghi linh phù văn [Nói Nhỏ], thì đó chắc chắn sẽ là linh phù văn màu sắt đen. Nguồn gốc của [Nói Nhỏ] rộng khắp. Quan điểm phổ biến cho rằng, nếu [Dẫn Dắt] là ánh sáng của văn minh, thì [Nói Nhỏ] chính là bóng tối của thế giới. Nói Nhỏ gần như là một hiện tượng tự nhiên, quẩn quanh khắp thế giới vật chất. Có được thông qua việc tiếp xúc tri thức của tà thần hoặc tiếp xúc với [Di Vật].”
Thám tử chết vì một [Di Vật] nào đó, cho nên khi hắn chết, Shade mới có thể tiếp xúc được yếu tố “Nói Nhỏ”.
Linh phù văn sắt đen hiện ra, ý nghĩa là [Giả Dối Chân Thực]. Đây là linh phù văn có ý nghĩa phức tạp nhất trong số bốn cái mà bác sĩ đã tr��nh bày.
“Linh phù văn này, là thu hoạch khi ta giải quyết sự kiện [Di Vật] cấp độ Người Gác Cổng, tức cấp 3, một năm trước. Ta không thực sự hiểu rõ sức mạnh của nó, hiện tại chủ yếu dùng để loại bỏ ảo giác.”
Dưới ánh sáng của linh phù văn sắt đen, căn phòng sạch sẽ dần dần hiện ra bộ dạng thật của nó. Các cửa sổ bị chặn kín bằng báo và ván gỗ. Mặt đất và các bức tường như được trát một lớp huyết tương, bốc ra mùi tanh tưởi. Trên sàn nhà bày đầy các bình thủy tinh chứa nội tạng người, xen lẫn vào nhau như đang tổ chức một cuộc triển lãm…
Sau khi lớp ngụy trang biến mất, mùi máu tanh xộc thẳng vào mặt. Dạ dày Shade cuộn trào, cuối cùng cũng hiểu vì sao bác sĩ cố ý không cho hắn ăn sáng.
Chịu đựng cảm giác khó chịu mãnh liệt và áp lực tinh thần, Shade đôi mắt lướt qua căn phòng gần như biến thành màu đỏ máu, nhìn thấy người đàn ông trẻ tuổi đang ngủ say ở góc tường.
Hắn không giống một kẻ lang thang, ngược lại giống một học sinh, quần áo rất sạch sẽ, dung mạo nho nhã, trang phục gọn gàng. Một tay cầm súng lục, một tay cầm một chiếc hộp màu đồng thau, hắn ngồi bệt ở đó.
“Bad Morod, 19 tuổi, học sinh Học Viện Cơ Khí Tobesk Rollax thành phố Tobesk. Một năm trước, sau khi ngẫu nhiên tiếp xúc với một [Di Vật] cấp 5, tức cấp Thi Nhân, hắn đã bị yếu tố [Nói Nhỏ] trong Di Vật ảnh hưởng mà rơi vào điên loạn. Bởi vậy tính tình thay đổi lớn, dần dần trở thành kẻ bắt cóc, giết người phụ nữ trẻ tuổi… Thế giới này, chung quy là quá nguy hiểm đối với người thường.”
“Vậy, rốt cuộc [Di Vật] là gì?” Shade khống chế nỗi sợ hãi của mình đối với hiện trường, kiềm chế cơn buồn nôn. Bác sĩ ngược lại biểu hiện rất bình thản, không biết là vì kiểm soát cảm xúc quá tốt, hay là đã quá quen với những cảnh tượng tương tự. Hai người đứng ngay cửa phòng, không ai có ý định bước vào.
“[Di Vật] là tàn tích từ quá khứ, đến từ những lời nguyền rủa của năm Kỷ Nguyên trước. Có cái tự nhiên hình thành, có cái lại do những tồn tại mạnh mẽ trong quá khứ chế tạo.
Hãy nhớ kỹ, chỉ có ở năm Kỷ Nguyên trước mới có thể sinh ra [Di Vật]. Cho đến hiện tại, không có ghi chép nào về việc [Di Vật] được sinh ra trong Kỷ Nguyên thứ Sáu của chúng ta. Nhưng nếu cậu có thể phát hiện, nói không chừng toàn bộ tín chỉ thực hành cả năm học của cậu là đủ rồi… [Di Vật] rất dễ dàng phân biệt được với các vật phẩm luyện kim khác. Chỉ có trong chúng nó mới có thể ẩn chứa yếu tố [Nói Nhỏ]; con người không có bất kỳ cách nào có thể thêm yếu tố [Nói Nhỏ] vào vật phẩm.”
Hai người cùng nhau nhìn về phía chiếc hộp kim loại mà Morod trẻ tuổi đang cầm trong tay, đó chính là [Di Vật].
Bản dịch tinh túy này được truyen.free thực hiện, mong độc giả tôn trọng công sức biên soạn.